The Magnificent One (Le Magnifique)

Tradução (PT-pt) jcBv61

Coronel?

Acho que estou no bom caminho.

Tenha cuidado, Rodriguez.

Não quero perder um dos meus melhores agentes.

Não se preocupe.

Acho que não me viram.

Tenho um sexto sentido infalível para perigo iminente.

Estou a subir, Coronel!

Ok, continue, espero por si.

Viram-me!

Estou perdido, Coronel.

Adeus, Coronel!

Alo!

Alo, Rodriguez?

O MAGNIFICO

- Coronel Collins. - Pontaubert.

Venho do México, General.

Rodriguez está morto.

Sim?

Como aconteceu?

Ele foi devorado por um tubarão numa cabine telefónica.

Como?

Senhor, em nome do nosso governo...

...peço para que coloque Bob St. Clare neste caso.

Bob St. Clare?

É assim tão grave?

O futuro do mundo livre está ameaçado.

Bob St. Clare é o único agente secreto...

...que pode resolver uma situação tão complexa como esta.

Ele está em Bagdad.

Vou chama-lo imediatamente.

Alo, Jerome?

Ligue-me para Bagdad, se faz favor.

Bob St. Clare.

Ah sim, General, bom dia!

A rotina de sempre, General.

O senhor disse...

...comido por um tubarão?

E numa cabine telefónica?

Sim, vou terminar este caso e parto já para aí.

Tenho umas informações interessantes sobre o México.

Agora não posso falar.

Espero-o no sector da bagagem.

Meus respeitos, General!

Está à espera de alguém?

Um informador.

Estranho, ele ainda não ter chegado.

É ele?

Afirmativo.

Não toque nas vitimas, nós tratamos delas.

Tem um passaporte Albanês.

Você fala Albanês, St. Clare ?

Precisamos encontrar um intérprete.

Encontrámos um intérprete Albanês, mas só fala Romeno.

Tivemos assim que encontrar um Intérprete Romeno, mas só fala Sérvio...

...encontrámos um Sérvio, mas que só fala Russo. Precisámos então de um Russo...

... mas só conseguimos um que fala Checo. Felizmente, eu falo Checo.

Vamos perder muito tempo!..

Comecemos então, rápido.

O que está ele a dizer?

Ele quer saber se está muito ferido.

Diga-lhe que um estilhaço atravessou o ...

... esternocleidomastóideo,

...e alojou-se no seu "esfenóide", atrás do "tubo de Falópio".

Para quem trabalha ele?

Não conseguiu acabar a frase.

Disse apenas, "Trabalho para coff coff coff."

E disse, "Estou a morrer! Vida a Albânia!"

Acabou-se.

Estamos a lidar com um adversário perigoso, St. Clare.

É o que me parece, General.

Parece-me que tão cedo não conseguirá ir de ferias, Bob.

De onde apareceu este padre?

Não faço ideia.

Eles estão por toda parte.

Bem.

O seu avião parte daqui a uma hora.

Temos um contacto no México.

Alguém estará à sua espera no aeroporto de Acapulco.

Como o vou reconhecer?

É uma mulher.

Chama-se Tatiana.

Vai reconhece-la pela "baguette" que terá debaixo do braço.

Bom dia.

Estava com o medo de que nos desencontrássemos.

Não consegui arranjar uma "baguette".

Isso era impossível acontecer, Tatiana.

Vamos lá.

Encontraram o tubarão que comeu o Rodriguez?

Sim, na fábrica de conservas.

E Rodriguez?

Pobre velho Joe.

Verdade.

Que bela vista.

Pela de cima, rápido.

Aquela noiva disparou sobre mim a noite passada em Orly.

Tenho um lado muito sensível, sabe?

Não consigo fazer nada contra isso.

E verdade, pode se rir,

...mas cada vez que vejo uma abelha

Com licença.

- Estava a falar de quê? - Falava de abelhas.

Ah sim, cada vez que vejo uma abelha ...

...carregando pólen entre flores,...

...perpetuando assim a vida,

...quase me faz chorar.

Outra emboscada?

Não, mas achei estranho...

...aquele camião desenhar uma linha branca na nossa frente.

Todos nós cometemos erros!

É uma prazer para as mulheres!

Não sei o que quer dizer com isso.

Mentiroso.

- Que foi? - Meu dente falso!

Perdi a pílula de cianeto!

É a primeira vez que isso acontece ao beijar uma mulher!

Que surpreendente, onde foi parar?

Não sei, cuspi-a.

Bom, mas temos que a encontrar!

Espere, acho que caiu para a piscina.

Vou pedir ao gerente que drene e encha de novo a piscina.

Bob, vamos para minha casa.

Tenho medo, Bob.

Não tenha medo, querida, Estou aqui.

Não, é você que me assusta.

O que há assim de tão assustador em mim?

Minha abobrinha?

Rodriguez falava com quem…

…quando o tubarão o atacou na cabine telefónica?

Com o Coronel Collins, o adido militar da embaixada.

Marque-me um encontro com ele.

Tatiana, vamos formar uma bela equipa.

"Eu te amo, oceano, grande como minha a alma,

Seu lamento pinta com puro movimento e amargor."

Que bonito, de quem é?

Meu.

Vamos correr na praia, completamente nus,

...e depois lamberei a sua pele salgada.

Oh, Bob !

Posso limpar o seu quarto, Sr. Merlin?

O que?

Posso limpar o seu quarto?

Cinco minutos, Sra. Berger, Gostaria de terminar este capítulo.

Ah, trabalhou bastante esta manha.

Não, apenas escrevi dez páginas. Estou atrasado.

- Mozart Electricistas. - Silencio!

É o electricista, Sr. Merlin.

Finalmente.

Estou muito contente em vê-lo, Sr. Boudart!

Bom dia.

A casa de banho é ali.

Já espero por si à duas semanas.

E o canalizador já cá esteve?

Não, não, também estou à espera dele.

Mas não posso fazer nada se o canalizador não fizer a parte dele.

Mas ele ainda não veio.

Ouça, tem que lhe dizer que se apresse.

Não posso tratar da parte eléctrica antes do canalizador.

Está a perceber?

Mas ele só vem daqui a duas semanas.

Então vamos ter que ficar para Junho.

Junho?

Isto era para estar pronto em Dezembro!

Não posso fazer nada. Fale com o canalizador.

Mas...

Ligue-me novamente depois de o canalizador ter feito a obra!

Adeus, Tempo é dinheiro.

Tal qual, como com a minha sobrinha!

Precisou dumas obras e prometeram-lhe três meses!

Esperem, vou-vos mostrar.

Ah! Traição!

Gaita!

Sim?

Nada, É esta maldita máquina.

O "T" não funciona!

Como?

E também não tenho "S"!

Ah!

Para o helicop_ero.

Para o helicop_ero?

_im!

Não _e preocupe, minha querida, Eu vou nos _irar daqui!

Ainda não funciona?

Nunca vou conseguir.

Se não escrever no mínimo 15 paginas, não vou consigo terminar a tempo.

Que horas são?

Já passa das nove.

Gaita!

Vou comprar uma máquina nova.

"O numero que marcou.. ."

"Alo, é você, Germaine?"

É melhor ir lá fisicamente!

Com licença.

Também desço.

Gostava de experimentar esta?

Sim, se não se importa.

- Vá em frente. - Obrigado, Senhor.

Tatiana.

Muito bem, muito bem!