American Dad!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا

‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة

‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي

‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)!"

‫عد إلى الخزانة يا رقم 47.

‫سنلتقي بعد ثلاث سنوات.

‫الآن، بما أن بذلتي أصبحت معلقة، ‫حان الوقت لكي أريك شيئًا آخر…

‫حسنًا، ليس معلقًا، لكنه واسع جدًا.

‫شاحنة بـ18 عجلة! صنعتها في العمل.

‫والآن، حان وقت الجنس!

‫تمهّل. أريد إكمال القصة ‫التي كنت أحدّثك عنها أثناء العشاء.

‫رائع.

‫أين كنا؟

‫تذكرت، نعم،

‫قابلت "ساندرا" في السوق اليوم.

‫ما زالت تجد صعوبة في التعامل ‫مع "جايسون" الصغير.

‫أخذ الخلاط إلى المدرسة…

‫"سينما الشاعرين بالملل"

‫أهلًا وسهلًا يا سيد "سميث".

‫هل عدت لكي تشاهد فيلم إيمائي وظلال؟

‫"أريد فرس النهر لعيد الميلاد

‫أريد فقط فرس نهر…"

‫"ستان"؟ "ستان"!

‫أنا هنا! حسنًا، لنفعل هذا.

‫- "ستان"! ‫- ماذا؟

‫تريدين البدء وحدك، ‫ثم نوحد القوى في النهاية الكبيرة؟

‫لا! سئمت من تظاهرك دومًا بأنك تنصت إليّ

‫لأسمح لك بممارسة الجنس معي. هذا مهين.

‫- ماذا؟ كنت أنصت إليك. ‫- حقًا؟

‫لن تمانع الخضوع لهذا الاختبار المفاجئ ‫عن كل ما قلته اليوم.

‫ما جنس مولود "دنيس"؟

‫ما هو عرق صديقك "توفاك"؟

‫اسم عائلتك قبل الزواج؟

‫هذه أسئلة مستحيلة!

‫من المستحيل الإجابة عنها، لأنني…

‫معدتي! إنها تؤلمني جدًا!

‫- بربك. ‫- كيف تجرئين؟ لعلّه التهاب الزائدة!

‫ستحتاج إلى إسعاف إذًا، أليس كذلك؟

‫أنا منهك.

‫يقول المرء لنفسه أنه سيعمل في "هارديز" ‫وستكون تجربة رائعة،

‫- لكنها ليست كذلك. ‫- لم لا تستقيل؟

‫ليتني أستطيع، لكنني ادخرت 1,200 دولار فقط.

‫انتظر، 1,200 دولار؟ ‫"كلاوس"، يمكنك أن تستقيل!

‫يمكننا استثمار هذا المبلغ في مشروع ‫ونكون نحن أرباب العمل!

‫لا أعلم. ما نوع المشروع؟

‫"مشروع (روجر) و(كلاوس)".

‫- أحببته! ‫- صحيح؟

‫سنطرح خدمة أو منتج ويدفع الناس ثمنه.

‫تكلم بصوت منخفض! سيسمعك الناس.

‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"

‫المشكلة أنني استأصلت الزائدة ‫عندما كنت صغيرًا.

‫- إذًا ماذا استأصلوا؟ ‫- شيء أحمر اللون. لم أميز ما هو.

‫لكن كيف عرفت "فرانسين" أنك لا تنصت إليها؟

‫- ألم تبتسم عندما كانت تتحدث؟ ‫- بالطبع ابتسمت.

‫- هل تذكّرت أن تومئ برأسك؟ ‫- نعم!

‫إذًا فعلت كل ما يجب أن تفعله. ‫لا يُوجد أمر ثالث في وقت الاستماع.

‫أظن ذلك.

‫لكن أريد أن أمارس الجنس ‫في أي وقت هذه السنة!

‫هل تمنع عنك الجنس؟ لماذا لم تخبرني؟

‫قسم الصيدلية؟

‫- أرسلوا لنا زجاجة "إستروسلين" حالًا! ‫- ما هو الـ"إستروسلين"؟

‫إنه دواء تجريبي صنعته الوكالة ‫لكي يتمكن العملاء الرجال

‫من الاستماع إلى أهداف جاسوسية إناث

‫وحفظ تلك المعلومات.

‫اللعنة! لماذا هذه الثلاجة دائمًا مليئة؟

‫لقد ضقت ذرعًا! أنا أستقيل!

‫مهلًا، لا يمكنني أن أستقيل. لديّ عائلة.

‫لسوء حظك، لقد قبلت استقالتك.

‫"تريش"، ها قد وجدتك.

‫تفضّل الـ"إستروسلين" الذي طلبته يا سيدي.

‫تفضل يا "سميث". خذ هذا،

‫وسرعان ما ستتواصل مع زوجتك طوال الليل.

‫أيها السادة، هذه فرصة رائعة ‫بما أنكم كلكم هنا،

‫أردت أن أخبركم…

‫ماذا تسمع يا سيدي؟

‫هدير المكيف؟

‫في الواقع، صوت الحيتان.

‫"للإيجار"

‫أنفقنا كل النقود، لكن وجدنا الموقع.

‫- إمكانيات ضخمة! ‫- صحيح؟

‫لم يتبقّ إلا اختيار المنتج ومصدره

‫وكيف ندير مشروعنا بنجاح.

‫اللمسات الأخيرة.

‫انتظري يا "فرانسين"! لا تخلدي للنوم.

‫لم يتسنّ لي أن أسألك كيف كان يومك.

‫ظريف جدًا يا "ستان".

‫لا، أتكلم بجدية، أريد أن أعرف.

‫كيف كان يومك؟

‫حسنًا…

‫لم أشعر بأنه كان جيدًا جدًا. هل تفهم قصدي؟

‫لا، لكني أريد أن أفهم.

‫بالتفصيل.

‫وحينها قالت لها ‫إنها لم تقل هذا لأي منهما أبدًا.

‫- على الأقل ليس لها. ‫- بالتأكيد ليس لها.

‫"فرانسين"، أنا مستعد للخضوع ‫إلى اختبار الاستماع.

‫"ستان"، لا وقت للاختبار.

‫أريدك حالًا!

‫وأنا أريدك. لكن أولًا، يجب أن أتبول.

‫أعضائي تتلوّى مثل الثعابين.

‫- ماذا تفعلين بي يا فتاة؟ ‫- "ستان"!

‫تبوّل بسرعة!

‫- هاتف المرحاض. ‫- "سميث"!

‫أخبرني بأنك لم تتناول الـ"إستروسلين"!

‫لماذا؟ ما المشكلة؟

‫رباه! سيدي!

‫إما أنني جُننت أو تحولت إلى امرأة!

‫ما الفرق؟

‫تبًا لك!

‫"ستان"! تعال إلى هنا وأمتعني!

‫رأسي يؤلمني من كل هذا الصراخ.

‫أنا لا المزايدة عليك، لكن لدي صداع

‫من تغيير شكل جمجمتي.

‫كيف حدث هذا؟

‫لا أعلم! ابتلعت حبة فحسب،

‫لكن لم تذكر سيدة المختبر ‫أي شيء عن الجرعة الموصى بها

‫أو آثار جانبية.

‫من المهم جدًا أن تبتلع نصف حبة،

‫لأن الحبة كلها ستحولك إلى امرأة.

‫أتعرفون؟ سأبدأ بصنعها بحجم أصغر.

‫"يزيد فهم حديث النساء."

‫- لهذا السبب أنصتّ لحديثي! ‫- أنا آسف.

‫حاولت أن أكون زوجًا أفضل فقط. ‫ألا أتلقى درجات نتيجة الجهد؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫لا تقلق. سنجد حلًا.

‫هل…

‫هل هما أكبر من نهديّ؟

‫إنهما مختلفان فحسب.

‫بالحجم.

‫ما سبب الاجتماع العائلي؟

‫ما هذا؟ أبي؟

‫- نوعًا ما. ‫- يا أولاد، والدكم…

‫إنه امرأة الآن.

‫يجب أن نتعامل مع هذا الأمر كعائلة.

‫إذا كانت لديكما أسئلة، فاطرحاها.

‫- لا أفهم! ‫- هذا ليس سؤالًا يا "هايلي".

‫- ليس عليك رفع يدك يا "ستيف". ‫- كيف تحولت إلى امرأة؟

‫بكل جسمي. من الشعر المتقصف السخيف،

‫إلى هذا الحذاء الذي سئمته بالفعل.

‫- مهلًا، هل هذا يعني… ‫- "ستيف" رفع يده. "ستيف"؟

‫- هل سترتدي صدرية من الآن؟ ‫- من المستحيل.

‫إن كانا بلا شوائب، ‫فلا داعي لصدرية. السؤال التالي.

‫- هل أنت… ‫- رفع "ستيف" يده قبلك.

‫- هل ستصبح القطارات عتيقة؟ ‫- بالعكس يا "ستيف"،

‫القطارات الآن مهمة أكثر من السابق. ‫الآن يا "هايلي".

‫هل أنا الوحيدة التي من الصعب ‫عليها استيعاب كل هذا؟

‫وجدت كتابًا، صحيح يا "ستان"؟

‫لم يكن لديهم عن الأب يتحول إلى أم.

‫اقرأه بالعكس.

‫ما تأثير هذا عليكما؟ ألا تزالان معًا؟

‫نعم. نحن نحب بعضنا كثيرًا.

‫هل أنتما مثليان الآن؟

‫أنا لا أعلم.

‫اخترت ما منتج الذي سنبيعه.

‫بذلة "ستان"! لديه المئات منها

‫- ولا يحتاجها بعد الآن. ‫- هل مات؟

‫هل مات أخيرًا؟ هل سأتحرر الآن؟

‫لا، تحوّل إلى امرأة.

‫سمكة أنثى؟

‫- مثليات إذًا؟ ‫- مثليات.

‫لا تفعلي هذا. أشعر بقلة ثقة بالنفس.

‫دعيني أقوم بهذا.

‫"ستان"، ماذا تفعل؟

‫لا أعلم، لكن أشعر كأننا نحاول إشعال نار.

‫هذا لا ينجح.

‫حتى تعيدك وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫إلى سابق عهدك، لن نقيم علاقة.

‫- لأننا لسنا مثليين. ‫- يجب أن نخبر الأولاد.

‫يا أولاد، نحن لسنا مثليين! ‫حاولنا، ولم ينجح الأمر!

‫توقّفا عن مشاركة مشاكلكما معي رجاءً!

‫أنا طفل!

‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"

‫العميل "سميث" يتقدم للخدمة.

‫ادخل. دعني ألقي نظرة عليك.

‫استدر قليلًا.

‫تبدو رائعًا كامرأة يا "سميث".

‫تبدو بالضبط كما تخيلتك.

‫لكني رسمتك بشعر قصير.

‫حسنًا، من السهل أن نصلح هذا.

‫ها أنت ذا.

‫هل هناك أخبار من المختبر ‫عن عكس هذا التأثير؟

‫ليس بعد، لكني سأطلعك على المستجدات.

‫والآن، اذهب إلى عملك.

‫أنا "بولوك".

‫سيدي، وجدنا حلًا أخيرًا ‫لعكس تأثير الـ"إستروسلين".

‫هذا مثير.

‫- هل أخبر العميل "سميث"؟ ‫- أنا سأخبره.

‫يحب معرفة الأمور عن طريقي.

‫هذا أمر خاص بنا.

‫هذه الثلاجة دائمًا ممتلئة. ‫نحتاج إلى واحدة أخرى.

‫هكذا يصبح لدينا واحدة للمشروبات ‫وأخرى لغداء جميع الموظفين.