The Draughtsman's Contract

Mr Chandos was iemand die vaker bij z'n tuinman was dan bij z'n vrouw.

Ze hadden het dan over pruimenbomen, tot vervelens toe.

In september overlaadde hij familie en pachters met pruimen...

tot hun darmen ervan rommelden en hun stoelgang onstuitbaar leek.

Hij bouwde een kapel met banken van pruimenhout.

Zo denken de pachters nog steeds aan Chandos door de splinters in hun kont.

Twee Amsterdammers beweerden ooit dat Allhevinghay net als thuis was.

Er waren zo veel watertjes, zo veel vijvers, zo veel grachten...

en zo veel putten en bekkens. Er was zelfs een windpomp.

Ze wisten niet...

dat m'n vader z'n landgoed tot één groot bekken had omgebouwd...

omdat hij bang was voor brand.

Onder de grote trap was zelfs een kamertje met 200 emmers...

die allemaal vol water zaten.

Ik kan het weten, want als ik nodig moest...

namen m'n broers en ik onze toevlucht tot die emmers.

De emmers waren gevuld vóór m'n moeder stierf.

Ze staan er vast nog, met hetzelfde water van dertig jaar geleden...

gemengd met een scheutje van m'n eigen water.

Ik kon plassen als een paard. Dat doe ik trouwens nog steeds.

In Southampton zag ik een huis dat van opzij plat lijkt.

Het is van witte steen en bij bewolkt weer lijkt het één met de hemel.

Vooral 's avonds. -Het is van een Miss Antirim.

Ze heeft geen echtgenoot. -En van opzij ook geen betekenis.

Ze is dan ook, anders dan haar huis, alleenstaand.

Plat of niet, Mr Neville, als schilder en tekenaar...

zou u er zich wel mee vermaken. -Vooral 's avonds, van opzij.

De Duc de Courcy liet z'n ingenieur bij z'n zelfgebouwde waterval komen...

en vroeg of hij zoiets ook voor anderen kon maken.

De man gaf na veel omhaal toe dat hij dat wel zou kunnen.

De duc gaf hem daarop een duwtje in de rug.

En daar ging de ongelukkige, een natte dood tegemoet.

Mr Noyes, heeft u nog pikante roddels voor me?

Ik treed hier op als gastheer. Ik vind vast wel iets voor u.

U bent hier om uw verdiensten, wat voor de anderen niet geldt.

Hun gemene deler is geld. -U hoort bij dat gezelschap.

Ik ben uitgenodigd dankzij m'n verdiensten voor Mr Seymour.

Ik hoor niet bij het gezelschap, ik behoor tot hun bezit.

Aangezien ze het over niks anders hebben, krijgt u vast veel aandacht.

Ik vind u meer waard dan twee parterres en een oranjebomenlaan.

U bent niet bijzonder complimenteus, Mr Noyes.

Hopelijk ben ik weldra rijk genoeg om u meer te bieden.

Maar in dit gezelschap, dat een hele hap Engeland bezit, is het een begin.

U met uw hang naar het ltaliaanse zult sinaasappels zeker waarderen.

Ze ruiken zo heerlijk en zijn zo stimulerend.

Wil je vader dat Mr Neville het huis tekent?

Waarom vergroot u zijn én uw kansen niet door hem zelf te vragen?

Dat is veel te ingenieus voor mijn doen. Je vader zou ervan opkijken.

Verras hem dan eens, en Mr Neville misschien ook.

Als u dat eng vindt, geven we gewoon Mr Neville de schuld.

Ik bepaal de stemming van de eigenaar...

door z'n huis in schaduw of zon weer te geven.

Ik kan zelfs de jaloezie of tevredenheid van een echtgenoot sturen...

door z'n echtgenote gekleed of naakt af te beelden.

Mrs Clement vroeg of ik een vrouw heb. Hondsbrutaal.

Dat ik een tuin heb, weet ze wel.

Misschien schept u dáár wel over op.

Maar met bescheidenheid moet je bij haar dan ook niet aankomen.

Je moeder voert de bescheidenheid wel heel ver door.

Ze zit altijd maar binnen te kniezen. -Dat is niet waar, vader.

Als ze het al doet, komt dat door uw onverschilligheid.

Een huis, een tuin, een paard en een vrouw, in die volgorde.

Ik zou graag willen dat u het landgoed van m'n man tekent.

En waarom dan wel?

M'n man is trots...

en wordt graag constant met elke steen en boom van z'n bezit geassocieerd.

Ook in z'n dromen, al ken ik die niet meer sinds...

Gezien de hechte relatie tussen uw man en z'n bezit...

zal hij geen kopie nodig hebben.

Ik hou niet van pronkerige mannen. Hun ijdelheid overstemt hun talent.

Mr Neville heeft genoeg talent.

lmponeert hij niet, dan charmeert hij, zeker de vrouwen van rijke mannen.

Dat is niet zo bijzonder, Mr Seymour. Ga morgen mee naar Southampton.

Dan laat ik u zien hoe je een dame kunt imponeren.

Het huis van m'n vader is brutaal in z'n bescheidenheid.

Aangezien u dat niet tegenstrijdig vindt...

kan ik u misschien overhalen z'n huis te tekenen?

Hetzelfde voorstel, uit een andere hoek.

Spannend, zo'n gezamenlijke poging. Maar mag ik eerlijk tegen u zijn?

Ik denk dat u noch uw moeder zich m'n diensten kan veroorloven.

Kom toch bij ons in dienst. Kom morgen voor een wandeling in de tuin.

Ik zou dat heerlijk vinden, maar ondanks uw aandringen...

werk ik dit hele appelseizoen en daarna voor Lord Charborough...

tot de appels van volgend jaar al cider zijn.

Uw moeder wil dit huis dolgraag laten tekenen.

Of misschien wilt ú dat juist, en helpt ze u.

Ik geef toe dat ik u het namens m'n moeder verzoek.

Maar het wordt een geschenk voor haar man.

Uw verzoek volgt dan wel grillige banen.

Ik voel me gevleid. Maar waarom vraagt Mr Herbert het me niet zelf?

Dat willen we nu juist vermijden.

U moet het werktuig worden van een blijde verzoening.

Hoe kan ik u overhalen te blijven? -Dat zal u niet lukken.

Maar u bent natuurlijk te koop.

Hoeveel kost het? -Meer dan u zich kunt veroorloven.

Maar de hoofdreden is verveling.

De prijs hangt af van het plezier dat ik verwacht.

Hier verwacht ik dat amper te vinden.

Ik vertrek morgen al vroeg en neem nu vast afscheid van u.

Laat niet hooien, blijf op het landgoed en drink m'n wijn niet op.

Ik kom pas terug als ik klaar ben, dus minimaal over twee weken.

Welterusten.

Het is van het grootste belang dat u hier blijft...

en 12 tekeningen van het landgoed maakt.

M'n man blijft minstens twaalf dagen weg. Heeft u dan genoeg tijd?

U eist iets en doet net of we het er nog niet over hebben gehad.

U vraagt twaalfmaal zoveel en stelt een tijdslimiet.

En u wilt dat ik meteen begin.

Al die zaken gaan uw talenten en mogelijkheden allerminst te boven.

Maar het zijn buitensporige voorwaarden.

De mijne worden dat dus ook.

De voorwaarden van het contract zijn:

ik stel me als tekenaar beschikbaar voor het maken van 12 tekeningen...

van de tuinen, parken en gebouwen van Mr Herberts landgoed.

Ik mag zelf de plaatsen kiezen, maar wel in overleg met Mrs Herbert.

Daarvoor betaal ik acht pond per tekening...

en ik bied Mr Neville en z'n lakei kost en inwoning.

En ik zal hem privé ontmoeten om hem in al z'n wensen te gerieven.

Werkplan voor het vervaardigen van de tekeningen van Compton Anstey.

Voor tekening nummer één moet van 7.00 tot 9.00 uur...

de hele achterkant van het huis, van de stal tot het washuis, vrij zijn.

Niemand mag de poort van de stallen gebruiken.

Niemand mag door de achterdeur...

of iets doen aan de ramen of het meubilair aan de achterzijde.

De A van abrikoos, de M van Marille.

De C van citroen.

Citroen. De A van ananas.

De P is van piraat.

Voor tekening nummer twee moeten van 9.00 uur tot 11.00 uur...

de achterste gazons, inclusief de siertuin, vrij blijven.

Het bovenraam moet open of dicht zijn, en moet dat ook blijven.

Mr Neville bezit de goddelijke macht het landschap leeg te maken.

Een wonder dat de vogels nog zingen.

Ik vraag me af of Mr Neville het zou merken als ze zwegen.

Hij benadert de natuur volstrekt materieel.

Waarom heeft Mr Neville zo veel interesse in m'n lakens, Thomas?

Hij wil ze nat tekenen, voor de wasserij.

Waarom wil hij dat ze nat zijn?

Dat weet ik niet. Misschien herinnert het hem aan z'n prilste jeugd?

Voor tekening nummer drie moeten van 11.00 uur tot 13.00 uur...

de achterkant en de noordzijde vrij zijn.

Deze plek, waar linnengoed wordt gedroogd...

wordt zo gelaten als is afgesproken tussen de tekenaar en de wasvrouw...

die verantwoordelijk is voor de toestand van het linnengoed.

Ik zie dat u uw kleren heeft losgemaakt, zoals ik had gevraagd.

Heeft uw man bij het enten van de peren...

advies gevraagd aan de tuinman van Mr Seymour?

Sorry, maar ik kan u slecht verstaan.

We kennen de tuinman van Mr Seymour niet.

De bomen zijn slecht verzorgd. De hoek tussen takken en stam is te scherp.

Maar het oorspronkelijke werk is goed.

En hoe zit het met de peren?

Zijn ze goed eetbaar als ze rijp zijn?

Voor tekening nummer vier moet van 14.00 uur tot 16.00 uur...

de westelijke gevel vrij worden gehouden.

Er mogen geen paarden, rijtuigen of andere voertuigen staan.

Niemand mag iets doen aan het grind op de oprijlaan.

Er mag geen rook komen uit de schoorstenen aan de voorzijde.

En vlug een beetje.

Voor tekening vijf moet van 16.00 uur tot 18.00 uur...

het uitzicht op de noordzijde van het huis...

vrij zijn van huishoudelijk personeel en boerenknechten.

Dieren die nu in de weiden grazen, mogen daarmee doorgaan.

Hallo, Mr Neville. -Mr Talmann.

Een fraai uitzicht, dat m'n zoon zal erven.

Voorlopig beschouw ik het nog als eigendom van Mr Herbert.

Wil je ervoor zorgen dat Clarissa rond twaalven niet naar het washuis gaat?

En kom vanmiddag naar m'n salon, met wat inkt.

Ik wil Mr Herbert vragen langs welke route hij wil terugkomen.

Was u van plan daar voorlopig te blijven staan?

Ik heb vanaf hier een heel aardig uitzicht.

Draagt u morgen dezelfde kleren?

Hoezo?

Dat weet ik nog niet.

Dat hangt van m'n lakeien af. ls het belangrijk?

Misschien doe ik het wel.

Voor tekening nummer zes moet van18.00 uur tot 20.00 uur...

het achterste gazon bij het beeld van Hermes vrij zijn van bewoners...

personeel, paarden en andere dieren.

Vraag die mensen eens vriendelijk of ze daar weg willen gaan.

Niet draven.

Mr Lucas verdeelde z'n hartstochten tussen z'n tuin en z'n kinderen.

Zodra z'n vrouw zwanger was, plantte hij fruitboompjes.

Meestal werd het een miskraam, en de andere kinderen stierven al vroeg.

Lucas dreigde z'n boompjes te rooien, maar deed het niet. Hij heeft er nu elf.

En alle elf noemt hij bij de voornaam.

De Engelsen zijn momenteel niet erg vruchtbaar.

Ze maken kolonies, maar geen kroonprinsen.

Het hangt ervan af welke kolonies u bedoelt.

In sommige van onze oudste kolonies zijn genoeg troonopvolgers.

Horen we hier Schotse sympathieën?

U zoekt te veel achter een simpel feit.

Als de beste Engelsen buitenlanders zijn...

en dat lijkt mij een simpel feit...

dan zijn de beste Engelse schilders ook buitenlanders.

Er is geen Engelsman die zich schilder mag noemen.

Vindt u niet? 'Engels schilder' is een contradictio in terminis.

Mr Herbert deed er toch goed aan Mr Neville te steunen.

Hij is een vat vol tegenstrijdigheden. -Zo heeft hij u bij zich uitgenodigd...

al is hij wars van aanstellerij.