The Umbrellas of Cherbourg (Les Parapluies de Cherbourg)

"1부: 이별"

"1957년 11월"

"항구의 오뱅 정비소"

다 됐소?

네

엔진이 살짝 떨리지만 이 정도면 정상이죠

- 고맙네 - 감사합니다

기!

오늘 야근할 수 있어?

오늘은 곤란해요

피에르는 가능할 겁니다

피에르, 야근할 수 있어?

이 손님 메르세데스 점화기 좀 봐 드려

저녁에 같이 놀러 갈래?

안 돼

넌 갈 거야?

물론

야근도 팽개치고 가는데 너랑 놀겠어?

오늘은 특별한 날이야 공연 보러 갈 거거든

뭐 볼 건데?

'카르멘'!

난 오페라 싫어, 영화가 낫지

난 춤추러 간다

담배 한 대만

노래로만 말하는 건 나한텐 고문이야

영화가 훨씬 좋아

아까도 그 말 했거든

- 먼저 갈게 - 안녕

내일 봐

내 사랑, 내 사랑

주느비에브

사랑해, 기

기름 냄새 나!

향수보다 낫지?

사랑해, 기, 당신을 사랑해

손님이다, 가야 해

8시에 공연장 앞에서 봐

종일 당신 생각뿐이야

당신만 좋다면 이따 춤추러 가고 싶어

- 당신만 좋다면 - 당신만 좋다면

찾으시는 거라도?

- 우산 하나요 - 우산 하나요?

어디 갔었니?

그냥, 근처에요

특별히 원하는 스타일은요?

검은색 우산으로

주느비에브, 우산 보여 드려

기, 너니?

저 왔어요, 대모님

어서 와, 아가

다리는 좀 어떠세요?

괜찮다, 얘야

뭘 찾니?

배고파서요

곧 저녁 먹을 텐데

지금 먹고 싶은걸요

이리 앉아 보렴, 얘기 좀 하자

꼭 지금 해야 해요?

왠지 들떠 보이는구나

저녁에 외출해요

누구랑?

아실 필요 없어요

말해줄 거잖니

그냥 어떤 아가씨예요

사랑하는 사람?

그럴지도요

제대로 말해 주렴

네, 그녀를 사랑해요

왜 그러세요? 우시는 거예요?

아니다

울고 계시면서 아니긴요

외로우셔서 그래요?

외롭긴 무슨, 책도 있고

마들렌도 올 거야

그 애가 친구가 돼 주는걸

그럼 왜 우세요?

기뻐서 눈물이 나나 봐

무슨 말씀이세요

그만해라, 머리 망가진다

- 안녕, 기 - 안녕, 마들렌

기분 안 좋아?

너는 좋은 일 있나 봐

- 티 나? - 그래

겨우 빠져나왔어

왜?

늦은 시간이라 엄마한테 둘러대느라고

옷 수선도 한참 걸렸고

어때?

조심해, 아직 바늘투성이야

"무도장"

근데 말이야

눈치채신 것 같아

누가?

우리 엄마

세실이랑 연극 보러 나간다고 했더니

이상한 눈으로 보셨어

어떤 눈?

이런 눈!

세실 연극 싫어하는 거 잘 아시거든

벌써 들통난 것 같아

괜한 걱정이야

아냐, 확실해, 너무 서툴렀어

횡설수설하고 얼굴은 빨개지고

급하게 화제를 돌렸지

과일 주스요

어떤 과일요?

레몬요

같은 걸로요

나 사랑해?

아! 맘보 음악이다, 나가자!

신발 갈아 신고 올걸

우리 아기도 갖겠지

딸이면 이름은 '프랑수아즈'로 할래

아들이면?

딸일 거야

우리 집안은 딸들이 많아

벌써 1시야

엄마가 안 주무시면

한소리 들을 텐데

화장 좀 해야겠어, 그렇지?

아니, 지금 너무 예뻐

여기 조금

- 어디? - 여기

우산 가게를 같이 할까?

아냐, 우산은 아니야

가게는 팔아 버릴래

같이 주유소를 열까?

왜 하필 주유소야?

온통 하얗게 칠하고 사무실도 만들자

당신한테 하루 종일 기름 냄새 날 텐데?

그래도 행복할 거야

너무 행복할 거야

사랑하니까

내 사랑, 내 사랑

어머님한테 결혼 얘기했어?

아직

왜? 겁나?

화내지 마

- 뭐라고 하실지 뻔해 - 뭔데?

'네 나이에 결혼이라니 제정신이니?'

열여섯에 결혼이라니 제정신이니?

열일곱이에요

사랑한다고?

내가 멍청하고 못생겨서 그래요?

절세미인은 아니라도 못생기진 않았어

멍청하거나 못생겨서가 아냐

넌 아직 어리잖니

넌 사랑에 빠졌다지만

사랑은 그런 게 아냐

길거리에서 만난

얼굴만 잘난 남자와

사랑에 빠질 순 없어

몇 번이나 만난걸요

그는 나를 사랑해요

결혼하고 싶어요

허락 안 해 주실 건가요?

너무 갑작스럽구나

어제 극장 그 사람이랑 갔어요

세상에! 거짓말까지 하고!

부끄럽지도 않니?

결혼하고 싶은 게 부끄러운 일은 아니죠

네 나이 땐 말이다, 아니, 관두자

넌 아직 어리단다, 너무 어려

아무것도 모를 나이

언제는 다 컸다 하시더니 갑자기 왜 이러세요?

네 아빠와 결혼했을 때 난 아무것도 몰랐지

그게 자랑이에요?

페인트 가게가 어디죠?

옆집이에요!

그 남자 몇 살이니?

20살요

그럼 군대도 아직이겠구나

네

지금까지 키워 주신

대모님과 둘이 살아요

그이는 나밖에 몰라요

엄마도 만나 보면 알 거예요

얼마나 멋진 남자인지

이제 그만하렴

하지만 엄마

집에 올라가 있어

점심시간 다 됐다

- 안녕하세요? - 안녕, 아가씨?

- 편지 왔어요 - 고마워요

안녕히 계세요

어머나! 주느비에브!

큰일 났다!

왜 또 호들갑이세요

15일까지 8만 프랑을 내라는데 농담이 나오니?

안 내면요?

- 압류 들어오겠지 - 저도 일하면 되죠

- 어디서 일하게? - 어디서든요

우체국에서? 아니면 시청?

어디서든요

제가 기와 결혼한다면

둘이 일해 엄마를 도울 텐데

사랑하는 내 딸

그 이야기는 꺼내지도 마라

이거나 저쪽에 가져다 두렴

그나저나 그 남자 능력은 된다니?