Burn Notice

.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש

.קיבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה

,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר

,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה

אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך

?איפה אני .במיאמי-

אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך

אתה מסתמך על כל .מי שעדיין מדבר איתך

חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק

?שנירה בהם

ידיד ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי

,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות

...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-

.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-

בשורה התחתונה, כל ,עוד אתה מחוק

.אתה לא הולך לשום מקום

בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק

?מקס! מה קרה

?מי ירה בך .אני לא יודע-

.תיפרד עבורי !מקס-

מי שעשה את זה הצליח

לשתול את נשק הרצח בידיו .של מייקל ולהימלט מזה

הדבר היחיד שיציל אותי .זה למצוא את הרוצח האמיתי

אנחנו יודעים שבנית את ,הפצצה, לושיאן

.אבל אנחנו לא מחפשים אותך

- לושיאן - - כיוון החקירה לרוצחו של מקס -

או שתגיד לנו איך למצוא את האיש

...שהרג את מקס, או

!מייק, תתכופף

!?איפה, לושיאן ?איפה המקום שלו

.מחסן... בווינווד

אבדנו את כיוון .החקירה היחיד שלנו

לא בדיוק. לושיאן אמר .לי איפה למצוא אותו

אז, אני חושב שכדאי .שנבקר את הבן זונה

,בכל משימת סריקה ולכידה

אתה חייב לאזן בין .המהירות לתכנון

,ברגע שאיתרת את המטרה שלך

...יש לך החלטה קשה לעשות

,אם התכנון ייקח יותר מדי זמן .המטרה שלך תימלט

,אם תתכנן מעט מדי .תוכל לגרום למותך

.הוא בפנים .כדאי שניכנס עכשיו

אני די בטוח שנוכל לעקוף .את מערכת האבטחה

האיש ניסה לקצץ אותנו

עם רובה אוטומטי .בקוטר גדול, מייק

אני די בטוח" זה לא מה" .שאני רוצה לשמוע עכשיו

.הוא חושב שאנחנו מתים, סאם .הוא לא יצפה לנו

.אז, זה יהיה טיול בגינה

,אני רק אומר, מייק

האיש הרג סוכן שטח מיומן של הסי-אי-איי

.והפליל אותך בזה

האיש יהיה חמוש בין אם הוא .יראה אותנו מגיעים או לא

,אם נקרא לתגבורת .זה יכול לחשוף אותנו

.אי אפשר לסכן את העניין נכון.-

באיזה סוג של ?אבטחה מדובר

שום דבר שלא נוכל .להתמודד איתו

נהדר, אז אנחנו נחטוף רוצח ?בעזרת מגנטים ודבק נייר

.ואקדחים, סאם .הרבה אקדחים

רוב מערכות האבטחה המסחריות .משתמשות בחיישנים מגנטיים

כאשר דלת נפתחת, היא פותחת מעגל חשמלי

.ומפעילה את האזעקה

וכדי לעקוף את המערכת זהו רק עניין

של לשמור את המגנטיים .מחוברים לחיישנים

למרבה הצער, אנשים שמאוד עירניים לאבטחה

לעיתים מתאימים את המערכות ...עם חיישנים בפחות נראים לעין

.מייק

.אני חושב שדרכתי על משהו

,כמו לוחית לחץ על הרצפה ...שבשקט מודיעה על נוכחותך

ומאפשרת לכל מי שנמצא בפנים .הזדמנות לעשות משהו בנידון

!מייק, הנה האיש

האיש שהרג את מקס -

והפליל את מייקל -

.מייק, זה נגמר

.הוא ברח

סוכן מחוק עונה חמישית פרק 10

אז האיש שירה במקס

סוף-סוף נחשף ואף אחד .לא חושב להתקשר אלי

רציתי, תאמיני לי. אבל .לא היה מספיק זמן

,אם תשאיר אותי בצד שוב

תצטרך לחבוש את .הכוויות שלך לבד

.תתרכזו, אנשים

,אנחנו צריכים למצוא את האיש הזה והדבר היחיד שיש לנו כרגע

.זה מחשב שרוף לגמרי

.זה נראה כמו גרוטאה

אתה באמת חושב שתוכל ?להוציא משהו משם

.אנחנו חייבים לנסות

הוא לא היה הורס אותו אם .לא היה שם משהו

אני מכיר מישהו שיכול לעזור .אבל זה ייקח זמן לעשות את זה

.אנחנו לא ממש מדברים

בנוסף, יש לי את העבודה של תאגיד-האבטחה

הבטחתי לג'סי .שאעשה את זה

.אנחנו חייבים להזדרז, סאם .כבר דיברתי עם פירס

.היא חוקרת את האש במחסן

.זה היה לפני שעתיים ?איך היא ידעה על זה

אני לא בטוח, אבל אני אמור .לפגוש אותה שם מאוחר יותר

אתה חושב שהיא חושדת ?שאתה מעורב

,אני לא יודע מה היא יודעת אבל כנראה שזה רעיון טוב

.ששניכם תתרחקו ממני לזמן מה

?טוב, מה אתה אומר על זה

,תחליף אותי בעבודה עם ג'סי

פי ואני נטפל בדיסק .הקשיח השרוף

עד אז, פשוט נשמור .על דממת אלחוט

בלי טלפונים, בלי ליצור קשר .עד שנדע מה קורה

.נשמע כמו תכנית טובה

.תודה

DrSub תורגם ע"י

סונכרן על ידי Danielb

.מדובר ברובה הייץ'-קיי 91

אותו ייצרן ודגם שבו השתמשו ברצח בהיללייה

המשטרה גילתה את .זה הבוקר

?ואיך זה קשור לחקירה שלנו

קרבן הרצח היה .פושע מלחמה רומני

למקס היה משא ומתן באזור הזה .ב-2002, יצר לעצמו כמה אויבים

אני לא בטוחה למה חיכו עשור ...כדי לתפוס אותו, אבל

ברגע זה, זה כיוון החקירה .הטוב ביותר שיש לנו

?נשמע טוב, איך אוכל לעזור

תוכל להתחיל במסירת התיקים .שלך על החקירה

אני רוצה לבחון את הכל .לקשר כלשהו עם הרומני

אולי תתני לי לבחון שוב את ...התיקים? אני אוכל

מבלי להעליב, אבל אני צריכה .לראות אותם בעצמי

.יש לי תחושה

.אני יודעת שאני קרובה

.אין בעיה

אוכל למסור לך את כל .התיקים שלי... ביום שישי

.שזה יהיה מחר

.הכי מאוחר

מייק, אני מעריך את זה שאתה מחליף את סאם

.בעבודה הזו. באמת

,אני רק חייב לשאול אותך אתה בטוח שזה זמן טוב

?עבורך לקחת עבודות מהצד

,איך שאני רואה את זה ,סאם מאוד עסוק

.ואתה זקוק לעזרה

כן ואשת הקשר שלך בסי-אי-איי קרובה מאוד

.לגלות שאתה משקר לה

עוד סיבות עבורי להיות .עסוק ולא לעמוד בדרכה

פשוט תספר לי על .מה העבודה

.זו עבודת אבטחה לחברה

שם הלקוח ריצ'ארד .גרונבאך... מיליארדר

בבעלותו מסעדות למזון מהיר .וחנויות ביג-בוקס

טיפוסים מריגול תעשייתי .שמו אותו למטרה

?אנחנו יודעים מה הם מחפשים .לא. לא-

.זה מה שעלינו לגלות

יצרתי איתם קשר בהתחזות כמתווך

.למידע פיננסי גנוב

באותו היום, הם שאלו אותי אם אני מכיר מישהו שיודע להצפין

.שיכול לעשות עבודה זריזה

,נכנס לסיפור מייקל ווסטן .הידוע גם כמאט גראהם

הם נפגשים בשדה תעופה פרטי .שנמצא בשימושו של גראהם בצפון

הם רוצים לפרוץ לכמה .מחשבים בשדה התעופה

אני חושב שאני יכול .להסתדר עם זה

...יש עוד דבר .דבר קטן

הייתי צריך מישהו שיוכל לצלם תמונות מעקב

.בחניון

הבעיה שכל האנשים שלי .נראים כמו סוכני אף-בי-איי

אז, הנחתי שאף אחד ...לא ישים לב, ל

אתה יודע, לאישה מבוגרת בת-60

.שיושבת במכונית .התקשרת לאמא שלי-

אתקשר לומר לה שזה ...מבוטל. זה... אני

.פשוט תגיד לי שזה בטוח

,הם אנשים של צווארון לבן .מייק. זה ממש פשוט

זה משהו כדי להשכיח ממך דברים

בזמן שסאם ופי מטפלים .בבעיה שלך עם הסי-אי-איי

אמרתי שאני לא רוצה !לדבר איתך. תסתלק מכאן

דיקסון, אני רק זקוק ?לטובה קטנה, בסדר

,טובות הם למען חברים

וחברים לא מחשמלים ,אחד את השני

ומכניסים אותם לתוך !תא מטען של מכוניות

- דיקסון - - חבר" של סאם" -

.קודם כל, זה היה לפני שנים

.שנית, אמרתי שאני מצטער

ודבר שלישי, אם ,היית מסכים לעזור

.לא הייתי צריך לעשות את זה

אתה לא צריך לחשמל !אף אחד, אף פעם

...איך אתה יכול לעמוד שם !תעזוב אותי לנפשי

.דיקסון, רק תקשיב לי

,טיול קצר למעבדה שלך

,נוציא כמה דברים מתוך מחשב .ולעולם לא תראה אותי שוב

מאחר והסברת את זה ?כן...לא! בסדר

?אתה בטוח שזו התשובה שלך

?מי אתה ?איך נכנסת לכאן

!?פרצת את המנעול

סאם אמר שאולי לא .תרצה לעזור

!סאם! לא !פי. פי-

.פי

באמת קיוויתי שזה לא .יהיה הכרחי

?אז, איפה המעבדה שלו

.בצד השני של העיר

בתקווה הוא יתעורר .עד שנגיע לשם

.טוב

אז מה זה בכלל ?מרגל תעשייתי

בדרך כלל אנשי כספים לשעבר או יועצים

שסוף-סוף הבינו שהם יכולים לעשות עוד כסף

בגניבת סודות חברה .מאשר לשמור עליהם

.זה לא משהו מפחיד .זה יהיה מהיר

מייק ישתמש בתוכנת ,ההצפנה על המחשב הנייד הזה

ייכנס לשם ויעשה להם .הופעה של פריצה למחשבים

.מאדי, את תתעדי הכל

,מייק יחזור, נעשה תדרוך .נסיים עד לארוחת הצהריים

.הנה. שם ?איפה-

.מרצדס שחורה

טוב, את רואה את הרמאי ?ששולח הודעה בטלפון שלו