100 Feet

Μετάφραση - Επιμέλεια - Ενσωμάτωση kontrafou

Τι κοιτάς;

Τίποτα.

Σανκς, που βρίσκεσαι;

Ναι, Είναι μαζί μου στο αμάξι. Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.

Συναντήσαμε λίγη κίνηση στο BQE.

Θα καθυστερήσουμε. Πες του Τζίμι να μας συναντήσει σπίτι.

- Όβερ. - Ελήφθη.

Φτάσαμε.

Σπίτι μου, γλυκό μου σπίτι.

Απόλαυσε τον καθαρό αέρα.

Είναι η τελευταία φορά.

- Προχώρα. - Έρχομαι.

Προχώρα.

Δεν έχει αλλάξει και πολύ, έτσι δεν είναι;

Ειι!

- Άργησες. - Είχε κίνηση.

- Γεια. Είμαι ο Τζίμι. - Γεια.

- Ας ξεκινήσουμε. - Εντάξει.

Ναι, είναι λίγο ογκώδης.

πραγματικά, ζήτησα ένα μικρότερο,

αλλά το τμήμα δεν ξοδεύει λεφτά, οπότε...

Απλά φόρεσε της το, το γαμημένο.

Σε παρακαλώ μου δίνεις το πόδι σου.

Είναι πολύ σφιχτό;

- Ερωτική συνάντηση έχουμε; - Όχι. Όλα εντάξει.

Ορίστε.

Θα μείνει στον αστράγαλο σου συνέχεια.

Δεν θα το βγάλεις ποτέ, ακόμα και όταν κάνεις μπάνιο.

Κέη μείνε μαζί μου. Τώρα είσαι κρατούμενη στο σπίτι,

και θα παραμείνεις σε αυτόν το χορό καθ’ όλη την διάρκεια της ποινής σου.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Ωραία. Τζίμι, δείχτης πως δουλεύει αυτό.

Μπορείς να κινηθείς μέσα σε ακτίνα 100 μέτρων.

Αν ξεπεράσεις τα 100 μέτρα, ο συναγερμός ενεργοποιείται.

Αν ο συναγερμός συνεχίσει να χτυπά πάνω από 3 λεπτά,

το σήμα αυτόματα θα σταλεί,

και οι μπάτσοι θα έρθουν αμέσως.

Αυτός θα είμαι εγώ.

Αν παραβιάσεις το κατ' οίκον περιορισμό, θα πας πίσω στην φυλακή.

Οποιαδήποτε παραβίαση και αυτόματα θα προστεθούν 10 χρόνια στην ποινή σου.

- Το κατάλαβες;! - Ναι, το κατάλαβα!

Επίσης, αν μετακινήσεις το ηλεκτρονικό βραχιόλι στον αστράγαλο σου,

η αν μετακινήσεις την κεντρική μονάδα,

ξανά ο συναγερμός αυτόματα ειδοποιεί την αστυνομία

Απλά προσπάθησε.

Εντάξει.

Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα έχεις μέγιστη κινητικότητα στην περιορισμένη περιοχή.

- Ευχαριστώ, Τζίμι. - Παρακαλώ.

Η μονάδα βάσης έχει την δικιά της πηγή ισχύος,

έστω και αν πέσει το ρεύμα, η οτιδήποτε άλλο, λειτουργεί.

Κα. Γουάτσον, σε παρακαλώ, πήγαινε στην μπροστινή πόρτα.

Ωραία.

Ωραία.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πήγα να πάρω την αλληλογραφία, απαγορεύεται;

Καμιά ερώτηση;

Όχι, καμιά. Εσύ Λου;

Αντίο.

Το πιασα.

Να έχεις μια καλή μέρα, Λου.

Νόμιζα ότι οι δικοί σου θα τα είχαν καθαρίσει όλα αυτά.

Εσύ δημιούργησες αυτό το χάλι, εσύ να τα καθαρίσεις.

Εδώ έχεις όλο τον χρόνο να κάτσεις σπίτι και να σκεφτείς τι έκανες.

Ελπίζω να μην σου δώσει ούτε ένα λεπτό ηρεμίας.

Κάθαρμα!

Αν είχες απαντήσει έστω κα μια φορά στης κλήσεις μου,

η αν έπαιρνες σοβαρά της αναφορές που είχα κάνει στην αστυνομία

Ο Μάικ σήμερα θα ήταν ζωντανός.

Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις τον συνάδελφο μου.

Καλύτερα αυτός, παρά εγώ.

Κάρολ!

Τι εννοείς λέγοντας μου ότι δεν βρίσκεις κάποιον να ανοίξει το ρεύμα;

Τηλεφώνησα στον Κον Εντ σήμερα 2 φορές. Μου είπε ότι θα έρθει 13:00-16:00.

Όχι μέχρι την Δευτέρα;

Θα περάσω το Σαββατοκύριακο χωρίς ρεύμα;

Θαυμάσια.

Όχι, όχι. Σ'ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Προτιμότερα ο κώλος σου να κάθεται μπρο- στά στην τηλεόραση βλέποντας Super Idol.

με ένα Hagen-Daz στο ένα χέρι και στο άλλο με ένα Johnnie Walker.

Πως είσαι φιλενάδα;!

Κάθε μέρα είναι το ίδιο. Πως είναι εκεί τα πράγματα;

Λοιπόν. Είμαι σπίτι, Σάντρα.

Αλλά μου έδωσαν ένα ηλεκτρονικό βραχιόλι.

Και είναι σαν να βρίσκομε σε φυλακή.

Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. Πήγανε να χαλαρώσεις.

Δεν ξέρω πόσο δράση θα δω κλισμένη μέσα σ'αυτό το σπίτι.

Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο. Πέρνα την ώρα σου μ'αυτό.

Δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.

Κάνε οτιδήποτε για να μην έρθεις ποτέ εδώ.

Η Ρόζι και ο Τζόνσον είναι στο περιθώριο γι'αυτά που σου έκαναν.

Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω. Θα πέθαινα.

Άκου, δεν έχω άλλον χρόνο. Πρέπει να κλείσω, χαίρομαι που είσαι σπίτι.

Τα κορίτσια της γειτονιάς σε χαιρετάνε.

- Τηλεφώνησε μου. - Έλα να μ’επισκεφτείς.

Ποιος είναι;

Γαμώτο.

Όχι...

Όχι, όχι, Θεέ μου!

Ας μην είναι ποντίκι.

Θεέ μου!

Θεέ μου. Με τρόμαξες!

Έλα εδώ.

Έλα εδώ. Μην φοβάσαι.

Έλα εδώ.

Έλα.

Δεν θα σε πειράξω!

Κάνε πίσω, κάνε πίσω η θα χρησιμοποιήσω αυτό, κάνε πίσω!

- Πως μπήκες μέσα; - Μην με μαχαιρώσεις!

Υπήρχε ανοιχτό παράθυρο στο υπόγειο.

- Στο υπόγειο. Εκεί κρυβόσουν; - Ναι. Στο υπόγειο.

- Βγες έξω. Βγες έξω. - Φεύγω.

- Βγες έξω! - Φεύγω!

Γεια, είστε ο Γκριστίδις; Κάνετε παραδόσεις;

- Ποιος είναι; - Παραδόσεις Γκριστίδις.

Περίμενε λίγο.

- Γεια. - Γεια.

Είναι μεγάλη ιστορία. Πέρνα μέσα.

Που να τα αφήσω αυτά;

Στην κουζίνα. Είναι στο τέρμα του διαδρόμου.

Όπου θες.

- Τώρα μετακόμισες; - Ναι.

Όχι ακριβώς.

Είναι το σπίτι μου. Έλειπα για ένα διάστημα.

Μένω λίγο πιο πάνω.

Αυτό το σπίτι ήταν κλειστό για καιρό. Νόμιζα...

οι μπάτσοι...

...δεν ξέρω.

- Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.

- Είμαι η Μάρνι. - Είμαι ο Τζόι.

Χάρηκα, Τζόι.

Χρειάζομαι κάποια πράγματα από το παντοπωλείο, μπορείς να τα φέρνεις;

Η αγορά είναι στην γωνία.

Ναι. Το ξέρω. Είμαι τύπος που μένει στο σπίτι.

Μπορώ να το κάνω.

Ωραία.

- Πέντε; - Ναι, σ'ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι κάνεις;

Ασχολούμαι με, με το σπίτι

Ωραία.

Εντάξει, λοιπόν...

Ναι λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου.

- Θα τα ξαναπούμε κα. Γουάτσον. - Μάρνι.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάρνι.

Θα γίνω τεκνατζού!

Τι συνέβη;

Έπεσα.

Όχι. Τι συνέβη, Μάρνι;

- Δεν θυμάμαι. - Θυμάσαι την φυλακή;

Πως απόκτησες τον μώλωπα στο πρόσωπο σου;

Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι συνέβη όταν...

- Έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου. - Αλήθεια; Όχι.

Δεν αποκτάς μώλωπα στο πρόσωπο όταν πέφτεις και χτυπάς στο κεφάλι.

Μοιάζει σαν ανθρώπινο χτύπημα.

Δεν το έκανε άνθρωπος .

Μάρνι, ήταν κάποιος σπίτι μαζί σου, χθες βράδυ;

Όχι.

- Καλύπτεις κάποιον; - Δεν καταλαβαίνω για τι μιλάς.

Σε ρωτάω.

Σε χτύπησε κανείς και για κάποιους λόγους εσύ τον καλύπτεις;

Όχι! Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Υποθέτω ότι το να μένεις στο σπίτι που σκότωσες τον άντρα σου

πρέπει να είναι σκληρό για τον καθένα, σωστά;

Νόμιζα ότι θα το είχες καθαρίσει αυτό.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα.

Νομίζω ότι βρήκα μια.

Πωλήσεις Μάγκνουμ;

Σας παίρνω για την αγγελία. Ψάχνεται άτομα για τηλεφωνικές πωλήσεις.

Λέει ότι μπορείς να εργαστείς από το σπίτι.

Ποιος είναι εκεί;

Ποιος διάολο είναι εκεί;

Σ'ευχαριστώ, Κον Εντ.

Να τι πάει στραβά με μένα. Καφεΐνη.

Πήγαινες γυρεύοντας. Με ακούς;!

Πήγαινες γυρεύοντας!

Ταλαιπωρήθηκα με σένα όλα αυτά τα χρόνια.

Και όταν έπινες ήταν ακόμη χειρότερα.

Εσύ φταις που είσαι νεκρός. Κάθαρμα!

Θα με σκοτώσεις.

Αυτό είναι το σπίτι μου.

Και δεν φεύγω, με ακούς;!

Αυτό είναι το σπίτι μου! Πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις!

Γεια.

Βλέπω ότι δεν έχασες το ταλέντο σου στο δράμα.

Κόπηκα στο ξύρισμα.

Δεν το πιστεύω ότι ήρθες

Σου άφησα μήνυμα. Σου είπα ότι θα ερχόμουν με τα έγγραφα.

Το ξέρω, αλλά, νόμιζα ότι θα τα έστελνες με ον βοηθό σου.

- Που θες να το κάνουμε; Εδώ, η μέσα; - Φυσικά. Πέρασε μέσα.

Κάθισε.

Βλέπω ότι ακόμα πειράζεις τα νύχια σου.

Ναι. Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

Χαίρομαι που είσαι έξω και ότι τα καταφέρνεις καλά.

Δεν είναι ρετιρέ με θέα στο Σέντραλ Παρκ. Είναι ένα απλό σπίτι.

Και τώρα είναι το σπίτι σου.

Θα φτιάξω καφέ. Θες λίγο καφέ;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν ξέρω γιατί ήταν η μεταθανάτιο επιθυμία της μαμάς...