Grimm

لا يوجد عندي قيود ولا حدود" "كل ماأريده يصبح ملكي

أين أجهزة التفجير؟

(مع (فلين - ليست معي -

إنها رهن مسؤوليتك - وضعتها بالحقيبة -

لا أرى شيئاً

حسناً، أخرج رأسك من مؤخرتك وأزِل الغبش عن عينيك

مارأيك بأن أثقب رأسك بطلقة وأدع نزراً من الضوء يتسلل إليه؟

خطرت لي فكرة

سأرديكما الإثنين و أقوم بالمهمة لوحدي

فتشت الحقيبة الخطأ

لدينا مهمة لنقوم بها

ناولني المثقاب

سحقاً! أعرف هذا المتجر

ابتعت خاتم خطوبتي الثاني من هذا الرجل

يبدو أنهم عبروا من الباب الأمامي بعدما أغلق المتجر مباشرة لتأخر الليل

أوجدتم الجثة؟ - (نعم، لـ (سامويل بيرترام -

هذا ماكنت أخشاه - إنه في الخزنة -

ظن أنه بمأمن في الخزنة على الأرجح

ماذا عن شريط المراقبة؟ - وجد اللصوص الكاميرا واجتثوها من الحائط -

ربما أخذوها معهم

هذا عمل محترفين - أجل، يعرفون مايفعلون -

كان (سامويل) مشهور بالسك - ماهذا؟ نوع من الأديان؟ -

،نوعاً ما ، نعم سك العملات

ليست هنا

عمّ تتحدث؟ حتماً هي هنا

لا أبصر شيئاً - لم نستولي عليها -

،كانت في الخزنة لقد جمعنا كل مافيها

إذاً أين هي بربكما؟

حسناً، لا تنظر إلي - بل إني أنظر -

عملت بهذا المجال عبر ستة بلدان ولمدة عامين

كنت في المقعد الخلفي

أتزعم أني سرقتها؟ - أقول:أفرغ جيوبك، افعلا كلاكما -

!أفرغ جيوبك أنت أيها الحقير ومايدرينا أنك لم تسرقها؟

،أطلق النار علي إن شئت جيوبي خالية

لابد وأنها هناك إذاً

أين ستذهب؟ - سأعود من حيث أتينا -

ماذا تفعل؟! سأرافقه

لا تتركاني بمفردي كليكما - ماذا لو أنها بحوزته؟ -

كيف أعرف أنكما لا تعملان معاً؟ - !لأنه غادر و هاأنذا أقف معك يا أبله -

أتعتقد حقاً أنها بحوزته؟ - حسناً، إنها ليست بحوزتي -

ربما أن هذا بالضبط ماتريداني أظنه أنتما الإثنان

لقد عاد

|| Lydia1 ترجمة ليديا ||

هانحن أولاء! أمسكت بها؟ - نعم -

أي واحد من هذه المتاجر يحوي كاميرات مراقبة تغطي الشارع؟

ثمة مصرف في الزاوية

ابدأ به ثم تفحص البقية - إن كنا محظوظين -

أتريد جلب المشاهد المصورة إلى المخفر؟ - بأسرع وقت ممكن -

تباً! رأيت هذه السيارة - ماذا؟ -

نعم، كان الرجل الذي تجاوزناه الليلة في الشارع يقود هذه السيارة

أيمكننا معرفة رقم اللوحة؟ - انتظر -

اتضح معظمها

،(من لوحات (نيويورك بعيدة عن موطنها

ربما أنها مزيفة لكن ابحث عنها على أي حال

نعم، وبلغ جميع الدوائر

باركر)، نغصنا نومكِ بلا فائدة؟) - لو كان الأمر كذلك لما اتصلت -

أما تمنيت لو لم تَعُد؟ - أنت قتلتهما -

على العكس، لقد قتلا بعضهما كان المكان مظلماً

(خلتني رأيتك في (ليزبون - أجل، هذه غلطتي -

العملات ليست هنا - توقعت ذلك -

أينها إذاً؟

لو كنت أعرف أتخالني سأعود؟ - لا أدري، هذه العملات تجعل الناس يتصرفون بغرابة -

وجهك إلى الأرض

...الآن

لمَ لا نبدأ بما نفعله في (بورتلاند)؟

قبضت على (ستانيسلاف) بالمغرب

،الإنفجار لم يتسبب بوفاته لم يكن ذا جدوى

لم يكن سبب مصرعه لم أكن متأكدة في البداية

توقعت رئة مثقوبة أو صدمة مميتة لكن يبدو أن نظامه توقف عن العمل كلياً

سكتة قلبية؟

لا، لكن أخذت أتوغل واحزرا ماذا وجدت في معدته؟

عشاء

إن كنت تحب التهام المال فأنا أفضّل إنفاقه

اعتقد أنه كان يحاول أخذها معه

الوجه الآخر مثير للإهتمام

لابد وأنها المانية - نعم -

تبدو أقدم من ذلك

إن ابتلعها فهي قيّمة حتماً

أهذا سبب وفاته؟ - دماغه ومعدته وأمعائه كلها كانت ملتهبة -

لكن لا يصدر من الذهب عادة هذا النوع من التفاعلات الأرجية

أيمكن أن يكون تفاعل دوائي؟

لم تظهر نتيجة فحص السموم بعد

مهلاً، ماذا تفعل؟ - سآخذها -

لكن اعتقد أنه يلزمني الإحتفاظ ...بها لغاية ظهور نتيجة السموم

،إنها دليل قد تكون سبب تفجير الخزنة

بوركهارد) يتحدث) أين؟

حسناً

وجدوا السيارة

...لكن يارفاق يا رفاق؟

علامَ حصلنا؟ - أينها؟ -

المنزل الوحيد في الحي الذي تركن (أمامه سيارة (بي ام دبليو

هل من أحد دخل أو خرج؟ - لا -

حسناً ، هيا بنا لنفرغ من هذا

حسناً، أمِّن الباحة الخلفية

هل أنت بخير؟ - بأفضل حال -

سولدد) ، إذا كانت العملات بحوزة الصائغ) فأين هي إذاً؟

لو كنت اعلم لما أتيت إلى هنا، هذا سبب عودتي إلى المتجر لكن الشرطة كانت تحاصره

الشرطة

!مكانك !الشرطة

إياك أن تتحرك

(بربك، (هانك إنه مسلّح

رويدك ، إنه على الأرض

!ابقَ على الأرض

حسناً، ارفع يديك فوق رأسك ، هيا

كان هناك آخر

ماذا حصل؟ - كان سريعاً -

لم أرَ مثل ركضه في حياتي - كلا، لقد ضيعته -

لا تبرر الموقف - -

أيلزمني أن أقوم بكل شيء بنفسي؟

(اصغِ، (هانك

،لدينا مسرح جريمة هنا وقد ولّى هارباً فاتركه

(حسناً ، أيها الضابط (برينر استدعي الطبيب الشرعي

انهض على قدميك

هيا بنا

ديسباتش)، إنّا بحاجة إلى ) ...طبيب شرعي

!ارقد بسلام

حسناً، لنأخذ هذه العملات إلى قسم الأدلة

لاتقلق، سأتدبر أمرها لكن سأسحق ذاك الرجل أولاً

حصلت للتو على التقرير الأولي لمتجر الحُلي

أريدكما أن تطلعاني على ما استجد في مكتبي

حدث ذلك عندما تلقينا بلاغاً عن السيارة

بحثنا عنها وتوصلنا إلى منزل كانوا يستخدمونه مخبئاً لهم

...أيها القائد ، كان هناك عملات - إنها معي، معي -

وصلنا إلى المنزل و دلفنا داخله وأطحت بالرجل

كانت هناك جثتين على الأرض ...ورجل لاذ بالفرار و

هانك)، على رسلك ، أود) سماع المزيد عن هذه العملات

إنها بحوزتي سأسلمها قسم الأدلة

هلا رأيتها؟ - لمَ؟ إنها بمأمن -

،استخرجتها (باركر) من معدة الصائغ ...من الجلي أنه ابتلعها

إن العملات ليست قضيتنا وإنما الرجل الذي قبضنا عليه

...أمهلني خمس دقائق معه فحسب

أود رؤية العملات

إنها ...ألمانية - ليس بالضرورة -

يعود الصليب المعقوف إلى العصور القديمة

إنه بالدرجة الأولى رمز لحسن الحظ في الديانة البوذية والهندوسية

ويرمز إلى الخلود عند الصينين

ماذا نعرف بشأن العملات؟ - أن الصائغ حاول تخبئتها بمعدته فحسب -

سأسلمها قسم الأدلة - لا بأس -

سأسلمها أنا - ...أيها القائد، اعتقد أنه يجدر بي -

أيها المحقق، أدرك أنك عاملت المشتبه به بشيء من العنف الليلة

كلنا مررنا بيوم شاق، اقترح عليك العودة إلى البيت وأخذ قسط من الراحة

وسيحقق (نيك) مع المشتبه به - أمرك سيدي -

هانك)، هيا بنا)

ماذا حل بالقائد؟ أنا الذي يجب أن يسلم العملات لقسم الأدلة

أنا أولى - هانك)، اسمع) -

كلنا مررنا بيوم طويل لمَ لا تعود إلى المنزل فحسب؟

هانك)؟)

اذهب

نعم

نعم ، حسناً

نعم؟

هذا أنا

لن تصدق ماوصل إلى مكتبي للتو

(عملات (زاكينثوس

متأكد؟ - سأتأكد قريباً -

اسمعني، عليك توخي الحذر

،تصوّر مدى دهشتي خلتك شرطي عادي

هذا كل ماعليك القلق بشأنه الآن

لست قلقاً، سيثبت مبحث القذافة أن (فلين) و (هانز) أطلقا النار على بعضيهما

و (هانز) - -

(إيرلندي عن طريق (برلين

هانز روث) نمساوي)

عملا كلاهما مع أسباني (يدعى (سولدد ماركيسا

الذي لاذ بالفرار - نعم -

طاردتهما مدة طويلة ...وأخيراً أمسكتهما الليلة لكن

ولِمَ كنت تطاردهم؟

لمن المعين لو لم نسجل محضر التحقيق

هل الكلام مسجل؟ - لا -

أود أن أمنحك فرصة الإعتراف

اسمع، لا علاقة لهذا بكونك شرطي

لما كان الأمر يهمني حقاً

بل يتعلق بماهيتك وماهيتي

لست الوحيد الذي عرفته (من سلالة (غريم

في الواقع ، سبب وجودي (هنا هو أحد أفراد (غريم

حدثني بشأن العملات - إنها لاتقدّر بثمن -

لقي الكثيرون مصرعهم وهم يحاولون إحكام قبضتهم عليها

من أين أتت؟ - هذه قصة طويلة جداً يا صديقي -

أخبرني بها - حسناً -

في القرن الثامن قبل الميلاد كان الذهب يستخرج من جزيرة (زاكينثوس) في اليونان القديمة

وكانت بعض العملات المكتشفة في ذاك المنجم مختومة بصليب معقوف من جانب واحد

مما يدل على حسن الحظ، و مختومة برأس أسد من الجانب الآخر مما يرمز إلى الغنى والقوة

(كان رأس الأسد هذا هو (نيمين (الذي ذبحه (هيراكليس

الذي كان فرائه منيعاً للهجمات إذ كان مصنوعاً من الذهب

وكانت مخالبه أكثر حدة من قطع السيوف ويمكن أن تخترق الدروع

وعلى مايبدو أن أولئك الذين يتولون القطع النقدية يمسّون بتأثير سحري يؤثر في غيرهم

ومع سقوط الإمبراطورية اليونانية وقعت هذه العملات بأيدي الرومان

كان لها تأثير فتاك عل كل من امتلكها لـ(كاليجولا) إلى (نيرون

ومن هناك شقت العملات طريقها إلى الصين و سلالة (هان) الحاكمة

بعدئذ اختفت تماماً عدة قرون حتى عادت إلى الظهور ثانية بألمانيا النازية

ونعرف جميعاً كيف سارت أحداث تلك القصة

وبعد هزيمة النازيين اختفت العملات ثانية

ولم يعرف أحد بمكانها سوى فئة قليلة من الناس، وأولئك هم أسلافك

كان أفراد (غريم) أقوى من غيرهم ولا يتأثرون بسهولة

وأولوها عنايتهم الفائقة لحمايتها ونجحوا بذلك لغاية 18 عاماً مضى

عندما تم العثور على فرد (غريم) الذي كان يحمي العملات وتم قتله

وأخذت العملات تتدوالها الأيدي مرة ثانية

مَن هو فرد (غريم) الذي قُتِل؟ - شقيقة المرأة التي كنت مغرماً بها -

هجرتني كي تربي ابن شقيقتها عندما ماتت

أين كان هذا؟ - ، في (نيويورك) -

لا تتركني محجتزاً هنا يمكنني رؤية أشياء لا تستطيع رؤيتها