Desperate Housewives

Trái ngược với dòng chữ trên ca,

Lynette Scavo biết

cô không phải người mẹ tốt nhất.

Thực ra, khi nhắc đến việc làm mẹ,

Lynette đã làm những việc không đáng tự hào...

Như lần cô cho Parker tiền

để cậu nhóc chịu ăn hết rau bina...

hay lần cô bảo 2 cậu nhóc sinh đôi

rằng có kho báu ở dưới cỏ dại...

hay khi cô cho con cô uống sirô trị ho nhiều một chút...

để cô đọc xong cuốn tiểu thuyết.

Nhưng dù vậy...

Lynette cũng không nghĩ

cô là người mẹ tồi nhất,

Cho đến một ngày kinh khủng.

Mẹ làm bánh nướng từ hồi nào vậy?

Kayla thích món này,

Và tại dạo này mẹ và nó căng thẳng,

Mẹ muốn làm gì tử tế cho nó.

Nói Kayla xuống ăn đi.

Chào. Tôi là Fern Parrish.

Đây là đồng nghiệp của tôi - Irene Semanis.

- Chúng tôi đến từ tổ chức... - Chờ chút. Preston, mày cứ...

...làm rớt bánh xuống sàn đi,

Tao vẫn bắt mày ăn đấy.

Tổ chức gì cơ?

Tổ chức bảo vệ trẻ em.

Sàn nhà tôi sạch lắm.

Chị Scavo, gần đây chúng tôi nhận được...

- ...báo cáo về việc chị ngược đãi trẻ em. - Ngược đãi? Thật lố bịch.

Bác sỹ Joshua Dolan gọi cho chúng tôi.

Có vẻ anh ta đã liên lạc với Kayla.

Cô bé nói chị đánh nó nhiều lần.

Okay...

Trước tiên, tôi không phải loại mẹ đó.

Thứ hai,

Kayla hay cường điệu lắm.

Tụi tôi cũng có băng quay cảnh ở shop.

Trong đó chị tát vào mặt cô bé.

Tụi tôi cho rằng đó là Kayla.

Mời ngồi. Tôi ra đây chút.

Phải, Lynette Scavo không phải người mẹ tốt nhất.

nhưng trong thâm tâm,

cô biết mình đã cố hết sức...

Dù cho...

...hoàn cảnh như thế nào.

"Lynette"-

tiếng Pháp nghĩa là "Xinh đẹp."

"Katherine"-

tiếng Hy Lạp cổ tức là "Sự thuần khiết."

"Gabrielle"-

Tiếng Hebrew tức là "Chúa là sức lực của con."

"Bree"-

Tên tiếng Ireland nghĩa là "Sức mạnh."

Thực vậy...

Mỗi cái tên đều có một ý nghĩa...

Cho nên bậc cha mẹ rất khó chọn tên...

...cho một người họ hết mực yêu thương.

Anh thích tên "Philip."

Em biết.

Em không thích, con cũng không thích.

Philip? Oh, Phil?

Thấy chưa? Nó thậm chí không ợ.

Thế này..

- Đặt là "Nathaniel" nhé? - Đó là lần thứ tư...

Em lại đề nghị tên "Nathaniel".

- Anh đề nghị lại tên "Peyton". - Em không đặt tên con theo một tiền vệ đâu.

Những cái tên còn lại đây.

Lucas. Nghe như "nước nhầy".

Mitchum. Như tên chất khử mùi?

Unitas.

Đưa đây.

Chúng ta cần cảm hứng mới.

Ooh.

Riley.

Tên hay đấy. Đó là ai?

Là người...

"Giết 6 người, rồi tự sát."

Chịu thua.

Nó không có tên. Khi muốn gọi nó,

Chúng ta chỉ việc huýt sáo gọi "Ê cu!"

Bác sỹ Conner. Cho gọi bác sỹ Conner.

Cho gọi bác sỹ Conner.

Anh thích đó.

Em cũng thích.

Cuối cùng con cũng có tên.

Bác sỹ Conner Delfino.

Tôi ra khu mua sắm.

Đi không?

Khỏi.

Tôi ở nhà trông chừng anh thợ này.

Lần trước anh ta phá hỏng đồ.

Anh biết có thể có hoả hoạn chứ?

Xin lỗi chị Solis.

Vậy chào nhá.

Và... đi rồi.

Chui vào phòng cô ta thôi.

Sau khi làm xong,

Tôi lắp đặt ở các phòng khác nữa.

Phòng cô ấy chưa đủ hả?

Cô ta dùng điện thoại trả trước. Nên không thu âm được.

Chỉ mong bắt được kẻ cấp hàng...

...bằng cách thu lại mọi cuộc nói chuyện của cô ta.

- Là bao lâu? - Tuần này cô ta sẽ có đợt giao hàng.

Cô ta sẽ sớm biết được thú vui...

...khi tắm chung với toàn phụ nữ trong tù thôi.

Trước hết, anh thật tởm.

Thứ hai, đừng nói như thế. Ellie là bạn tôi.

Bạn chị là đồ bán ma túy cặn bã.

Anh không biết cô ấy thế nào đâu.

Thì đúng cô ta đã chọn sai đường.

Nhưng là người tốt.

Còn tôi mong cô ta thối rữa trong tù.

Khi xong chuyện này,

Khỏi làm vụ thiệp Giáng sinh luôn nhá.

- Chồng chị hả? - Carlos đang đi học chữ Braille.

Gaby?

Chào Ellie!

2 người làm gì trong phòng tôi vậy hả?!

- Đâu ngờ chị về sớm vậy. - Tôi quên ví.

Hỏi lần nữa, mấy người làm gì vậy?

Tụi tôi cần chút riêng tư. Tôi và Roy là tình nhân.

Chị ngoại tình với hắn?

Tôi biết là điên lắm. Chị không tin nổi đam mê ấy đâu.

Không tài nào cưỡng nổi.

Thôi ra khỏi phòng tôi đi.

Ok. Tụi tôi đi đây.

Cái tội dám dùng lưỡi.

Nhiều người làm việc truyền giáo,

Nhưng ít ai dám bén mảng tới Bắc Triều Tiên.

Tôi xin vinh hạnh...

...chào đón một người trở lại sau 4 năm...

Mục sư Michael Green.

Cảm ơn về phần giới thiệu long trọng, Joe.

Thật vui được trở về. Mời mọi người đứng.

Và chúc lành cho nhau.

Chúc em bình an, Bree.

Dẹp đi, đừng có lẽo đẽo theo tôi nữa.

Đâu có đâu.

Ra là tôi tình cờ đụng anh ở tiệm giặt khô...

- tiệm rau quả, bưu điện à? - Tụi mình có duyên tơ hồng mà.

- Đụng mặt nhau là thường tình mà. - Làm ơn đi. Tôi còn gặp anh ở tiệm làm móng.

Trong kinh thánh đâu có cấm...

- ...đàn ông đi làm móng đâu. - Nghe đây. Chấm dứt rồi.

Anh đã làm những chuyện thất đức...

Tôi không thể tha thứ được.

Tôi không hề thấy được rằng...

- ...tôi có thể thay đổi điều đó. - Nhưng phải có việc gì để anh chuộc lỗi.

Em biết anh hối hận lắm. Chúng ta có thể cho qua mà.

Tôi chả biết gì hết. Im lặng đi.

Không nói với anh nữa.

Bree, thật vui được gặp lại. Chúc cô bình an.

Chúc ngài bình an.

Đừng chúc lành anh ta.

Nhớ khoá cửa chứ, Kathy.

Cô nghĩ tại sao chúng được gọi là "tội phạm cơ hội" chứ?

Muốn gì đây?

Dylan từng có một cái thẹo lớn ở đây,

Giờ nó biến mất rồi.

Tôi tò mò cô giải thích thế nào nhỉ.

Chắc anh uống nhiều rồi hả?

Tôi nhớ nó bị té xe đạp, phải khâu 11 mũi.

Tôi đưa nó đi thẩm mỹ ở Chicago

vì tôi không muốn nó tự ti.

Tiện thật đấy.

Ý anh là gì, Wayne?

Có điều gì đó vô lý.

Tôi cảm thấy từ khi nhìn thấy con bé.

Tôi không hề thấy nó giống tôi.

Tôi đã bảo nó không phải con anh mà.

Ừ, nhưng tôi cũng không thấy nó giống cô.

Vậy...

Hãy giải quyết cho xong chuyện này.

Xét nghiệm ADN. Tôi cần 1 chút tóc.

Cốc cốc. Bây giờ có tiện không?

- Tiện chứ. - Hay quá. Tụi tôi tới...

...xin chị rủ lòng thương hại.

5 ngày tới, tụi tôi làm lễ cưới,

- Người cấp thực phẩm không làm nữa. - Biết là báo đột ngột.

- Tôi hiểu nếu chị từ chối. - Nhảm nhí, tôi đồng ý.

Ngồi đi, rồi bàn chi tiết.

Xin lỗi. Nếu chị bận thì để khi khác cũng được.

Không sao. Các anh cứ ở lại.

Tôi quay lại sau.

Lynette, xin lỗi.

Khi tôi được nghe một vụ ngược đãi trẻ em đáng nghi,

Luật pháp buộc tôi phải báo cáo.

Ok, bây giờ thế nào đây?

Tôi chỉ cố giúp Tổ chức ấy điều tra cho xong.

Họ sẽ phỏng vấn con chị, giáo viên,

Có thể vài người hàng xóm nữa.

Hàng xóm hả? Tôi muốn bóp cổ con nhỏ đó!

Em đừng nói chuyện kiểu đó nữa.

Trong ít ngày tới, hãy để Tom lo cho tụi nhỏ.

Mọi rắc rối giữa chị và Kayla

...có thể tước quyền nuôi các con của chị.

Khoan. Họ có thể cấm tôi gần cả con tôi sao?

- Không ai xa ai hết. - Giỡn mặt chắc!

Chuyện này là hiểu lầm thôi.

- Có thể giải quyết được mà. - Tôi cần làm gì để giữ con tôi?