Yawara! A Fashionable Judo Girl (YAWARA!)

yume no naka anata to yukeru no nara

،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي

kanashimi mo tomadoi mo iranai wa

.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة

kono mune wo atsuku suru omoi dake

.مشاعري تشتعل في صدري

taisetsu ni anata dake miteitai no

.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك

akogare dake no koi nante

هذا ليس الوقت بالنسبة لي

kono goro ja niawanai

.لأن أشتاق للحب فقط

sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai

.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً

yamete! onnanoko wa yowai no

.توقف الآن! الفتاة ضعيفة

totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de

.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة

dame yo! onnanoko wa makenai

.كلاَّ! الفتاة لن تخسر

hontou no koi ni deau hi made

.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي

kagayaita toki wo anata dake ni

.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك

Anas Zairi :ترجمة

هاغورومو-كن! لماذا أنت واقفٌ هنا؟

!مساعد المدير هاغورومو

.أوه، مدير الفرع

ماذا دهاك!؟ هل أرسلتَ إينوكوما ياوارا لمنزلها؟

.أجل، بعد انتهاء دوامها

!بعد انتهاء دوامها؟ من المفترض أن ترسلها لمنزلها أبكر

!إسمع، ليس عليك أن تعطيها أي عمل

!التعليمات العليا تنص بأن نتركها تركز على الجودو

.مـ-مفهوم

!أوه! ليس من عادتك القيام بأي عملٍ بالجوار بنفسك

!سيد هاغورومو، لقد قمتُ بالحجوزات

.لقد قمتُ بالحجوزات

.حـ-حسناً. إذاً لقد قمتِ بالحجوزات

.ها هو الآن شيءٌ لا نراه كل يوم

.إذاً هاغورومو-كن قام بحجزٍ لنفسه؟ ربما ليس شيئاً جديراً بالذكر

كاتو شو، هاه؟

!شـ-شركة كاتو شو؟

هوكايدو وقاعة فنون القتال

!لنصفق بحرارة لمساعد المدير هاغورومو

.أوه لا، مهلاً

ظننتُ أن كل ما تفعله هو الجلوس وتضييع !الوقت بقراءة الصحف الرياضية

.لا أصدق أنك وقعتَ صفقةً مع شركة كاتو شو

.أنتَ حقَّا تضرب ضربتك دون أن يشعر أحد

.صـ-صحيح

إذاً فهي مبرمجة من 21 إلى 23 أبريل، إيه؟

،إذا قمنا بإنجاح خرجة الثلاثة أيام هذه .كاتو شو ستصبح زبونتنا الوفية

.أ-أجل

شركة كبرى مثل كاتو شو ستكون !دفعةً كبيرة لشركتنا

ستكون أيضاً ضربةً كبرى لشركة سفرهم الحصرية .السابقة، هونامي ترافل

!يجب أن تكون إينوكوما معنا هناك

...أ-أه، المعذرة

!حسناً، سوف نتصل بالمكتب الرئيسي

!هـ-هاي، مهلاً لحظة

.إينوكوما، تبدين مرهقة

.أجل

.العمل كان صعباً حقًّا

.أنا أجذب الكثير من الانتباه لأنها فقط بدايتي

هاه؟

"!العمل كان صعباً حقًّا"

،إذا لم تتمكن عود الفاصولياء من إقناعها !عندها سوف أتولى الأمور بيدي هاتين

!فتاة الاستقبال الغبية تلك

!أخفض صوتك

!أصمت وتناول بارفيه الفواكه خاصتك

!لكن الأمور مرت بشكلٍ جيد في العمل

!لقد كنتُ سعيدةً للغاية

...إذاً هل هو

نفس الشعور الذي ينتابك عندما... تسجلين إيبون بـ إيبون زيوي؟

.أنتِ ماكرة، عود الفاصولياء

!هذا بارفيه فواكهي

.أوه لا، فوجيكو! العمل شيءٌ مختلف تماماً عن الجودو

.مـ-معك حق

!ليست لديكِ أية كياسة

!لا تتدخل

...أه، أم

...في الواقع، إينوكوما

.لا بد أنك تعملين أيضاً بجد في كلية سايكاي كل يوم

.لنبذل كل ما بوسعنا معاً في بطولة كل اليابان

معاً"؟ إينوكوما، هل ستدخلين؟"

!يجب أن أفعل! فأنتِ ستدخلين أيضاً

!شكراً لك، إينوكوما

!لقد شعرتُ بالعجز والوحدة

!فوجيكو

!لم أعلم ماذا كنتُ سأفعل إذا لم تدخلي

...فوجيكو

!هل رأيت! كل شيءٍ مر حسب خططي المبتكرة

!جيد، الآن لدي عنوان صفحتي الرئيسية للغد

!صداقة إينوكوما ياوارا تشتعل بتألق"

"!سوف تدخل بطولة كل اليابان

إينوكوما، لنقدم أفضل ما لدينا في بطولة !كل اليابان في الـ 22 من أبريل

!أجل

أبريل...الـ 22؟

ما الأمر؟

!لـ-لا شيء

!المعذرة! إثنان بارفيه فواكه آخران، رجاءاً

!إجعلهما كبيرين جدًّا

!نحن لها

!ماذا سأفعل؟ لقد نسيتُ تماماً

...في الـ 22 من أبريل، سأكون

.لقد عدت

.لم يتبقى أي عشاء، عزيزي

.هاه؟ حسناً

.عزيزتي، سوف أسافر في يوم الـ 21

هل ستذهب للاستجمام مجدداً؟

.لا، إنه من أجل العمل

.لقد وقعنا اليوم صفقةً مع شركةٍ كبيرة

من فعل؟

.أنا

.حقًّا، أنت لا تحصل على أي تعييناتٍ كبيرة

.أجل، معك حق

كاتسو، هل تلعب الجودو؟

قل؟

!لقد عدتُ للتو من الدروس المكثفة

.هكذا إذاً

...هاي، طعام

.ليس هناك طعام

.هكذا إذاً

العمود الجانبي: صداقة إينوكوما ياوارا تشتعل بتألق] [!سوف تدخل بطولة كل اليابان

!إينوكوما ياوارا مدهشة حقًّا

!لقد بدأتُ أشعرُ بالحماس

وهذا الصحفي ماتسودا يكتب !مقالاته بشغفٍ كبير

.[لهذا السبب لا يمكنني التخلي عن [كل الرياضات

!سيدي الرئيس، ما كان عليك أن تأتي حتى هنا

!كان يمكننا أن نأتي إليك

لا، علي حقًّا أن ألتقي الشخص الذي !خطف كاتو شو من هونامي ترافل

ماذا سأفعل؟

...في الـ 22 من أبريل

كيف يجدر بي أن أتصرف؟

.هكذا إذاً، بطولة كل اليابان، هاه؟ أظن أنني سأذهب لتشجيعها

إذاً متى تاريخها؟

.ها هو ذا، سيدي، مساعد المدير هاغورومو

!أوه، إذاً هو أنت؟

!لقد أحسنتَ صنعاً. لقد قمتَ بعملٍ رائع

هاغورومو-كن؟

!مساعد المدير هاغورومو

!عملٌ ممتاز! هذا مكسبٌ جهنمي

!سيدي الرئيس

!هيَّا، تماسك

ماذا سأفعل؟

.الـ 22 أبريل] [!!منافسة تاريخية

ماذا الآن؟ لا بد أن إينوكوما نسيت بشأن !موعد كل اليابان

.ما من حل الآخر. علي أن أغير البرنامج

.أجل، هذا ما سأفعله

...إ-إذا تركتُ هذا التعيين يفلت مني، سوف... حياتي

!صـ-صباح الخير

!ما معنى هذا؟

.نعم

!موعد البطولة يصطدم مع رحلتنا

!لا يمكن لـ إينوكوما ياوارا أن تأتي

...نعم، لهذا السبب أنا هنا. الآن، بشأن التواريخ

!ذلك الهراء الذي قُلتَهُ لنا وضعنا في مأزق

.شركاؤنا المرتقبون لديهم التزاماتهم الخاصة

.يجب أن نوقع الاتفاق قبل الأسبوع الذهبي

.لا يمكننا تغيير التاريخ

لـ-لا يمكنكم؟

!إذا كانت إينوكوما ياوارا لن تأتي، فاعتبر أننا لم نتحدث قط

!لـ-لا يمكن

!يمكنك أيضاً أن تعتبر خطتنا لتغيير هونامي ترافل لاغيةً أيضاً

!لـ-لا تقلق

لا أقلق بشأن ماذا؟

...أه، حسناً... الأمر أنه، إينوكوما

!لن تدخل البطولة

لن تدخل؟

!هل أنت مجنون؟ إنها كل اليابان. بالطبع ستكون فيها

.أه، الحقيقة أنه... إينوكوما مصابة

!أ-أجل! إنها لن تدخل البطولة بسبب إصابة في الورك

أحقًّا هذا؟ إذاً ستكون قادرة على تولي هذا العمل؟

!أجل! لا حاجة للقلق

.أوه، إذاً لهذا السبب أتيتَ إلى هنا؟ الآن يمكنني أن أرتاح

إينوكوما ياوارا ستأتي معنا في الـ 21 أبريل؟

!نعم

ماذا الآن؟

.لقد قلتُ كذبةً كبيرة حقًّا

،إذا مرت هذه المهمة بنجاح .سوف أغير أخيراً حياتي الفاشلة للأحسن

.لكنني متأكد أنها ستدخل كل اليابان

،سوف تفوز بالبطولة كلها بـ إيبون زيوي

بينما سأخسر أنا بـ إيبون من نوعٍ .آخر وأصبح أضحوكةً للجميع

...لـ-لديكِ مهمة

مـ-مع شركة كاتو شو؟

.نعم

.هـ-هكذا إذاً