Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Sangat kuat.

Sihir apa ini?

Sekarang, bagaimana kau ingin mati?

Tolong, ampunilah kami!

Kami tidak akan pernah menyerang desa lain lagi. Aku bersumpah!

Mungkin kali ini aku tidak akan membunuhmu.

Hah?

Karena ini hari yang istimewa.

Hari ketika seorang malaikat lahir.

Ayo.

Aku ingin mendengar kau mengucapkan selamat ulang tahun padanya.

Siapa itu?

Rayakanlah ia dengan segenap jiwamu,

sebelum kau mati.

Jadi kau tetap akan membunuh kami?

Lihat, Pastor! Kita mendapat kiriman bulanan.

Itu luar biasa!

Sepertinya dia baik-baik saja.

Sepertinya kita akan mendapat pesta kentang rebus.

Hore!

Luar biasa!

Yuno sudah menjadi Kesatria Sihir Muda, Kelas Satu.

Mustahil!

Dia baru dua bulan di sana.

Yuno adalah harapan Desa Hage!

Dan Asta?

Seperti biasa, dia pasti nekat

dan terlibat dalam berbagai masalah.

Tapi tidak apa-apa!

Kau bisa pulang kapan saja, Asta!

Coba lihat.

Dia menulis, "Untuk Suster terkasih, teman-teman yatim piatu di gereja,

dan Kepala Desa Hage..."

Aku ini apa, tidak dianggap?

Asta sudah menjadi Kesatria Sihir Muda,

Kelas Tiga!

Apa?

Kerja bagus, Asta.

Senang kau tidak bermalas-malasan.

Aku tahu kau pasti bisa, Asta!

Kalian berdua jaga diri baik-baik

dan terus buat kami bangga, dengar?

Yuno.

Aku dengar kau dipromosikan

menjadi Kesatria Sihir Kelas Satu.

Selamat!

Itu bukan masalah besar.

Tepat sekali.

Kita tidak bisa membiarkanmu sombong.

Jangan pernah lupa bahwa aku lebih unggul darimu

dalam hal pangkat dan pengalaman.

Ada apa, tuan?

Ambil ini.

Hadiah promosi dari atasanmu.

Simpan saja untukmu sendiri.

Aku tahu ke mana semua penghasilanmu pergi.

Dia tidak selalu tahu bagaimana mengekspresikan emosinya.

Tapi aku berharap kau bisa melihatnya.

Dia sangat bahagia saat mendengar tentang promosimu,

aku pikir kacamatanya berkilauan.

Menyedihkan.

Hah?

Baiklah.

Aku ingin semuanya mendengarkan.

Gaji kita sudah masuk.

Jadi tidak ada kerja hari ini.

Baik! Saatnya berlatih!

Tuan Yami! Aku berterima kasih!

Keputusan yang bagus, seperti biasa!

Saatnya minum, atau tiga gelas.

Nah, kalian tahu apa maksudnya?

Sarapan kedua!

Baiklah, saatnya bergerak!

Para wanita. Halo, di sana.

Siapa pacarmu? Aku!

Oh, ya, Gauche.

Urusan bandit kemarin. Kerja bagus.

Hari ini ulang tahun adik perempuanku, Marie.

Apa aku bisa memperpanjang waktu liburku

sampai ulang tahunnya berikutnya?

Tidak.

Waktu luang?

Aku harap ada yang menyerang ibu kota lagi!

Oh, hei! Mungkin aku yang melakukannya.

Itu lebih tidak boleh.

Uang itu menyenangkan, tapi kebahagiaan sejati datang dari...

Sepertinya tidak ada yang mau bekerja.

Sihir Kreasi Kapas:

Beri aku makan, Domba Masak!

Isi perutku! Ya!

Kentang rebus! Ah, tidak mungkin!

Itu makanan khas Desa Hage.

Dari sanalah pangeran bahan makananku berasal.

Cobalah.

Enak sekali! Mm. Terima kasih!

Cukup padat.

Pasti tinggi serat.

Wow, sangat rapuh.

Luar biasa bagaimana ini menyerap semua kelembapan

dari mulutmu.

Ini cocok jadi camilan di bar.

Cintaku pada penyelamat makanan ini

tak terbatas. Tidak akan terbantahkan!

Hadiah apa yang pantas untuk dipersembahkan

kepada dewi kecilku di hari ulang tahunnya?

Sudah waktunya.

Para wanita Kerajaan Clover, bersiaplah!

--Ini dia-- -- Tunggu.

Oh, benar, tentu saja.

Kau pasti ingin aku membawamu ke kota

untuk bertanding lagi, ya, Kapten?

Ya, tapi pertama...

Semua serat itu pasti sudah bekerja.

Aku mungkin akan melampaui batasku di sini.

Itu satu batas yang tidak perlu kau lewati, tuan! Menjijikkan!

Sangat menjijikkan!

Apa sekarang?

Aku dapat liburan tiba-tiba dan tidak ada yang bisa dilakukan.

-- Tuan Magna! -- Hm?

Maaf mengganggu, tuan.

Tapi jika kau punya waktu, maukah kau mengantarku ke suatu tempat

dengan sapu keramatmu?

Oh. Bagaimana aku bisa menolak jika kau meminta

dengan manis dan sopan seperti itu, Rasta?

Ke mana?

Nean, tuan!

Tunggu. Aku tahu tempat itu.

Itu tempat para pria pergi untuk acara kumpul-kumpul bodoh itu.

Baik. Jadi, untuk apa kau ke sana?

Yah, uh...

"Yah," apa?

Bisa kita bicara di jalan?

Oh, ayolah!

Bukan karena aku peduli apa yang dia lakukan,

atau siapa yang mungkin atau tidak mungkin dia temui.

Ini hanya rasa ingin tahu, itu saja.

Jadi? Kau ikut?

Apa--? Sekarang?

Sekarang atau tidak sama sekali, terserah kau, kawan.

Sekarang boleh!

Bersiaplah untuk berpegangan erat!

Tentu saja!

Oke. Jadi, mungkin aku memang peduli!

Salam, adikku tersayang Marie.

Aku baru saja tiba di desa tempat kau tinggal.

Menjadi Kesatria Sihir tidaklah mudah,

tapi aku tidak keberatan, karena aku melakukannya untukmu.

Dan dengan upahku,

aku bisa membelikanmu hadiah yang pantas kau terima.

Aku, mantan tahanan,

menjalani kehidupan yang jujur.

Itu semua berkatmu, Marie, malaikatku yang menjelma.

Aku melakukannya untukmu.

Ah, hidungku tidak berhenti berdarah.

Tuan Gauche!

Kami sudah menunggumu!

Silakan masuk.

Kami sudah menyiapkan hadiah untuk kau lihat.

Tunjukkan segera.

Baik.

Pertama, ini!

Sempurna untuk gadis kecil.

Mereka semua suka boneka binatang!

Salah satunya pasti akan membuatnya tersenyum.

Sempurna! Terima kasih banyak!

Ya! Aku ambil semuanya!

Tentu, tuan!

Barang berikutnya.

Dia akan bermain ini berjam-jam,

membayangkan dirinya tinggal di tempat seperti itu.

Rumah sempurna yang akan dia bagi dengan kakaknya, tentu saja.

Kakak! Aku sangat senang kau pulang!

Aku ambil itu juga.

Baik, tuan!

Terakhir, dengan kostum ini,

adikmu bisa menjadi malaikat sungguhan.

Kau tahu, Gauche. Aku mencintaimu!

Seluruh toko. Aku ingin semuanya.

Selalu menyenangkan, tuan.

Apa?

Kau mengunjungi seorang gadis yang kau temui di acara kumpul-kumpul?

Tentu saja. Aku berjanji pada Rebecca akan datang bermain

dengan adik-adiknya suatu saat.

Wah, Asta. Kau cepat bergerak,

sudah mengajak seluruh keluarga dalam kencanmu.

Aku bangga padamu, kawan.

Ya!

Hei. Lihat, Nean ada di depan.

Baiklah!

Aku akan bermain sangat keras, mereka tidak akan tahu apa yang menimpa mereka!

Wah, heh, pelan-pelan, nak.

Salam, adikku tercinta Marie.

Maafkan kakakmu,

yang kehilangan banyak darah sehingga terlambat.