The Firm

Ramez ! Ramez !

Ramez ! Ramez !

Ramez ! Ramez !

LA FIRME

ÉCOLE DE DROIT D'HARVARD RECRUTEMENT MARDI A VENDREDI

Allez, allez.

Marque-le.

Putain de merde !

Je voulais dire sacré tir, M. le Juge.

En ce moment, je fais un stage, l'équivalent de deux U.V.

Je suis le greffier du juge Hookstratten.

B.J. Hookstratten ?

C'est plus impressionnant que de faire partie des meilleurs 5 %.

Vous avez dû recevoir des offres de Wall Street...

Je suis un des cinq meilleurs de ma promo.

Pas des meilleurs 5 %. Pardon...

M. McDeere, nous venons de vous offrir 68 000 $ par an,

une offre du meilleur cabinet de Chicago.

Êtes-vous attendu quelque part ?

Oui, je travaille. C'est ma pause déjeuner.

Je sais que vous avez reçu quantité d'offres.

Saviez-vous que 127 de nos clients font partie

des plus grosses fortunes ? Vous toucherez 74 000 $...

la première année, un associé ne fait que 2000 heures,

et pas les 2500, 2600 ou 2700 habituelles.

Nous tenons à ce que vous ayez une vie en dehors du travail.

Si vous aimez les Lakers, nous avons une loge de première.

Je sais que des cabinets de tout le pays

vous ont fait des offres très alléchantes.

Vu votre talent et votre ambition, un seul cabinet vous conviendra,

le nôtre, à Washington...

Cessons de parler du papier cadeau

pour parler du cadeau lui-même.

Parmi nous, un ancien gouverneur, deux membres du Congrès

et un ancien du ministère de l'Agriculture.

Puis-je vous débarrasser ?

- Mitchell McDeere ? - Oui.

Lamar Quinn. Entrez.

J'aimerais vous présenter

- M. Lambert, notre associé principal. - Mitch.

- Enchanté. - Et voici Royce McKnight,

- associé directeur. - Enchanté.

- Bienvenue. - Un verre ?

- Non, ça ira. - Asseyez-vous, Mitch.

Lassé des entretiens ?

Non, c'est plutôt que je ne sais pas quoi dire.

Inhabituel, pour un avocat.

Certaines situations me laissent sans voix,

mais d'habitude, ma femme en est la cause.

Pourriez-vous nous en décrire une qui concerne votre femme ?

La première fois que je l'ai vue.

A chaque dispute.

En fait, à chaque fois qu'elle entre dans une pièce.

Pourriez-vous nous parler des autres membres de votre famille ?

Mon père est mort dans une mine de charbon

et ma mère s'est remariée. Elle vit en Floride.

Des frères et sœurs ?

Non.

Mitch, pardonnez-nous notre indiscrétion,

mais avoir une famille stable est primordial pour nous.

Bendini, Lambert et Locke n'est qu'un petit cabinet de Memphis,

nous sommes 41 avocats.

Mais nous sommes une grande famille. Alors on fait attention.

Bien. Avez-vous des questions ?

En quoi consiste votre offre ?

Elle comprend un système de prime,

un emprunt-logement à taux avantageux pour que vous puissiez acheter,

une carte de membre de notre club et une Mercedes flambant neuve.

Vous choisirez la couleur.

Lamar, vous n'avez pas bien écouté.

C'est sa femme qui choisira.

- Est-ce que... Je l'ouvre ici ? - Bien sûr.

A moins que vous puissiez nous dire ce qu'elle contient.

Un avocat digne de cette offre ne devrait pas avoir à l'ouvrir.

M. McKnight, vous êtes l'associé directeur

du cabinet Bendini, Lambert et Locke, exact ?

Oui.

M. Lambert, associé principal,

vous a-t-il donné des instructions concernant mon embauche ?

Certainement.

M. McKnight, suivez-vous toujours les instructions de M. Lambert ?

Objection. Propos vague. Ambigu.

Objection accordée.

Soyez précis, quelles étaient ces instructions ?

Étant très demandé, je devais m'assurer

d'obtenir vos services avant qu'une meilleure offre ne vous soit faite.

Comment vous en êtes-vous assuré ?

J'ai soudoyé un employé du bureau des carrières de Harvard

pour savoir le plus gros montant qu'on vous ait offert,

et j'y ai ajouté 20 %.

Mitch, la lettre que vous avez reçue de Bendini, Lambert et Locke

est la seule que nous ayons envoyée. Nous tenons à vous avoir.

Stop.

File en vitesse, mon mari ne va pas tarder.

Qu'il aille au diable.

Viens.

Porc aigre-doux, bœuf Szechuan et le canard à l'orange des frères Wong.

Du vin de qualité...

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu te souviens de la lettre du cabinet de Memphis ?

De Memphis ?

C'est ce que je me disais, avant leur offre.

Que t'offrent-ils ?

Ils ne m'ont rien dit. C'est écrit là-dedans.

Elle est cachetée.

Oui, on dirait.

Quoi ?

Mais j'ai une petite idée.

Plus une augmentation de 5 % au bout d'un an.

Pourquoi ?

"Pourquoi ?" Tu me soutiens ou quoi ?

Toujours.

Plus des primes, un emprunt-logement intéressant...

On aura une maison avec un jardin ?

Ils veulent qu'on aille faire un tour à Memphis.

Toutes les limousines se ressemblent...

Au revoir. A plus tard, M. le Juge.

Monsieur.

Bonjour, Mitch.

Les collaborateurs d'abord,

ensuite les associés dans notre salle à manger privée.

Voici notre recrue de choix, si je puis dire,

et nos grands concurrents lui font les yeux doux,

de New York à Chicago et partout dans le pays,

alors faisons tout pour le convaincre de rester ici, à Memphis.

En attendant, il tentera de ne pas rougir

alors que je vous dirai qu'il sera bientôt un diplômé d'Harvard distingué.

A la vôtre.

Aucun des associés n'est divorcé ?

Aucun des associés n'est divorcé.

- Impossible. - Et il n'y a pas de célibataires.

Y a-t-il des femmes ?

- Il y en a eu une par le passé. - Juste une ?

Alice Krauss, qui vacillait sur ses talons de 10 cm.

Discrimination positive...

Il n'y a que des hommes blancs et mariés ?

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est lancé.

Hé !

Ce n'est pas comme le nord-est du pays.

En comparaison, on semble être à l'arrêt.

Courtois et moins cancaniers.

Personne n'ira dévoiler un secret.

Ça me plaît.

Mais encore ?

J'aime tout. C'est une grande famille. Comme vous l'aviez dit.

Depuis trois ans,

j'enseigne dans une école privée près de Boston.

Et vous, travaillez-vous ?

Pas depuis que Lamar a fini ses études de droit.

Mais travailler ne nous est pas interdit.

- Interdit ? - Selon les critères du cabinet.

- Ça ne peut pas être interdit ! - Ça ne l'est pas.

Enfin, deux bébés en 14 mois, c'était assez de travail comme ça.

- Voulez-vous fonder une famille ? - Dans deux ans, peut-être.

Le cabinet encourage la procréation.

Et comment, exactement ?

Alors, qu'en penses-tu ?

Alors...

D'accord. La fanfare, le pique-nique de masse,

c'est un peu ringard...

Ringard, ça ne me dérange pas, mais bizarre, si.

Qu'est-ce qui est "bizarre" ?

Je cite :

"Le cabinet ne m'interdit pas de travailler et encourage la procréation."

Demande-moi pourquoi.

Parce qu'ils adorent les enfants.

Parce que les enfants promeuvent la stabilité.

Je continue ?

Non, tu as raison.

Ne fais pas attention à moi. Je vais me suicider.

- J'ai rédigé mon testament. - D'accord, d'accord.

Ces gens sont gentils, Abby.

Ils sont gentils. Je te l'accorde.

Je suis plus impressionné. Toi, c'est ton milieu.

Tu sais ce que ça veut dire, 96 000 $ par an ici ?

C'est l'équivalent de 150 000 $ à New York.

Tu pensais que je pourrais gagner autant ?

Absolument.

C'est vrai ?

Et tes parents ! Ils n'habitent qu'à quelques heures d'ici.

Oui, si on se dispute, j'ai peu de route à faire.

Exactement.

Elle a passé deux coups de fil de l'hôtel,

un à ses parents et un au rectorat de Memphis.

Elle semble peu enthousiaste.

Je n'aimerais pas que ce jeune homme nous échappe.

Elle finira par changer d'avis.

Qu'en est-il de Kozinski et Hodges ?

Avez-vous parlé à Chicago ?

Oui.

Mauvaise nouvelle.

Il va falloir agir.

C'est moi qui ai dessiné le bonhomme qui sourit.

C'est où, Memphis ?

C'est bien là ?

- C'est ça ? - On ne dirait pas.

C'est plus joli que sur les photos qu'on a reçues.

"Nous nous sommes permis de meubler la maison de façon temporaire.

"Quelques broutilles pour votre confort.

"Ne nous en tenez pas rigueur."