Sardar (சர்தார்)

Kami mengganggu program anda untuk sampaikan mesej penting ini.

Kegemparan di sempadan India-Bangladesh.

Sardar, kau sedar tak betapa besar kesalahan kau?

Kau terima berapa banyak wang?

Berapa banyak wang yang kau terima untuk lakukan ini?

Sentuh aku seolah sentuh negara ini.

Seluruh keluarga kau akan musnah bersama kau.

Hidup kau akan musnah!

Aku Penasihat Keselamatan Negara!

Maharaj, adakah ini benar?

Adakah itu Sardar kita?

Ya.

Apa yang kau lakukan ini pengkhianatan besar...

...kepada negara ini.

Tiada pertubuhan pengganas yang mengaku bertanggungjawab...

...atas tindakan ini,...

...Pasukan Tentera Laut Bangladesh....

Kau pengkhianat negara!

Kau tak boleh jejakkan kaki di India lagi, tahu tak?

Turunkan senjata awak.

Ini Pengawal Pantai Bangladesh. -Tahu tak?

Tahu.

Sumpah pertama saya sebagai seorang pengintip,...

...tak boleh simpan rekod untuk apa-apa kebenaran.

Selama ini saya tidak pernah ingkar sumpah ini.

Tapi sekarang saya nak langgar.

Saya nak tulis kebenaran tentang dia.

Satu soalan yang seorang tanya lama dulu...

...bermain dalam kepala saya.

Siapakah awak?

Badan? Nyawa?

Nama?

Apakah identiti kita?

Ibu yang baik, ayah yang penyayang,...

...kawan-kawan yang dipercayai, pekerja yang setia,...

...kita seorang yang pintar, kita semua berlari untuk...

...satu identiti. Tapi tanpa apa-apa identiti,...

...tanpa nama sendiri, ada satu kumpulan kecil...

...yang bekerja di dunia bayang-bayang,...

...pengintip. Maharaja seperti Iskandar Zulkarnain yang...

...memenangi dunia dikenali semua. Tapi pengintip yang bantu...

...mereka menang? Tak ada siapa tahu.

Alat penting yang setiap kerajaan percaya untuk...

...berfungsi ialah pengintip.

Pengintip ialah orang yang menghentikan bahaya...

...yang kita tidak nampak.

Tapi, pengintip yang sama lakukan pengkhianatan yang besar?

Jika dia wujudkan bahaya yang kita tidak boleh lihat?

Kita tidak boleh nampak kesan bahaya itu dengan serta-merta.

Tanpa sedar ia datang menuju kita, kita akan jalani hidup kita.

Kita tidak tahu ia menyerang kita,...

...kita juga tak tahu kita tengah musnah.

Saya tidak boleh bawa keluar kebenaran ini.

Tapi, satu hari nanti, ini akan terbongkar.

Seorang akan mendedahkan ini.

Hari ini

Chennai

Sudah bertahun-tahun saya tak ada anak.

Orang Parti MA yang menolong saya.

Cut! Mesti tunjuk rasa kasihan pada muka.

Mesti ada emosi.

Emosi ini cukup untuk 10 undi yang kau akan dapat.

Sudah 10 bulan mulakan parti.

Orang tak tahu nama parti atau nama aku yang nenek aku beri.

Ya, tuan. Tuan rumah ini pun tak tahu kita ada parti.

Dia tanya sama ada sesiapa mati di rumah kerana...

...ramai orang di sini. Kita mesti jadi terkenal, tuan.

Saya ada satu idea, tuan.

Nak jadi peserta dalam rancangan 'Cooku With Komali' tak?

Kita akan jadi terkenal dalam TV. -Kenapa kita nak pergi kepada...

...saluran TV? Kita sendiri mulakan satu saluran.

Saluran TV? -Ya.

Awak tahu tak berapa belanjanya? Adakah saluran YouTube...

...untuk mulakan dengan serta-merta?

Berapa kos untuk mulakan saluran YouTube?

Tak ada kos, tuan. Cukup ada satu alamat e-mel.

Apa lagi? Boleh mula 10,000 saluran.

Tuan, boleh mula satu juta saluran pun.

Tapi perlu kandungan.

Kandungan saja, kan?

Kita boleh berkhemah di Pantai Besant Nagar...

...dan kata protes untuk keadilan.

Tak boleh jadi tular dengan buat ini, tuan.

Rusuhan. Rusuhanlah kandungan.

Dalam jalan ke sini, satu tugu ditutup di sebelah...

...persimpangan menara, kan? -Tugu apa?

Siapa tahu?

Kita akan buat protes supaya buka tugu itu.

Protes itu mesti meletus sebagai rusuhan.

Lepas itu? -Tuan, sohor kini...

...seperti jongkang-jongket. Orang yang turunkan orang...

...di atas, dia akan naik ke atas.

Inspektor Vijay Prakash dari jabatan polis Tamil Nadu...

...ialah orang yang sohor kini.

Bila saja polis Tamil jadi sohor kini, dia yang berada...

...di sebalik itu.

Rusuhan ini untuk beri dia nama buruk.

Nama buruk yang dia dapat akan menaikkan nama kita.

Saya akan jadikan dia penjahat dan jadikan awak hero.

Dalam protes keamanan dan keadilan,...

...jabatan polis timbulkan rusuhan.

Kekejaman di tempat awam, publisiti untuk kita.

Apa kata kaji cuaca? -Esok hujan lebat...

...berserta kilat dan guruh. -Di mana?

Di depan tugu dekat persimpangan menara.

Laporan Risikan

Orang parti baru nak rusuhan besar dalam bajet kecil.

Saya akan selesaikan, bang.

Orang yang datang ke rusuhan mesti nampak menggerunkan.

Jangan bawa penjual snek dan manisan.

Mereka hanya kunyah tembakau dan ludah atas muka.

Menghasut polis bukan kerja yang senang.

Kita ada orang untuk merusuh. Kita perlu orang untuk...

...ungkit kemarahan dia. -Abang, budak kita Philips,...

...dia pandai menghasut orang. -Hai!

Dia? Dia nampak macam lembab.

Aku akan bunuh kau! -Hei!

Jadi, bagaimana? Saya akan lakukan, bang.

Cakaplah tempat dan masa. Saya akan sampai.

Dia dah ungkit kemarahan aku.

Siapa nama dia? -Vijay Prakash.

Ada laporan perisikan. 500 orang Parti MMAK nak berkumpul.

Mana ada 500 orang dalam parti itu, tuan?

Mereka bayar duit dan bawa samseng.

Inspektor Vijay Prakash sasaran mereka.

Mereka nak bawa dia ke sana, ungkit kemarahan dia...

...dan timbulkan rusuhan. Jika itu berlaku,...

...itu nama buruk untuk jabatan kita.

Jangan guna keganasan, cakap dengan mereka suraikan...

...dengan aman. Penting sekali, Inspektor Vijay Prakash...

...tak boleh pergi ke sana. -Okey, tuan.

Kamu bukan tutup tugu, kamu tutup harga diri kami.

Kamu tutup keberanian kami.

Kau tahu tak itu tugu apa? -Mana tahu kalau ditutup?

Saya bercakap dengan sabar. -Kenapa kau bercakap?

Suruh inspektor datang. -Suruh dia mari!

Inspektor takkan datang. Saya yang berkuasa di sini.

Dia bank kuasa konon. Mari, kami cas telefon kami.

Cakaplah.

Buka tugu! -Apa?

Suruh buka tugu!

Apa ini, tuan? Dia dah datang, walaupun kita larang.

Tunggu.

Kau takkan dengar cakap pak su? Jika kau datang, situasi...

...akan jadi tak terkawal. Semua media di sini.

Jangan turun. -Semua media datang, pak su?

Dari saluran All India hingga saluran YouTube tempatan,..

...semua di sini. Jangan rosakkan nama kau. Ini bahaya.

Ini bukan bahaya, tapi peluang, pak su.

Mesti kumpulkan bila saja dapat.

Suruh buka tugu! Suruh buka tugu!

Jabatan polis sahabat anda.

Kamu berhak untuk berjuang.

Selagi kamu berjuang dengan aman tanpa mengganggu sesiapa,...

...jabatan polis akan beri perlindungan kepada kamu.

Tolong teruskan.

Hei polis! Adakah kamu nampak macam berjuang dengan aman?

Kami yang pecahkan botol dan gelas.

Saya tak tengok. Saya tak boleh ambil tindakan atas perkara...

...yang saya tak nampak. Kamu buatlah sesuatu,...

...kita tengok nanti.

Musnah kekejaman polis!

Viji, kenapa kau menghasut mereka?

Jaanu, sekarang awak tak tulis tentang saya.

Dia tak kawal rusuhan tapi mengurat gadis.

Cakaplah kepada dia, tuan. -Mereka pecahkan bas, Viji.

Ini juga aturan mereka?

Viji, apa ini?

Walaupun kamu buat rusuhan, selagi orang awam yang terjejas...

...tak buat aduan, kami tak boleh ambil tindakan.

Tangan kami terikat. Tapi, jika kamu buat apa-apa...

...yang mengusik harga diri polis, nanti tak ada apa dalam...

...kawalan saya. Awas! -Bakar boneka!

Musnah kekejaman polis!

Mereka melampaui batasan. Mereka bakar patung...

...dan naikkan kemarahan polis.

Dia bakar patung pengawal. Kenapa pak su tegang?

Okey, tunggu.

Tak boleh suraikan kami walaupun Tsunami yang datang.

Dia nak suraikan kita dengan air konon.

Kami seperti api. -Aku akan bakar diri demi...

...abang aku. Takkan aku tak mandi dalam air ini?

Tuang! -Tuang!

Petrol!

Polis, kau tak boleh simbah petrol dan bakar abang kami.

Siapa kata? Aku akan tulis laporan, dia terbakar diri...

...masa bakar patung. Apa pak su?

Kita tulis sekarang juga. -Seorang di sini kata dia...

...seperti api. Siapa itu? -Dialah! Mari!

Lari!

Ada orang kata nak bakar diri demi abang dia.

Dialah! -Lari!

Siapa kata nak berenang dalam Tsunami?

Hei, jangan lari! Petrol sangat mahal sekarang.

Apa Vendhavaram?

Main jongkang jongket itu permainan budak kecil.

Kau tak cukup pengalaman.

Ambil gambar bersama abang.

Dai dah datang...

Boleh buat seribu meme, tuan.