Glee

،آقایون و خانمها چیزی که توی دستهامه

.اسم رقیبامون واسه مسابقات ناحیه ایه

.طبلها رو بزنید لطفاً

...از

دبیرستان مرکزی شمالی ،"در "ایندیاناپولیس

."گوگوری های شهرستانی"

.چه اسم هوشمندانه ای - و از صومعه ی "حضرت -

"قدیسه ی تنهای ابدی ما ،در "بتل کریک"ِ میشیگان

."لمس نشدگان"

وایسا، یعنی راهبه هستن؟

بچه ها، احتمال برنده شدنمون با این رقیبا زیاده

.ولی ما هنوز کلی کار باید انجام بدیم

.آقای "شو"، لطفاً دیگه حرف نزن .من یه اطلاعیه دارم

متاسفانه باید به عرضتون برسونم

که یه خرده سیاره ی مرگبار .به سمت ما در حرکته

وایسا، مگه همین کریسمس بساط این حرفا نبود؟

آره، و این حقیقت داره

که تو و "سم" ازدواج کردید؟ همچین اتفاقی افتاد؟

."لال شو "تینا من اسم این ستاره دنباله دار رو

تابینگتن-کُش" گذاشتم" .و اون داره مستقیم به سمت "لایما" میاد

وایسا، بالاخره خرده سیارکه یا دنباله داره؟ - هر دوئه -

چطوره که "ناسا" از همچین چیزی خبر نداره؟

.به ناسا نمیشه اعتماد کرد یعنی همین ماه قبل

"یه شهاب درست عین "تابینگتن کُش

.به روسیه خورد بدون اینکه کسی هشداری بده .اوه، پس حالا شد شهاب -

،"درسته "آرتی ،و وقتی اون شهاب سنگ بهمون بخوره

من یکی که وقتم رو توی این اتاق

با آماده شدن برای مسابقه ناحیه ای .تلف نمی کنم

بلکه آخرین ساعاتم رو به طلب حلالیت از کسی می گذرونم

.که لازمه در کنارم باشه

.کسی که خیلی عاشقشم

."لرد تابینگتن"

پس برگردین به خونه هاتون .و زنتون رو قایم کنین

،بچه هاتون رو قایم کنین .و زنتون رو هم قایم کنین

.دبیرستان مک کینلی"، خدا نگهدارت"

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

واقعاً متعجبم که چرا "عیسی مسیح ِ سوپراستار"

تصمیم گرفته از این روش به دنیا خاتمه بده عوض اون راهی

،که باهاش دایناسورها رو کشت

.که چیزی نبود جز عفونت جهانی قارچی

فکر می کنی خدا بهم اجازه بده که توی بهشت یه فرشته ی دختر باشم؟

وایسا، فرشته ها هم دختر و پسر دارن؟

یعنی میشه سکس ِ فرشته ای کرد؟

.خیله خب، رای گیری با دست

کی نگران ِ

اون شهاب/خرده سیارک/دنباله داریه که "بریتنی" پیش بینی کرده؟

.باشه. خب، از نظر من ماجرا اینطوریه

.فقط دو نتیجه ممکنه

یا شهاب از کنارمون رد میشه و ما به مسابقه ناحیه ای میریم

و معرکه ظاهر میشیم، که .فقط در صورتی ممکنه که تمرین کنیم

یا اینکه... فقط چند روز دیگه زنده می مونیم

،و اگه این طور باشه

لازمه تمام حرفهایی که تو دلمون داریم رو

.به آدمایی که عاشقشونیم بزنیم

با گذروندن اون چند هفته ای که نمی تونستم

با "اما" صحبت کنم، اینو به جرات میگم که هیچی بدتر از

حرفهای نگفته با کسی که عاشقش هستی نیست

و چه شهابی در کار باشه و چه نباشه

هر لحظه ای که با اون آدما می گذرونی

.ممکنه آخرین لحظه ت باشه

بروس اسپرینگستین" همیشه میگه"

که هر کنسرت رو طوری اجرا می کنه .که انگار آخریشه

و برای مسابقات ناحیه ای امسال .ما به همچین رویکردی احتیاج داریم

پس این هفته

یا آخرین آهنگهامون رو برای همدیگه می خونیم

یا درون خودمون چنین احساسی رو .جستجو می کنیم

.خیله خب، همگی

.بیاین نهایت استفاده رو ببریم

.پسر. پسر، دیدمش

اینجا مدرسه میره. نمی تونم همچین .شانسی رو باور کنم

.وای، وای. آروم بگیر کی رو دیدی؟

.اونو. "کیتی" رو

،خیله خب، گوش کن بهت نگفته بودم

.چون یه ذره خجالت آوره

ولی من با یه دختری که توی اینترنت دیدم

.یه رابطه ی پیامکی دارم

،اون بامزه ست، باهوشه و کاملاً درکم می کنه

ولی فکر می کردم یه چیزی مثلاً اون سر کشور زندگی می کنه

و من مجبورم ولووی مامانم رو موقع مسافرتهای

تعطیلات بهاره بدزدم و برم ناکجا آباد .تا بتونم ببینمش

...ولی امروز صبح

داشتم اون امتحان انگلیسی که درباره ی کتاب "1984" هست رو می دادم

و حسابی اعصابم خورد بود که چطور باید یه مقاله درباره ی

کتابی بنویسم که درباره ی آینده ی شوم دنیاست ولی زمان داستانش

مربوط میشه به 13 سال .قبل از اینکه اصلاً به دنیا بیام

و بعد سرم رو بلند کردم که ذهنم یه کم باز بشه

.و یکهو دیدمش

.باورم نمیشد

،فکر کردم دچار توهم شدم ولی بعد، اونم وقتی که رد می شد

.نگاهم کرد .مطمئناً خودش بود

سعی کردم بلند شم و ...برم دنبالش، ولی

.فکر کنم عاشق این دختره شدم

،پسر .یه ذره آروم بگیر

.تو هنوز حتی ندیدیش

حس می کنم حتی بیشتر از اینه که دیده باشمش، باشه؟

بدون اینکه قیافه یا لباس یا مدل مو بخواد حواسمون رو پرت کنه

.واقعاً تونستیم همدیگه رو بشناسیم .واقعیت همدیگه رو

.باید ببینمش

فکر کنم کلاس بعدی رو غیبت کنم ،و فقط کلاس به کلاس بگردم

و از پنجره ها نگاه کنم .تا وقتی پیدا شه

خیله خب، و بعد چی؟ نمی تونی که همین جوری

.بپری وسط یه کلاس تو که نمی تونی توی راهرو

منتظرش بمونی و بگی «سلام، من عاشق تو هستم»

.باید یه جور برنامه داشته باشی

.و باید برنامه خاصی باشه

،"لرد تابینگتن"

می دونم که طی این سالها .چندان با هم کنار نیومدیم

مثل اون دفعه که می خواستی من رو خانه سالمندان بستری کنی

یا اون موقع که به پلیس گفتی این من بودم که اون

خونواده ی موشها رو .به طرز وحشیانه ای کشتم

ولی می خوام بدونی

،که طی تمام اون سختی ها

.من همیشه عاشقت بودم

.فکر نکنم حرفمو باور کرده باشه

.چون بهم نمیگه که اونم عاشقمه

آهنگ مورد علاقه "لرد تابینگتن" چیه؟ ...منظورم اینه که شاید

بتونی واسش آواز بخونی که .متوجهش کنی چقدر واست ارزشمنده

خب، من خیلی وقته واسه "لرد تابینگتن" آواز نمی خونم چون

عضو "کی کی کی کی" شده .که یه گروه نژادپرستی گربه هاست

می دونی، می تونی بیاریش مدرسه

و بعد همه ی ما می تونیم .واسش آواز بخونیم

اون طوری، می دونی، می بینه که چقدر

عاشقش هستی، و بقیه ی اعضای کلوپ شادی

دیگه حس نمی کنن که تو یه گربه رو .به اونا ترجیح میدی

سم"، علیرغم نمراتت که" ،به طرز دهشتباری پایینن

.تو یه نابغه ای

.هی

حالت چطوره؟

من؟

آره، تو. داشتم می مردم که .باهات حرف بزنم

جدی؟

.آره

امروز صبح دیدمت که رد می شدی و نزدیک بود

از سر یه امتحان پاشم .که بیام ببینمت

.الان یه جورایی قلبم داره می ترکه - .اشکال نداره -

.منم همین طور. اه، ببخشید .باید درست حسابی انجامش بدم

.من "رایدر لین" هستم

.آره. آره، می دونم کی هستی

میشه لطفاً همراهم بیای؟

هی، چطورید؟

چه اتفاقی داره می افته؟

...و

اونا کی ان؟...

.اونا گروه موسیقی ان

...و .اوه، خدای... من -

اگه من تو رو اونطور ،که فکر می کنم بشناسم

.بعدش حتی بیشتر خوشت میاد

"Your Song" آهنگ :خواننده‌ی نسخه‌ی اصلي "Elton John" سال انتشار:1970

# یه ذره مضحکه #

# این حسی که درونمه #

# من از اون آدمایی نیستم #

# که بتونن به سادگی قایم بشن #

# ،پول زیادی ندارم، ولی، پسر #

# اگه داشتم #

# یه خونه ی بزرگ می خریدم که #

# توش بتونیم با هم زندگی کنیم #

# اگه یه مجسمه ساز بودم #

# ولی حالا که فکرش رو می کنم، نه #

# یا مردی بودم که معجون درست می کنه #

# توی یه نمایش خیابونی، اوه، من #

،می دونم چیز زیادی نیست # # ولی بهترین چیزیه

# که از دستم بر میاد #

# هدیه ی من آهنگمه، و #

# این آهنگ برای توئه #

# و تو می تونی به همه بگی #

# که این آهنگ توئه #

# شاید خیلی ساده باشه، ولی #

# حالا که تموم شده #

،امیدوارم ناراحت نشی # # امیدوارم ناراحت نشی

# که من در قالب کلمات میگم #

# که زندگی چقدر خیره کننده ست #

# موقعی که تو توی دنیایی #

،امیدوارم ناراحت نشی # # امیدوارم ناراحت نشی

# که من در قالب کلمات میگم #

# که زندگی چقدر خیره کننده ست #

# موقعی که تو توی دنیایی #

# موقعی که تو توی دنیایی #

خیله خب، تو خیلی خواننده خوبی هستی و بازوهات

.یعنی، اصلاً، خیلی پافن

.واقعاً دارم می میرم

اه، ولی... چرا من؟

بعد از تمام اون مدتی که به شناختن همدیگه گذروندیم

توی فیس بوک و پیغام دادن و ،پیامک فرستادن

فقط... می خواستم اولین باری که همدیگه رو حضوری می بینیم

چیزی باشه که برای بقیه ی عمرمون .یادمون بمونه

باشه، ولی ما هیچ کدوم از این کارایی .که گفتی رو انجام ندادیم

.چرا، کردیم

این چند هفته که گذشت، ما به همدیگه .همه چی گفتیم

.تمام رازهامون رو، رویاهامون رو

بیخیال "کیتی"، لازم نیست .خجالت بکشی

.ولی اسم من "کیتی" نیست .مریسا"ست"

...نه. نه، من، ام

ببین. می بینی؟ ...اه

،اینم تمام پیامکهامون

و اینم یه عکسیه که خودت .واسم فرستادی

خب، آره، اون عکس منه .ولی من برای تو نفرستادم

من هرگز هیچ کدوم از اون پیامکا رو نفرستادم

.اوه خدای من .یکی سرکارت گذاشته

.با "مانتی تئو" هم همین کارو کردن

یکی یه عکس از من دزدید