The Wall (La Faille)

SUBS BY IzaG London AND Bill McGirr - USA

Previously...La Faille (The Wall) S01E02 Les Proches (Relatives)

What's stench!

Alex, I know I am asking a lot from you, but it stinks death.

- They found a body. - Where?

- In Fermont. - Isn't in the border with the North Pole?

She looks like Justine from Fertek.

- What is the probable cause of death? - Everything points to intoxication.

Gregoire also died from Carbon Monoxide intoxication.

Anthony. After everything happened. I want us to pray together for your little brother. .

What happened to this girl, it happened with your son three years ago.

- The shit hit the fan! - Calm down.

Is she saying that I killed them?

First sabotage, and now a murder.

Well if this was not failure, whoever did this knew exactly what he was doing.

This is Louis-Philippe, the son of Jules Ricard, the owners of the mine.

This is Sophie, my wife. She will be your liaison with the mine during the investigation.

Would you took the case knowing your daughter was there?

Did you tell her Justine was your ex?

I have done nothing! I swear it wasn't me!

Raphalle !

DAY 1. WEDNESDAY 20H

Take me to the Fertek.

Take me to the Fertek. I want to be with people ...

who cares Justine is dead.

Maybe I'd care more if you didn't get me into this mess!

How many times I told you not to come to my house because of Sophie and the baby?

Nobody was there, she didn't see me.

The Police came to the Mine to question you about Justine.

What they asked? Do they suspect you?

Remember when Gregoire died they had their claws on you from the start.

My boy, he was so little ...

That didn't stop you from beat him up.

I wasn't well then!

But I didn't kill him, and you know it!

Yep. You keep telling me that.

Your ex wife has never believed you didn't kill Greg, now Justine...

What do you think Nathalie is going to say to her police boyfriend ?

I hope that bitch keep quiet!

No, you are the one who has to be quiet. You can't say anything...

Everybody knows you were obsessed with Justine.

And you... Why you never told Sophie about Justine? Hum?

That's none of your business.

Maybe I won't be a sergeant, but I think

Richard's wife didn't like you very much.

No It is me who doesn't like her.

Louis-Philippe Ricard's wife.. Sophie is my daughter.

What?

Sophie?

Is Sophie here?

- How long has been since you last saw her? - Four years.

Alex, do you mind leaving us 5 minutes?

Sure.

Look me in the eye and swear you didn't know she was here?

No. The last time I saw or heard anything about her, you and I were still together.

- Jacques didn't mention anything to you? - Did I know, and still come here? No

I think it's why he sent me here, at least in part.

But ... how ...?

How it was when you met?

I hardly could see her nose.

She looks much better.. .

- It would be very hard to be worse. - Yes.

It could have been worse.

Very much worse. And you know it.

The last time they saw her was Saturday night when she left Fertek.

It was her birthday.

Except the clothes she was wearing, all her personal effects are missing.

The body spent three days in the duct where was found.

The heat from the boilers accelerated the putrefaction process.

We don't have any explanation about the mask.

I remind you we are keeping this from the public. We can't have any leaks.

- Bedard. - Yes.

Except the mask, I haven't found any other significant items.

No footprints, no blood, no other fluid Nothing belonging to the killer.

Maybe it's absurd, could be some weird suicide ritual?

No her hands were tied.

And to get intoxicated with monoxide. Something is needed to supply gas.

Yes. There was nothing in the scene, She may was brought there ...

We have found traces of motor oil, but it could have been there before.

The other hypothesis is that they transfer her body after death,

but that, in principle, it also excludes suicide.

- Anything else, Bedard? - Well, yes.

A red feather, remains of glass in the duct and on the floor,

and a long blond hair near the victim's neck.

They are not hers. The laboratory has confirmed this.

Well, I want you to pay attention and report to me anything unusual ...

... that happened Saturday night or Sunday.

Have you spoken with the neighbours?

No good. They told us she slept at a friend's house when she came...

Lea Valois.

She works at Fertek, still in shock, but I will come when you want.

Do we have any tapes from surveillance cameras?

Yes, but they are over recorded every other day.

- There was nothing from that night. - Wow.

Well, I'm going to start questioning her loved ones right now,

and I will notify you if there is anything new. Let's go.

Lea.

When Justine came to Fermont, Did she usually sleep in your house?

Yes.

But not always, sometimes she stayed with others.

- Clients? - She didn't call them that.

She liked to do things for others.

They gave her many gifts.

Sometimes She would be with no good guys.

I appreciated Justine.

She wanted to abandon all of this.

The dance...

We talked about to open a nail salon.

Please tell me what happened in the night of her party.

Who were there with you... what did you do, everything!

Can I go get something to drink? I just have a dry mouth.

Let's see, Lea, you were with a lot of friends.

After your dance number, she left with one you didn't know.

Do you remember his name?

No.

He was a temporary miner.

I met him between the dances, like so many others.

I remember they went out to smoke, then he came back inside. Right way...

Why did he come back so fast?

He said once they were out, Justine left him to go out with another.

We laugh at him a little.

Nobody cared.

We didn't find her phone and her wallet.

She always kept her things in her bag.

- A red striped bag. - Did she have a lot of money with her?

Or did have something valuable, somebody might want to steal from you?

No, not that I know of.

Sometimes She would bring some..

coke to Fermont.

- Was it to sell it? - No, just for her and her friends.

Do you have a picture of Justine with her bag?

No, I erased them from my phone. Maybe there is one on my computer.

- Well. - Take my card.

If you find a picture, you call me.

We can't rule out being killed to steal her purse.

What is clear is the murderer doesn't want us to find him.

Have two agents to question her other friends and the people at the bar.

You have to find the miner, she was with that night.

The rest look for her bag in the tunnels, litter bins, everywhere.

Yes?

Are you sure?

OK.

Okay, bye.

Her parents want to see the body.

- Do they know how she is looking ? - They know.

All right. I want to be there.

Ok.

This is handmade.

It is the typical mask children make in arts and crafts class.

- Impossible to trace. - Yes.

And it's well done, no hardware store varnish.

It is artistic material.

You can't go away I need you here.

You want me to stay to help you with the case or with Sophie?

- What? - Sorry ...

The mayor is here, She wants to see...

- Don't they leave me time to work? - But she is here, but.. I need to tell ...

What can I do for you?

I just want to know what has happened? .

I need to reassure people, I don't know what to tell them.

I will give a press conference tomorrow at noon.

But if you want, you can tell them You are letting me do my job.

Well, I must know who, what and how to tell them...

If I don't, they will start accusing the temporary miners,

and that doesn't suit us. When Public order is at stake.

It is exactly for the sake of the peace and public order ...

I'm keeping our investigation secret.

What I was tried to tell you earlier is that the mayor is Sophie's mother-in-law.

Well, I don't think they will invite me for dinner.

Maybe.

- Would the parents be involved? - Not.

They are very cordial people, everyone likes them.

Well the daughters came out a little hooligans, but ...

Sometimes the parents know much more than what they say, they know...

I want to see them both at the police station tomorrow, but separately.

- Isn't it better to give them more time? - No, it's not better.

And their other daughter too. Raphalle? I want to see her tomorrow morning.

- Now I'm going to try if I can get some sleep. - Well

Can you give me Gregoire's file?

Here. .

Hey, sorry if I'm insisting on the subject, but...you haven't seen

... your daughter after long time, and You didn't exchange a word?

Leave the interrogations for the suspects, okay?

Suppose I start to ask you questions about How is your marriage, how would you feel?

- Who told you that I am married? - No one.

But when you said you were here because nature, hunting ...

And you're not the type cast for the displacement prize,

so you came with a woman.

And you're the kind of guy who looks for women only for marriage.

Ah okay. Good deduction.

Why you thought to talk about would bother me ? Where did you get it from?

I know men.

My marriage is doing well, okay?

- Until tomorrow, Sergeant. - Until tomorrow!

Alright, I'm leaving.

- OK. - Bye.

I'm going to watch a movie with your mother.

Come on! Get in, it's cold!

Hello, it's me!

You are gonna like this.