Guns for San Sebastian

منذ 200 عام كانت المكسيك محكومة من المملكة الإسبانية

و التي حاولت فرض ديانة مختلفة و نظام القوانين

للرفع من شأن الناس لكن لتقسيمهم أيضاً

كانوا قرويين بسطاء قسموا ما بين القديم و الجديد

و الياكي أقوى القبائل الهندية المحبة للحروب

عزمت على مقاومة أي تغيير

هذه قصة ليون ألاستراي الذي اختار محاربة كليهما

الملك و الياكي

معركة سان سيباستيان

ترجمة من الإنجليزية و الإسبانية و اللاتينية الفارس الأسود

ابتعد

خذوه من هنا

توقفوا

هذا الرجل في بيت الرب

ليون ألستراي ثائر لص.. قاتل

أنا آمرك بتسليمي إياه

الرب وحده هو من يستطيع أن يأمر هنا- هيا.. خذوه-

اتركوه

بيت الرب ملاذ لكل الرجال

نور الرب، يقضي على خطايا العالم كله

إذاً.. فأنت تتحدث اللاتينية الآن حسناً أيها القس

سأحضر شخصاً يتحدث أفضل منك

هذا شرف عظيم يا سيدي

أيها القس جوزيف.. لقد تصرفت كمسيحي صالح بأن تقدم الملجأ إلى مذنب

برغم أن الثائر ينتهك قوانين الحاكم

و مليكنا نفسه

شكراً لسموك- لكن عرف تقديم الملجأ-

برغم قداسة قدمه لم يعد مستخدماً في أيامنا

حاول أن تفهم أيها القس جوزيف لا يمكن اعتراض العدالة

اسمع أيها القس !هذا الرجل ثائر.. أية كارثة ستكون أقوى من هذه؟

الجيش فقط هو المسئول عنه إنني أطلب منك تسليمه

لكن الرب كان هو من قدم الملجأ لهذا الرجل سموك

كيف لنا أن نعصاه؟

أيها القس جوزيف إن قلوبنا حية بعملها

يمكننا معالجة روحه

لكن جسده اتركه للضابط ليهتم بأمره

هذا لو أن قوانين الولاية فوق الكنيسة

لو أن الملك أقوى من الرب

لا أحد يقول هذا

أيها الضابط كاليجا عليك أن تتحلى بالصبر

سنجد طريقة ننفذ بها العدالة

و إلى ذلك الحين، لنحاصر الدير

أنا أفهم أيها القس جوزيف أن كل ما يملي عليك الأوامر هو قلبك

هذا ما أحب أن يكون عليه كل الرجال

الكنيسة فخورة بك للغاية فخورة للغاية.. لكن

لكن مدينة كبيرة كمدينتنا تقدم فرصاً ضئيلة

لرجل مستقيم مثلك

لقد قررنا إرسالك إلى سان سيباستيان

هل تعرف المكان؟

القس إجناسيو و فرانسيسكان مثلك هما المسئولان عنها

لم نعرف عنهما أخباراً منذ فترة طويلة

اعتبر الأمر استدعاءً بابوياً

ليكن ما أراد الرب- لتصحبك عنايتنا-

أيها القس جوزيف لقد حصلت على وعد الحكومة

بأن ليون ألستراي سيلقى محاكمة عادلة أقسم لك

لا تعترض عدالة الولاية

و أعدك أن أجعل سيادته

يتنازل عن قرار إرسالك إلى سان سيباستيان

سأحاول أن أكون جديراً بمهمتي هناك

حسناً أيها البائع ماذا لدينا هنا؟

فقط طعامي أقسم بالسيدة العذراء

حسناً يمكنك أن تذهب

هنا القس

إنها حمولة كبيرة أيها القس هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

سان سيباستيان- سان سيباستيان؟ لم أسمع بها قط-

معذرة يا أبت.. نحن لا نشك في رجال الدين لكنها الأوامر

هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث يا بني؟- إننا نبحث عن مجموعة من الثوار-

ثلاثة منهم تم اعتقالهم أو تم قتلهم و الآخر لجأ إلى الدير

فهمت لهذا تشكون في الرهبان

لنبحث أسفل الملابس

ستجد طعاماً يكفيني لرحلتي

أهذا كل ما لديك في العربة؟- نعم.. هذا كل شيء-

حسناً يا أبت اذهب.. رحلة موفقة

شكراً يا بني حماك الرب

بني.. هذه هي القرية الأخيرة قبل الصحراء الكبرى

لحسن الحظ أنا أعرف راهباً هنا كان يستضيفني ليلاً

عظيم

أنا واثق أنه سيرحب بك أيضاً

لا شكراً أنا أعرف مكاناً جيداً للنوم

حسناً. أعتقد أننا سنفترق هنا. أليس كذلك؟

حماك الرب يا بني- شكراً لك-

إلى اللقاء

هل ستذهب إلى مكان يتركه الرب مهجوراً؟

لا يوجد مكان كهذا

حسناً.. إن سان سيباستيان كذلك

هل أرسلوك إلى هناك من أجلي؟

ربما لهذا علاقة بالأمر- أنت أحمق إذاً-

ربما

ماذا كنت سأفعل؟- كان عليك تسليمي إلى الحكومة-

لقد وضع الرب حياتك بين يدي و أنا أطيعه

لابد أن هذا خطأ أيضاً

لا.. لابد أن الرب رأى فيك خيراً

و ربما هو شيء أقرب من أن تراه

حسناً.. كان هذا يجعل الناس ينامون بهدوء

هيا يا ليون.. استيقظ استيقظ

هيا- دعيني أنام-

انتظر لحظة يا ليون اسمع.. اسمع

لقد تعبت من قضاء حياتي في هذا المكان الفظيع

مع الحاكم.. أنا و هو قبل أن أصبح أرملة

الخبر الجيد أنني سأتزوجه الشهر القادم

لقد كانت ترقية سريعة

بالطبع.. سيتم إقناع الحاكم بالعفو

هذا عظيم

و عندها.. سيكون موقفك عظيماً

هل رأيتما قساً عجوزاً كان هنا ليلة أمس؟

الأب جوزيف؟- بالضبط-

إنه هناك على الطريق- شكراً لكما-

توقف أيها القس.. انتظر

طاب صباحك يا بني- اسمع-

!يا لها من مفاجأة- لقد جئت لأخبرك-

اسمع أيها العجوز- عليّ أن أواصل طريقي يا بني-

لازال أمامي طريق طويل أقطعه اسمعني.. لا تذهب إلى سان سيباستيان-

سيمزقك الياكي إرباً سيلعبون الكرة برأسك

اترك ذلك للرب ليقرره- لا.. اسمع أيها العجوز-

أراهن أنك لن تفلح أبداً

ذلك البغل سيموت و أنت ستموت

ستلتهمك النسور

لو كنت قد استمعت إليّ لما كنا في هذا الجحيم

!يا لك من أحمق

كان يجب أن أتركك تأتي وحدك كان يجب أن أتركك تموت

ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟

مشكلتك يا بني أنك رجل عصبي

إنني أشعر بالحر، ظمآن و غبي لأنني قد جئت إلى هنا

بني- نعم-

خذ.. ارتد هذا سيقيك من الشمس

شكراً لك

و من يعرف؟ ربما جلب إليك بعض الإيمان

الإيمان؟ لقد نلت منه ما يكفي ليلة أمس

هل تريد سماع اعترافاتي أيها القس؟- لا.. شكراً-

هيا.. سيجعلك هذا تشهر أنك أصغر بعشر سنوات

أو ربما أكبر نعم-

كم تبقي يا بني؟- يوم و نصف-

لازال أمامنا طريق طويل

أظننتنا قد وصلنا؟

لقد حذرتك- دعنا نواصل-

بمجرد أن ألتقط أنفاسي

أتريد بعضه؟

إنه نبيذ- ماذا إذاً؟-

إنك تشربه كل صباح في القداس. أليس كذلك؟

إنه أمر مختلف

لماذا؟ ألا تسمونه دم المسيح؟

انظر أيها القس

شكراً لك يا الله

إذاً أيها القس ألازلت تعتقد أن هناك مكان لم يتركه الرب مهجوراً؟

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

المسيحيون يستجيبون دوماً لصوت الجرس

أي مسيحيين؟ أتقصد الأحجار و السحالي و الثعابين؟

ربما هناك شخص ما لازال حياً

أرجوك.. اقرع الجرس إنني ضعيف للغاية

امسك هذه

!يا لي من أحمق

هذا يكفي بالفعل

أيها القس انظر

مسيحي

هناك

أيها الكلب

أيها الكلب

تعال هنا

كلب لطيف

كلب لطيف- لا تفعل يا بني-

أفعل ماذا؟

أنت قوي بما يكفي لن تموت جوعاً

اسمع.. اهتم أنت بصلواتك و سأهتم أنا بمعدتي

أيها الكلب

أيها الكلب لقد جعلتني أفقده

أيها الكلب

ادخل

أيها القس ادخل

أيها القس إنه ليس هندياً

هيا أيها القس بهدوء

أعتقد أنها النهاية يا بني

أنا أعتقد هذا أيضاً

خذ

قل لي يا بني لماذا أطلقت علينا النار؟

هل سمعته يا بني؟ قل له لماذا أطلقت النار؟

اسمع يا بني يجب أن تعترف

اعترف

اعترف.. هيا يا بني اعترف

اسمع أيها الوغد إن العجوز يموت

عندما تتوقف أنفاسه ستلحق به

إنه ليس مسيحياً صالحاً إنه لن يعترف

بني.. طوال حياتي لم أطلب أبداً شيئاً لنفسي، حتى الآن

أرجوك ادفني بالطريقة التي جئت بها إلى الدنيا

بلا تابوت.. بلا أي شيء مثل فرانسيسكان

هل أنت سعيد الآن؟ بقرع الجرس؟

أهذا هو المسيحي الذي كنت تناديه؟

اطلق سراح الرجل- ماذا؟-

دعه يمضي في سلام

أنت واهم أيها القس إنه الوغد الذي أطلق عليك النار

عدني أن تطلق سراحه- أعدك-

بمجرد أن تموت سأتركه يرحل

أشكرك يا بني لكن اتركه يرحل الآن

ما الأمر؟ ألا تثق بي؟

أنا أثق بك يا بني اتركه يرحل

حسناً

اخرج من هنا بحق الجحيم.. هيا اخرج أيها الوغد

هل أنت راض الآن؟

اليوم سيشرب نخبك ذلك الوغد

أهذا هو القس الذي يضرب الناس؟- نعم.. إنه هو-

أنا لست قساً