Martha

.نعم يا أبي،أنا قادمة

...انا آسفة يا أبي،لكن

.لا يا أبي،كنت أستحم .أنا قادمة في الحال

أخرج ايها المنحرف

...يا غبي

:تـرجـمـة - فـارس جـودة -

...لكن يا أبي

أنت لا تستطيع فهم !كلمة واحدة من الجريدة

! أخيراً

لما عليَّ أن أنتظركِ دائماً يا (مارثا)

.قضيت حياتي بإنتظاركِ أنتي وأمكِ

.كلام فارغ يا أبي .لا،ليس كذلك

.معناها أنت تبالغ

أنتي دائماً تحاولين إقحامي في نقاشٍ ما،عندما تكوني مخطئة

.سامحني يا أبي - .وها أنتي تريدين تهدئتي -

هل ستطلبين سيارة الأجرة؟

.نعم سيدي

.في الحال

...تاكسي

.أنا من أرسل الليبي إلى غرفتكِ .ذاك من كنتي تغمزين له

لمن غمزت انا؟ - !البارحة،للرجل الأسود -

...أنا في هذا العمل منذ 20 عام و

.قلت بأني لم أغمز لأحد

.أنا لا أفعل هذه الأشياء - ...آسف،ظننت -

.سيارة الأجرة،ماذا عنها

.أبي،أريد ان أكتب بطاقة لأمي

.حسناً،إن وجب عليكي ذلك

..أمي أنا بخير،الجو جميل هنا

.(روما) مدينة جميلة،وأبي طيبٌ معي

.وصلت سيارتك - .سأختمها فقط -

.هيا يا مارثا - ...لكن -

كيف جرت الأمور، ..أقصد

.لا،لم تجري أصلاً

لا أعلم لما يسمحون ! لهم بمكان عام كهذا

.نعم يا ابي،هذا مفاجئ

. . هيا

هل انت بخير يا أبي؟ أتشعر بالتعب

.هذه الأدراج اللعينة لا تنتهي

.نعم

.إنها متعبةٌ جداً

.إتكئ علي يا أبي

انتي تريدين !لمسي دائماً يا (مارثا)

! أبي

! تحدث إلي

. . أبـي

.أرجوك

قل شيئاً يا أبي، !بحق الآلهة

دعيني بشأني يا (مارثا)

! حقيبتي

! سرقَت حقيبة يدي

! تاكسي

! أمي

..إهدأي قليلاً ارجوكي

.لدي اخبار سيئة ...لا أعلم كيف

..لا يا امي لا

.أبي توفي اليوم

إنهار فجأةً أثناء صعوده .للدرجات الإسبانية

.لا،لم يتمكن احد من مساعدته

...وأيضاً

.سرقَت حقيبتي بكل ما فيها من مال

.أبي لم يعاني في موته .كل شيء حدث بسرعة

.لا تبكي يا امي

.فأبي كانَ رجلاً مؤمناً

.هذا يعني انه سيكون بخير

هذا هو سبب تواجدي .في السفارة الألمانية

.من أجل المال

يجب ان نحل المسألة يا آنسة، .سنغلق بعد 10 دقائق

.بالطبع،فلتطرح أسئلتك

.لا يا أمي،ليس أنتي

إسمكِ؟ - .مارثا هاير -

نعم،علي ان أجيب .الكثير من الأسئلة

.فهم يساعدونني .لأنني ضائعة تماماً

.أبي أعطاني كل المال .لم يرغب بالحفاظ عليه

عمركِ؟ - 31 -

كان مسالماً وسعيداً .جداً في آخر أيامه

كان يتشوق لرؤية .شارع (بيتر) منذ سنوات

متزوجة؟ - .لا يا سيدي -

وكان دائماً يتحدث .عن رؤية البابا

.لم آخذه على محمل الجد .لكنه كان متحمساً للأمر

عنوانك الكامل؟ - مدينة (كونستانس)،شارع (سيرك)،عنوان 21 -

(ولدت ودرست في (كونستانس، .أنا امينة مكتبة

.لطالما كنت منجذبة إلى الكتب

.واحدة واحدة .عليَّ ان اكتب كل شيء

.حسناً،بالطيع .لكني مشوشة قليلاً

.انت تفهم وضعي الآن

لا يا امي..لا تبكي

.أبي لا يريد منكِ ان تبكين

كان يكره بكائنا دائماً، .انا وأمي

.لقد قعطت المكالمة .بالرغم من أني لم أٌرد ذلك

.هذا ما حدث

.لا أستطيع الإحتمال

! ساعدني

!لقد هربت وتركت أبي ملقياً هناك

.لم أعرف ماذا افعل

أيمكنكّ ان تمنحني سيغارة؟

.شكراً

...هذا مريح

هل ستساعدونني؟

نعم،بالطبع سنساعدكِ .يا آنسة (هاير)

! الم أعدكِ بهذا

أتعلم بأنَّ هذه أول .سيغارة ادخنها في حياتي

.أبي كان يمنعني من التدخين

أيمكن ان تهاتف أمي مجدداً، ..من فضلك

! أمي

.انا آسفة،لقد فقدت الإتصال

أتعلمين بأنني أدخن الآن؟

.هذه اول مرة

.يعاملونني بلطف هنا

سيساعدونني في إعادة .جثمان أبي إلى ألمانيا

...لا،لا - . . أمـي -

.تعالي يا أمي

.إجلسي هنا

ماذا فعلتي يا (مارثا)؟ .حتى أوصلتي اباكي لهذا الحال

.لقد كان دائماً قلقاً بشأنكِ

. . إجلسي

! قلتُ اجلسي يا مارثا

لماذا لا تكوني كالآخرين؟

.أبي كان منهكاً معكي

.لقد استنفذتي كل طاقاتهِ

.مرحباً يا (إيرنا) - .أهلاً آنسة (هاير) -

حسناً،ها انا مجدداً

.إجلسي

.كانت الأمور هادئة نوعاً ما

...يؤسفني ما حصل لوالدك

.يا لها من ظروف تمرين بها

.كان رجلاً محترما وطيباً .لقد خسرناه

.لم يكن بصحة جيدة في بعض الأحيان - .نعم -

.كان قلب أبي ضعيف منذ طفولته

.هذا يساعد على تقبل الأمر

...آنسة هاير - ! نعم -

...أردتي ان تجيبني بشأن عرضي

لقد قررت بأنني لن .أتزوج يا سيد (مايستر)

.ليس الآن على أقل تقدير

فأمي بحاجة ماسة .لي في هذه الأوقات

.كل شيء صعب

.هذا يحزنني يا آنسة (هاير)

.لكن يجب أن أحترم قرارك

.شكراً لك

هل تتدبرين الأمور وحدكِ يا (إيرينا)؟

نعم،الأمور لم تكن ...سهلة في البداية

!آنسة (فون سكراش) - ..نعم -

.تعالي من فضلك

.لقد طلب مني الزواج

.لا يمكنكِ تخيل مدى سعادتي .ستكون أموري بخير

فهو يملك منزل جميل، .وهو رجل طيبٌ أيضاً

. . أوه يا مارثا

.أمي عادت لأطباعها

.أرادت الذهاب للطبيب اليوم

.الأمر صعب جداً عليها - .بالطبع يا مارثا -

لقد هاتفت نصف البلدة،وقامت .بالإساءة إليهم، بما فيهم انا

.لا بد وأنها كانت ثملة

! ثملة

.لا أصدق هذا يا (ماريان)

أبي لم يكن يسمح .بتواجد الكحول فالمنزل أبداً

.لست متأكدة يا مارثا .لكنها تركت هذا الانطباع

ربما كانت تشرب في خلسة، .وانتي لم تلاحظي ذلك

! أٌمــي

.نعم..ربما تكونين محقة

لا تعرفين كيف يمكن ان تسير الأمور في الزواج

مثلاً:دائماً ما أتجادل مع .(إيدجار) عندما يكون رأيي مختلف

.هذا ما يجب ان يحدث - .لا،على العكس يا مارثا -

لقد تعلمت ان اتفق .مع ما يقول زوجي دائماً

لكن عندما تكون مسألة مهمة، .فانا لدي اساليبي

.أساليب لا يلاحظها (إيدغار) حتى

...لكن هذا

.نفاق؟ . . حسناً ليكن كذلك

لكن هذا يجلب الهدوء، .وهذا ما نحتاج إليه أحياناً

...ماذا عن

الـطـلاق؟

.لقد طوينا هذه الصفحة

.أشياء كثيرة حدثت مؤخراً .تغييرات كبيرة

من هذا؟

.إنه الدكتور (سالمون) .يجب ان تتعرفي عليه

.لقد تقدَّم لـ(إيليس) - ! وإيليس -

.لقد وافقت بالطبع .ستكون غبية لو رفضت

.إعذروني،لن اتمكن من البقاء

.طرأت بعض التغييرات .أراكم لاحقاً،سلام -

.إلى اللقاء

.(مايستر) طلب يدي مجدداً - ...و -

تعلمين . . إنها امي

.فهي بحاجةٍ لي

رفضتيـه إذاً؟ - .نعم -

.هذا غباءٌ منكي .هذا رجلٌ لا يفوَّت

.سيتزوج من (إيرينا) - ! إيرينا -

.زميلتي في العمل

.هذا كان متوقع .لا مفر من ذلك

.لم أشعر بأن الوقت تأخر .يجب ان أذهب

إيدغار ينتظرني، .لا بد انه فقد صبره

.أراكي لاحقاً

! امي

أخيراً أتت آنستنا !الجميلة إلى المنزل

.آسفة،كان يجب أن أتصل

! إنهضي يا أمي

منذ متى وإنتي تشربين؟

.لم تفعلي ذلك مطلقاً

. . أمي

! يا لكي من غبية .انا أشرب منذ 20 عام

.20 عام أتسمعين

تعالي يا امي، .يجب ان تتناولي شيئاً

هل ذهبتي لرؤية الطبيب؟