Is This a Zombie? (これはゾンビですか？)

Masou Shoujo terkuat, Chris.

Terkutuk oleh ratu Virie untuk menjadi pria paruh baya yang membosankan

atas kejahatan yg dilakukan yaitu menghasut kudeta melawannya.

Apa ada cara supaya kita bisa mengambil kembali ilmu sihir Haruna darinya?

Dia itu lawan yg bahkan aku sendiripun ragu untuk melawannya.

Sebaiknya jangan terburu-buru melakukan tindakan tak berguna.

Kukira dia itu seorang peri.

Peri?

Lupakan! Ngomong-ngomong...

Apa memang gak ada jalan?

Aku tak tau apa aku sebaiknya memberitahumu soal ini, tapi...

Jadi kamu punya jalan?

Aku mengetahuinya dari Kyouko sih saat dia ditawan disini.

Kyouko?!

Dia nampaknya mengetahui kelemahan dari Chris.

Benarkah?

Iya.

Kalo gitu, cepet beritahu aku!

Nah, kalo soal itu...

IDFL.US Subs Crew

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Segalanya dimulai di saat hari yg telah ditakdirkan waktu itu.

Hari dimana Aikawa Ayumu ditebas oleh seorang Mashou Shoujo bernama Kyouko.

Dan kini, dia muncul kembali menantang Ayumu.

Apa sebenarnya maunya?

Balas Dendam? Ampunan? Ataukah...

Heh, waktunya pesta, Kyouko!

Wah! Teh ini enak!

Sudah lama sekali, Aikawa.

Kamu pasti sudah jauh berjalan.

Kamu ngomong apa sih?

Kita telah menjalani masa-masa hidup dan mati bersama.

Aku tidak mati begitu saja waktu itu.

Kau membunuhku, dan sejak itulah segalanya dimulai.

Apakah kamu itu kawan? atau lawan?

Ayolah teman-teman! Jangan memandangku seperti itu!

Aku sudah berubah semenjak aku ditawan.

Kamu siapa tadi?

Tidakkah kau mengingat segala pertempuran yg kita lakukan saat melawannya?

Aku kan tipe cewek yg cuma ngeliat kedepan tanpa ngliat masa lalu.

Haruna... Kayaknya kamu masih gak peduli ama sekitarmu.

Wa-wajah yg menakutkan!

Wajah yg menakutkan!

Membiarkan seorang pembunuh bebas berkeliaran...

Bagaimana sih kerja pemerintah Virie itu?

Setiap Mashou Shoujo diberi beberapa kebebasan!

Sungguh kebijakan yg merepotkan.

Tapi kok kamu bisa tau kelemahan Chris, Kyouko?

Dari si Raja Malam.

Terkadang dia mengingat-ingat dan menceritakan tentang masa lalunya kepadaku.

Dari si Raja Malam...

Begitu ya.

Kalo gitu, cepat beritau kami!

Tanpa basa basi ya.

Gimana kalau begini? Akan kuberitau asal kamu bisa menghiburku dulu.

Begitulah kesepakatannya, okay?

Menghiburmu?

Iya.

Sejak aku dibawa kembali ke Virie,

Aku merasa sangat bosan.

Tunggu! Berhentilah memamerkan tubuhmu!

Seorang yg katanya jenius, Kok ilmu sihirnya bisa dirampas...

Bisakah kamu gak bicara hal-hal yg gak penting?

Atau kubunuh kau.

Brengsek kau! Jangan mentang-mentang payudaramu lebih besar 1 mililiter ya...

1 milimeter

Kamu cuma mau senang sendiri kan?

Iya.

Ayumu!

Serahkan saja ini padaku.

Ada hal yg harus diselesaikan antara Kyouko dan aku.

Dia itu pembunuh berantai lo.

Itulah kenapa aku harus melakukannya.

Itulah kenapa...

Kali ini aku akan mengubah hidupmu!

Aku mengerti.

Aku akan memegang kata-kata itu.

Makasih.

Aikawa!

Aku sangat kesepian sehingga gak bisa tidur...

300%!

Jangan menggodaku.

Sejelas itukah?

Lihat, kepang dua!

Ayo kita keluar saja.

Kencan malam?

Kayaknya menyenangkan.

Padahal aku cuma memperingatkannya, tapi dia kok sudah...

Sungguh sangat menjijikkan.

Nih.

Makasih.

Lama sekali aku sudah tak minum kopi.

Satu-satunya yg bisa diminum di penjara hanyalah air!

Wajah yg menakutkan!

Kyouko, apa belum cukup?

Ayo kita kembali.

Huh? Masih banyak hal yg ingin kulakukan.

Yaa, aku ada jadwal sekolah di pagi hari.

Meskipun kamu seorang zombie?

Aku masih belum meninggalkan sisi manusiaku.

Apa yg sebaiknya kulakukan?

Oh, iya! Ada 1 hal yg sejak dulu ingin kucoba.

Apa?

Maukah kamu mendengarku?

Kalau kamu bisa mewujudkan impianku, akan kubalas sebagai imbalannya.

Yg kuimpikan dari dulu adalah...

pergi ke pesta mixer!

Pesta budaya memang menyenangkan!

Yeah, tapi semuanya setelah itu hanyalah semu...

Apa? Pesta mixer?

Benar!

Masa muda itu cuma sekali!

Ayo pergi dari sini dan mengisi hari-hari kita!

Aku terkejut mendengar kata-kata itu keluar dari mulut seorang kuper sepertimu.

Apa maksudmu?

Ada cewek dari sekolah lain memintaku untuk mengadakannya.

Apa? Kamu yg mengadakannya?

Pria-pria keren kayak kita akan berpeeestaa!

Maaf, apa?

Maksudnya, "Mari bersenang-senang!"

Apa kamu gak terlalu berlebihan?

Eng-enggak lah! Ya beginilah aku!

Aww yeah!

Ayo ke ruang perawatan.

A-ayolah! Aku baik-baik saja kok!

Dia dalam bahaya! Dia dalam bahaya sekarang!

Aikawa terlihat begitu stres!

Dia terlihat manis sekali kalau merana seperti itu!

Membuatku tergetar...

Apa? Menjijikan!

Aku takut!

Pengadaan pesta

Pencarian

Pengadaan pesta... Pertama kalinya...

Tolong aku... Tolong aku...

Apa ini cuma aku, atau si Ayubego itu jauh terlihat lebih kering hari ini?

Hari ini, aku mencoba menjadi orang lain terlalu berlebihan.

Tapi dibalik pesona itu, ada tampang badut yg menyedihkan.

Kedengarannya keren!

Aku ngelakuin ini semua demi kamu tau.

Benarkah? Apa aku perlu membantu?

Nggak usah. Kamu bakal malah mengacaukannya.

Baiklah! Kalau gitu kuserahkan semua padamu!

Aikawa, beneran kamu yg menyiapkan pesta ini?

Oh yeah!

Ayo senang-senang... sampai sepuasnya!

Yg terpenting, gadis-gadis boleh masuk gratis!

Aku tau itulah yg kalian semua inginkan!

Aikawa benar-benar mengering karena stres!

Dia berusaha begitu keras sampai-sampai aku akan merasa nggak enak kalau gak ikutan pergi.

Kalau gratis sih gak apa.

Jadilah sempurna satu sama lain! Oh yeah!

Aikawa sedang dalam kondisi nyaman!

Biarkan stres itu menyelubungimu!

Lebih dan lebih!

Jadi, keinginanmu untuk menghadiri pesta mixer itu hanyalah kamuflase.