The Avengers

Vũ trụ Ma phương đã thức giấc.

Nó ở một thế giới nhỏ bé, thế giới loài người.

Chúng muốn sử dụng quyền năng của nó,

nhưng đồng minh chúng ta biết cách vận hành nó,

còn chúng thì không bao giờ.

Hắn sẵn sàng dẫn đầu

và lực lượng của chúng ta, các Chitauri, sẽ theo sau.

Một thế giới sẽ là của hắn.

Còn vũ trụ, của Ngài.

Còn con người, chúng làm được gì ngoài diệt vong?

Tất cả nhân viên,

lệnh sơ tán đã được phê chuẩn.

Tệ cỡ nào rồi?

Vấn đề chính đó, sếp. Chúng ta không biết!

4 giờ trước, Tiến sĩ Selvig ghi nhận có sự gia tăng năng lượng từ khối Ma phương.

NASA đã cho phép Selvig đi đến giai đoạn thử nghiệm đâu.

Ông ta không thử nghiệm. Ông ta còn không ở trong phòng.

Là hiện tượng tự phát.

Nó tự chạy sao?

Mức năng lượng tới đâu rồi?

Đang lên. Khi Selvig không thể tắt nó, ta đã ra lệnh di tản.

Bao lâu để tất cả ra ngoài?

Cơ sở phải dọn đi hết trong nửa giờ tới.

Nỗ lực hơn đi.

Sếp, việc di tản có khi vô ích.

Chúng ta nên bảo họ quay về đi ngủ sao?

Nếu ta không kiểm soát được năng lượng của khối Ma phương,

thì có khi không có vùng an toàn tối thiểu đâu.

Tôi cần cô đảm bảo rằng

nguyên mẫu Giai đoạn 2 đã được chuyển đi.

Sếp, đó thực sự là ưu tiên lúc này sao?

Chừng nào trái đất chưa bị hủy diệt,

ta hãy cứ vờ như nó vẫn đang quay bình thường.

Di tản đội chuyên viên ở tầng dưới đi.

Mọi thứ của Giai đoạn 2 đều trên xe tải và đem đi.

Rõ, thưa sếp.

Theo tôi.

Nói xem nào, Tiến sĩ.

Giám đốc.

Có gì mà chúng ta biết chắc chắn không?

Khối Ma phương rất bất trị.

- Thế buồn cười lắm sao? - Không, chẳng buồn cười chút nào.

Khối Ma phương không chỉ hoạt động, nó còn khó bảo.

Tôi đoán ông đã rút phích cắm.

Nó là một nguồn năng lượng.

Chúng ta mà tắt điện, nó lại bật lên thôi.

Nếu nó đạt tới mức đỉnh...

Ta lường trước điều này rồi, Tiến sĩ. Khai thác năng lượng từ không gian.

Nhưng ta không có thiết bị.

Các tính toán của tôi còn xa mới hoàn thành.

Nó còn đang tạo ra hiện tượng giao thoa, bức xạ.

Nhưng chưa nguy hiểm, cấp độ bức xạ gamma còn yếu.

Có thể nguy hiểm đấy.

Đặc vụ Barton đâu?

Hawk à?

Trên tổ, như thường lệ.

Đặc vụ Barton, báo cáo đi.

Tôi đã giao anh nhiệm vụ này

để anh có thể bao quát được hết mọi chuyện cơ mà.

Vâng, tôi quan sát từ xa thì tốt hơn.

Anh có biết cái gì có thể đã kích động nó không?

Tiến sĩ, nó lại đang dâng lên.

Không có ai đến hoặc đi.

Còn Selvig trong sạch.

Không gọi điện, không tin nhắn.

Nếu có gì đang can thiệp, thì không phải ở đầu này.

"Ở đầu này"?

Khối lập phương là ô cửa dẫn tới đầu không gian khác, phải không?

Cửa mở ra từ hai phía.

Chưa được.

Thưa ngài, mời hạ giáo xuống.

Ngươi có trái tim.

Làm ơn đừng.

Ta vẫn cần nó.

Không cần phải làm trầm trọng thêm đâu.

Tất nhiên có rồi.

Ta đã đi quá xa vì những thứ khác.

Ta là Loki, xứ Asgard

và ta đang mang một sứ mệnh vẻ vang.

Loki,

em trai Thor.

Chúng tôi đâu gây hấn với người của anh.

Con kiến đâu có gây hấn với chiếc giày.

Anh định dẫm nát chúng tôi?

Ta đến với tin vui

về một thế giới tự do.

Tự do khỏi cái gì?

Tự do.

Tự do là dối trá lớn của cuộc đời.

Một khi ngươi chấp nhận nó bằng tận trong trái tim,

ngươi sẽ biết hòa bình.

Phải, anh đang nói "hòa bình".

Tôi lại nghĩ anh có ý ngược lại.

Thưa ngài, Giám đốc Fury đang câu giờ.

Nơi này sắp sửa nổ tung

và thả hàng tảng đá lớn lên chúng ta.

Hắn tìm cách chôn chúng ta.

Như các Pharaoh thời xưa.

Hắn nói đúng. Cánh cổng đang tự sụp đổ.

Chúng ta có khoảng 2 phút trước khi trở nên nghiêm trọng.

Xử đi.

Tôi cần mấy cái xe này.

- Ai vậy? - Họ không bảo tôi biết.

Hill!

Cô nghe rõ không?

Barton phản rồi.

Chúng có khối Ma phương rồi! Bắt lấy chúng!

Được rồi, đi thôi. Không, bỏ lại! Đi!

Ta dọn xong tầng trên rồi, sếp. Ngài cần đi ngay.

Giám đốc?

Giám đốc Fury, anh rõ không?

Khối Ma phương đang trong tay phía kẻ thù.

Tôi mất người rồi. Hill?

Nhiều người vẫn dưới đó.

Tôi không biết bao người sống sót.

Hãy phát thông báo chung.

Tôi muốn những ai không làm công tác cứu hộ

hãy đi tìm cái vali.

Đã rõ.

Coulson, về căn cứ đi. Báo động cấp độ 7.

Kể từ giờ,

ta đang trong chiến tranh.

Ta làm gì đây?

BIỆT ĐỘI BÁO THÙ

Đây không phải cách tôi muốn kết thúc tối nay đâu.

Tôi biết cách ông muốn kết thúc tối nay rồi.

Tin tôi đi.

Cách này tốt hơn.

Cô làm việc cho ai?

Lermentov, hả?

Hắn nghĩ rằng

chúng tôi phải thông qua hắn

để chuyển hàng sao?

Tôi tưởng Tướng Solohob chỉ đảm trách việc xuất khẩu.

Solohob

là tay ra mặt và nhận tiền.

Thông tin lỗi thời của cô phản bội cô rồi.

Góa Phụ Đen khét tiếng

hóa ra chỉ đơn giản như bao cô nàng xinh gái khác.

Ông thực sự nghĩ tôi xinh gái?

Bảo Lermentov chúng tôi không cần hắn

để di chuyển xe tăng đâu.

Nói hắn bị ra rìa rồi.

Ừm,

có khi cô phải ghi lại rồi.

Của cô ta.

Nghe cẩn thận đây...

Mày đang ở 1-14 Silensky Plaza, tầng 3.

Bọn tao có một chiếc F-22 cách đó đúng 13 km.

Để người phụ nữ nghe máy, hoặc tao sẽ đánh sập tòa nhà

trước khi mày ra kịp tiền sảnh.

- Chúng tôi cần cô trở về. - Anh đùa à? Tôi đang làm việc.

Chuyện này cần ưu tiên.

Tôi đang hỏi cung dở.

Thằng ngốc này sắp khai ra hết rồi.

Tao chẳng khai gì cả.

Nghe đây, giờ anh không thể lôi tôi ra được đâu.

Natasha...

Barton gặp nguy rồi.

Đừng rời máy nhé.

Giờ Barton ở đâu?

- Chúng tôi chịu. - Nhưng còn sống chứ?

Chúng tôi nghĩ vậy. Tôi sẽ nói rõ tất cả khi cô trở về.

Trước tiên, cô cần nói chuyện với gã to xác.

Coulson, anh biết Stark tin tưởng tôi lắm mà.

Tôi lo Stark. Cô lo gã to xác.

Ôi chúa ơi.

Cháu là ai?

Ra ngoài!

Ở đây toàn người ốm thôi!

Cô là bác sĩ phải không?

Bố cháu không dậy được!

Ông ấy bị sốt và đang rên rỉ,

nhưng mắt ông ấy không mở.

Chậm thôi.

Bố cháu...

Giống họ hả?

Làm ơn.

Mày nên nhận tiền từ trước, Banner.

Anh biết không, với một người...

đáng ra phải tìm cách chống căng thẳng,

anh đã chọn một chốn kinh khủng để trú thân đấy.

Tránh căng thẳng không phải là bí mật.

Vậy nó là gì? Yoga à?

Cô đã dẫn tôi tới rìa thành phố. Khôn đấy.

Tôi chắc cả chỗ này bị bao vây rồi.

Chỉ anh và tôi thôi.

Còn cô diễn viên nhỏ của cô?

Nó cũng là điệp viên hả? Chúng bắt đầu sớm thế à?

Với tôi thì đúng vậy.

Cô là ai?

Natasha Romanoff.

Cô đến đây để giết tôi hả, Romanoff?

Bởi lẽ không phải với ai nó cũng hiệu quả đâu.

Tất nhiên là không. Tôi đại diện cho SHIELD.

SHIELD?

Sao họ tìm được tôi?

Chúng tôi chưa từng mất dấu anh, Tiến sĩ.

Chúng tôi đã giữ khoảng cách.

Thậm chí đã giúp tống khứ nhiều kẻ có quan tâm