Ex Machina

EKS MAHINA Razum iz maљine

PRIMLJEN VIP E-MAIL LUTRIJA ZA OSOBLJE

PRVA NAGRADA

Osvojio sam.

Ozbiljno? - Da. Ozbiljno.

Sa sreжom, buraz. Moj Boћe, jebeno SUPER

Poveљжeљ me, poveљжeљ me?!?

Koliko joљ ima do njegovog imanja?

Letimo iznad njegovog imanja protekla dva sata.

Ostavljate me ovde? - Ovo je najbliћe љto mi je dopuљteno da priрem zgradi.

Kojoj zgradi? - Pratite reku.

Shvatio. - Drћite glavu dole i pazite na propelere.

Dobro.

Nema mreћe.

Kejleb Smit.

Da. - Molim vas pribliћite se konzoli i okrenite se prema ekranu.

Uzmite karticu.

Sada moћete uжi u rezidenciju.

Zdravo?

Zdravo?

Kejleb Smit. - Zdravo.

Tebra!

Baљ sam se radovao ovoj nedelji sa tobom.

Uрi. Ajde uрi. - Hvala.

Ћeliљ li neљto da pojedeљ ili popijeљ posle puta?

Ne. Ne, hvala. Dobro sam. - Sigurno? - Da.

Iskreno, nadao sam se da жemo

doruиkovati zajedno, ali...

Stvarno, ne mogu niљta da jedem. Imam najveжi jebeni mamurluk od svih. - Da?

Moj Boћe, ne bi mi ni verovao. Kad imam teљku noж,

nadoknadim iduжeg jutra. Veћba. Anti-oksidanti. Znaљ?

Da, naravno.

Da li je bila dobra zabava?

Zabava? - Da, zar nije bila zabava?

Nije bilo zabave. Izvini.

Kajleb, reжi жu ti neљto, u redu?

Izbezumljen si. - Jesam? - Da, izbezumljen si

helikopterom, planinama i kuжom,

jer je sve to super kul. Izbezumljen si zbog mene i naљeg sastanka,

zbog razgovora koji vodimo u ovom trenutku. Jel tako? Ja to shvatam.

Shvatam kako ti je u ovom trenutku, ali...

Иoveиe, jel moћemo da preрemo preko toga?

Jel moћemo samo da budemo dva ortaka? Nejtan i Kejleb.

Bez odnosa љef-zaposleni. Da, dobro. - Da? - Da.

Da. Drago mi je da smo se upoznali, Nejtane.

I meni je drago da sam te upoznao, Kejleb.

Mislim da treba prvo da ti objasnim kako radi kartica.

Prosto je. Neka vrata otvara, a neka ne.

I to ti иini sve jednostavnim, zar ne? - Da.

Da, jer si kao:"Jebote, u tuрoj sam kuжi".

"Smem li to, smem li ovo?" Ova kartica, otklanja sve te nedoumice.

Ako probaљ da otvoriљ vrata a ona se ne otvore, onda nisu za tebe.

Probaљ druga i ako se otvore, onda su za tebe. Probajmo ova.

Valjda su za tebe, Kejleb.

Jel ti se sviрa? - Da. - To je tvoja soba.

Ovde imaљ krevet.

Kupatilo je ovamo. Mali sto.

Ormari.

Mali friћider.

Udobno, zar ne? - Da, ovo je sjajno.

Љta? - Izvini?

Neљto nije u redu. Љta nije u redu? - Sve je u redu.

Prozori.

Misliљ da nema prozora. Pod zemljom je.

Nije udobno. Klaustrofobiиno je. - Ne, nema љanse. Nisam tako mislio.

Mislio sam: "Ovo je stvarno kul".

Kejlebe, postoji razlog zaљto u ovoj sobi nema prozora.

Ima? - Ova zgrada nije kuжa.

Ovo je istraћivaиka ustanova.

U ovim zidovima je ukopano dovoljno fiber optiиkog kabla

da dohvatiљ mesec i opaљeљ ga.

Ћelim da porazgovaram sa tobom o onome љta istraћujem.

Ћelim da podelim sa tobom.

U stvari, toliko ћelim da to podelim sa tobom, da me izjeda iznutra.

Ali prvo treba da neљto uradiљ za mene.

"Ugovor o poverljivosti podataka Plave Knjige."

Polako. Proиitaj ga.

"Potpisnik pristaje na redovne revizije podataka

sa neograniиenim pristupom kako bi se potvrdilo da se nikakvo objavljivanje

informacija nije desilo na privatnim ili javnim forumima,

koristeжi bilo koja sredstva komunikacije,

ukljuиujuжi, ali ne ograniиavajuжi se

na ono љto je usmeno obelodanjeno ili pisano u elektronskoj formi."

Mislim da mi treba advokat.

Standardno je. - Ne deluje baљ standardno.

Dobro, nije standardno.

Љta da ti kaћem, Kejlebe? Ne moraљ da potpiљeљ.

Znaљ, moћemo provesti sledeжih nekoliko dana

igrajuжi bilijar, opijajuжi se zajedno. Povezivajuжi se.

I kad za nekih godinu dana otkrijeљ љta si propustio,

ћaliжeљ do kraja svog ћivota.

Dobra odluka.

Onda,

da li znaљ љta je Tjuringov test?

Da, znam љta je Tjuringov test.

To je kad je иovek u interakciji sa kompjuterom.

I ako иovek ne zna da je u interakciji sa kompjuterom,

test je poloћen. - Љta to onda znaиi?

Da kompjuter ima veљtaиku inteligenciju.

Praviљ VI? - Veж sam je napravio.

I u sledeжih nekoliko dana,

ti жeљ biti ljudska komponenta u Tjuringov testu.

Sunce ti. - Da, tako je, Kejlebe. Dobio si ga.

Jer ako taj test bude poloћen,

ti si sam centar

najveжeg nauиnog dogaрaja u istoriji иoveиanstva.

Ako si stvorio svesnu maљinu, to nije istorija иoveиanstva.

To je istorija bogova.

PRVA SESIJA

Zdravo.

Жao.

Ja sam Kejleb.

Zdravo, Kejlebe.

Imaљ li ime? - Da.

Ejva.

Drago mi je, Ejva. - I meni je drago.

Nisam nikad pre upoznala nekoga.

Jedino Nejtana.

Pretpostavljam da smo onda oboje u sliиnoj poziciji.

Zar nisi pre upoznao puno ljudi?

Nikoga kao ti.

Treba da probijemo led.

Znaљ li љta mislim pod tim? - Da. - Na љta mislim?

Prevaziжi poиetne druљtvene neprijatnosti.

Ajde onda da popriиamo.

Dobro.

O иemu bi ћelio da priиamo?

Zaљto mi za poиetak ne bi rekla neљto o sebi?

Љta ћeliљ da znaљ?

Љta god ti padne na pamet. - Veж mi znaљ ime.

I moћeљ da vidiљ da sam maљina.

Ћeliљ li da znaљ koliko sam stara? - Naravno. - Jednu.

Jednu љta?

Jednu godinu, jedan dan? - Jednu.

Kada si nauиila da priиaљ, Ejva?

Oduvek sam znala da priиam,

a to je иudno, zar ne? - Zaљto?

Jer je jezik neљto љto ljudi steknu.

Neki ljudi vjeruju da jezik postoji od roрenja.

Ono љto je nauиeno je sposobnost da se rijeиi ugrade

i strukturiљu u latentne sposobnosti. Slaћeљ li se sa time? -Ne znam.

Hoжeљ li se vratiti sutra, Kejlebe?

Da.

Dobro.

Иoveиe, fascinantna je.

Kad priиaљ sa njom, samo...

S one strane ogledala.

"S one strane ogledala."

Dobar si sa reиima, Kejlebe. Moћeљ se citirati. - Zapravo, to je tuр citat.

Znaљ, zapisao sam onu drugu reиenicu koju si smislio.

Ona o tome da ako sam izumeo maљinu koja ima savest

nisam иovek, nego Bog. - Mislim da nisam baљ tako...

Pomislio sam "Jebote, иoveиe, to je super"

Kad budemo smeli da priиamo priиe, znaљ?

Okrenuo sam se ka Kejlebu, a on me je

pogledao i rekao "Ti nisi иovek, ti si Bog."

Da, ali nisam to rekao. - Onda...

U svakom sluиaju.

Impresioniran si. - Da. Da.

Mada... - Mada?

Postoji ekspertiza da bi ti bio oduљevljen?

Ne, nema ekspertize za nju.

Samo љto bi u Tjuringovom testu, maљina trebalo da bude skrivena od

ispitivaиa. - Ne, ne, ne. Prevaziљli smo to.

Da sam sakrio Ejvu od tebe, da joj samo иujeљ glas, proљla bi kao иovek.

Pravi test je da ti pokaћe da je robot,

a da tek onda utvrdiљ da li ima svest.

Da, mislim da si najverovatnije u pravu.

Njene jeziиne sposobnosti, su neverovatne.

Sistem je stohastiиki. Je li tako?

Nedeterministiиki je. U poиetku sam mislio da mapira

iz interne semantiиke forme u sintaksnu strukturu stabla

i onda dobija linearizovane rijeиi.

Ali onda sam poиeo da shvatam da je model neka vrsta hibrida. - Kejlebe. - Ne?

Shvatam da hoжeљ da ti objasnim kako Ejva radi.

Ali ћao mi je, neжu to moжi da uradim.

Isprobaj me. Odliиan sam u apstrakciji na visokom nivou.

Nije to zato љto mislim da si previљe glup.

To je zato љto sa tobom hoжu da popijem pivo i razgovaram, a ne da imam seminar.

Da, izvini. - Ne, dobro je. U redu si. Samo...

Odgovori mi ovo.

Љta oseжaљ u vezi nje?

Niљta analitiиki.

Samo kako se oseжaљ?

Oseжam

da je jebeno neverovatna.

Tebra.

Ћiveli.

Ћiveli.

Prokletstvo.

Koji kurac?

Nestanak struje. Rezervno napajanje aktivirano.

Potpuno zakljuиavanje objekta do obnavljanja glavnog generatora.

Zezaљ me.

Potpuno zakljuиavanje objekta do obnavljanja glavnog generatora.

Napajanje obnovljeno.

Zdravo?

Molim vas, ubacite karticu.

Nemaљ pristup koriљжenju telefona.

Izvini, ali shvataљ da iako sam ti pokazao Ejvu,