Outlander

Раніше у серіалі...

А якщо я скажу вам,

що ми ось-ось отримаємо десять тисяч фунтів

від графа Сен-Жермена?

Він бажає придбати велику партію португальської мадери.

Ми зробимо вигляд, що матроси Сен-Жермена хворі на віспу.

Переконаємо всіх, що вантаж заражений, і його знищать.

Месьє Форе служить королівським катом.

Дивне покликання.

Йдіть за мною. Король не в захваті від окультних наук.

Ми повинні поводитися обережно, щоб не викликати його гнів.

Джек Рендалл живий.

Що трапилося?

Я викликав його на дуель, і він прийняв виклик.

Ти не можеш вбити Рендалла.

Тоді ти вб'єш і Френка.

Вибирай - він чи я?

Один рік. Після цього, клянусь, я сама допоможу тобі вбити його.

Один рік, ні на один день більше.

Рендалла випустили з Бастилії.

Я сьогодні зустрічаюся з його секундантом,

щоб домовитися про умови дуелі.

Через два дні, на світанку.

Не бійся, хлопче.

Магнус запевнив мене, що в лісі на захід від міста безпечно.

Жандарми туди не ходять.

Хлопче?

Так?

Тобі треба зосередитися.

Я принесу палаші.

Підемо у двір потренуємося.

Я не можу.

Тоді перед вечерею. Краще не зволікати до завтра.

Тобі треба розім'яти хвору руку.

Я не битимусь з Рендаллом.

Я вже написав йому,

що скасовую виклик.

Що?

Чому?

-Чому? -Це все дуже складно.

Я знаю, що я людина проста, але жадаю пояснень.

Я не можу, Мерто.

Не можеш?

Вередуєш, як дівка під час місячних.

Повір, у мене на те вагома причина.

-Доброго ранку, пане Мерто. -Як скажеш.

Дуже шкода.

Міледі розпорядилася, щоб ви як слід поснідали.

Де зараз міледі?

Поїхала до госпіталю.

-Ну звичайно. -Пардон?

Нічого.

Мерсі, Магнусе.

Мадам Фрейзер.

Чи не будете ви такі люб'язні

допомогти мені приготувати цю людину для похорону?

Звісно.

Ви кудись йдете?

Мене викликав Його величність для виконання моїх звичайних обов'язків.

Звичайних обов'язків.

За який злочин стратять цього нещасного?

Мені сказали, засуджених буде кілька.

Це чорнокнижники.

Та їхні поплічники.

Коли це відбудеться?

Гадаю, коли їх всіх зберуть разом.

Я думав, що їх слід повісити.

Але королю принесе задоволення, якщо їх випатрають і четвертують,

тож я повинен бути напоготові, авжеж?

«Задоволення» - не те слово, яке спадає на думку.

Не сумнівайтеся, мадам Фрейзер,

задушити людину, повісивши її на мотузці,

може будь-хто.

Але правильно виконати вирок патрання і четвертування -

для цього, безумовно, треба бути майстром своєї справи.

Не сумніваюся.

Спершу чоловіка або жінку

треба повісити,

але обережно, щоб не зламати шию.

Коли смерть буде близько, треба увійти у грудну клітку

і вхопити серце.

Складніше за все швидко розрізати великі судини над ним,

щоб видалити орган,

поки він ще б'ється.

Адже треба порадувати публіку.

Ну а все інше -

робота різника.

Як тільки життя згасне,

в майстерності не буде потреби.

Мабуть, що ні.

Бачу, вам набридла ця розмова.

Можливо, наш друг майстер Реймонд буде кращим співрозмовником.

Оревуар, мадам Фрейзер.

Подайте, мадам.

Ви повинні негайно покинути місто.

Король має намір знищити

в Парижі всіх чаклунів.

Так. Це бувало і раніше. Турбуватися нема про що.

Прадід короля Людовіка, Людовик Чотирнадцятий,

робив те ж саме десятки років назад.

Боровся з єретиками,

як з бур'яном у саду.

Він хотів таким чином продемонструвати свою побожність.

Незабаром їх всіх відпустили,

змусивши тільки відректися від Сатани.

Боюся, цього разу буде інакше.

Королю зараз потрібна кров, а не читання молитов.

Месьє Форе по секрету сказав мені,

що готується до численних страт.

Вам загрожує небезпека, майстре Реймонд.

Що ж...

Якщо все так, як ви говорите,

вам не варто було приходити сюди.

Ви смертельно ризикуєте.

Але...

я зворушений вашою турботою про мій добробут.

Друзі повинні допомагати один одному.

Моя люба, я послухаю вас і негайно поїду з міста.

Не хвилюйтеся, як би часто бур'яни не виполювали,

вони завжди з'являються знову.

Ми ще зустрінемося, Мадонно, в цьому житті або в іншому.

Сподіваюся.

Прошу вас, будьте обережні.

Як ти дізнався, що саме це мені зараз було потрібно?

Коли Дженні чекала дитину, то казала, що їй це допомагає.

Я все думаю...

пам'ятаєш, ти сказала, що я твій боржник, бо ти врятувала мені життя.

Але ж і я тебе рятував приблизно стільки ж разів.

Як на мене, ми квити.

«Квити»?

Так.

Я віддав тобі життя Рендалла не як оплату боргу.

Френку я нічого не винен.

У тебе був вибір, і ти обрала мене.

Він не заслуговує на особливу турботу.

Але Френк ні в чому не винен.

Те, що Рендалл зробив зі мною, було гірше смерті.

Те, що сталося між ним і мною,

можна владнати, тільки коли один з нас не помре.

Чому ж ти обіцяв мені, що залишиш Рендалла в живих?

Через...

Через Чарльза Стюарта.

Принц - підступний, слизький чоловік, але в його очах горить вогонь,

який може обдурити добрих людей, і ті повірять, що він обранець Божий,

якому судилося здійснити мрію про повернення Стюарта на трон.

Ми перешкоджали йому як тільки могли, Клер.

Може, нам все одно судилося впасти у безодню

на болоті Каллоден.

І якщо щось трапиться зі мною...

Не кажи так.

Я хочу, щоб у тебе був дім.

Щоб хтось дбав про тебе,

про нашу дитину.

Нехай це буде чоловік, який тебе кохає.

Тому...

Тепер моя черга просити тебе дати мені обіцянку.

Обіцяй мені, що якщо настане такий час,

ти повернешся назад через камені.

Повернешся до Френка.

Я обіцяю.

Навіщо нам удавати віспу?

Бо спонсори чекають, чим закінчиться

план принца з продажу вина.

Якщо він буде успішним,

вони охоче дадуть грошей на якобітське повстання.

Але якщо ми змусимо капітана порту у Гаврі

знищити склад і майно Сен-Жермена,

як було з «Патагонією»...

Чарльз втратить і вино, і гроші.

І втече назад в Рим, підібгавши хвіст.

Або...

ми можемо перерізати горло цьому італійському хлюстові, і кінець.

Якщо ми вб'ємо Чарльза Стюарта, уся Шотландія вважатиме його мучеником.

Розмаринова есенція.

Крушина.

Терта кропива...

Якщо треба.

Перестань дуріти. Дивись уважно.

Я дивлюсь.

Не дивишся.

Але...

Я нічого не відчуваю.

Скоро відчуєш.

Рожева марена.

Якщо пощастить, ця суміш викличе гострий біль в животі та блювоту.

Приємний вечір тебе чекає.

Ти зможеш змусити людей Сен-Жермена це випити?

Так. Я зламаю пробки на декількох пляшках.

Продати зіпсований товар не можна,

а матроси Сен-Жермена не змарнують його, повір мені.

Коли вони вип'ють отруєне вино, у них почнеться лихоманка.

Сік кропиви викличе появу пухирів на шкірі,

а від марени з'явиться кров у сечі.

Всі ознаки хвороби.

І вуаля!

Ось вам віспа.

Хитрощі та фокуси. Що далі?

Цікава гра в шаради?

Так, знаєте, леді в закладі мадам Елізи

грають в шаради зовсім без одягу, щоб розважити відвідувачів.