Liaison

Có kem không ạ?

Cô muốn ăn không?

Thôi, cảm ơn cháu.

ĐANG MÃ HÓA

TÌM KIẾM CƠ SỞ DỮ LIỆU

ĐANG TÌM KIẾM CƠ SỞ DỮ LIỆU

Chào.

Chào.

Em xin lỗi. Em…

Richard chọn anh thì tốt quá.

Anh xứng đáng mà.

- Em chỉ… - Anh biết.

Nghe này, nước sông không đụng nước giếng nhé?

Anh không cần làm thế đâu.

ĐỐI TÁC BẤT ĐẮC DĨ - LIAISON

Anh đang hứng chịu các cuộc tấn công mạng

ngày càng nguy hiểm, ngài tổng thống.

Họ nghĩ một đặc vụ của ta chịu trách nhiệm

cho cuộc tấn công của một hacker Syria ở London.

- Có thật không? - Tất nhiên là không.

Đặc vụ ngoài được thuê để tránh liên lụy đến DGSE.

Anh đang bảo vệ DGSE à, Didier?

Cái hay là nếu anh ta bị bắt, ta có thể phủ nhận mọi dính líu.

Đến giờ chưa thấy kết quả gì nhiều.

Anh tìm "đặc vụ" này ở đâu?

Qua Telkis, công ty của Alain Dumas.

Và đó là ai?

Dumas là huyền thoại đã nghỉ hưu của DGSE và tự mở một công ty an ninh tư nhân.

Tôi thật sự nghĩ ta nên phối hợp với người Anh.

Nhất quyết không. Bọn Syria liên lạc với ta trước.

Tôi không hiểu tại sao nên tước đi của Pháp lợi thế này.

Vì các vụ tấn công chúng lên kế hoạch nhắm vào Anh trước.

Có khả năng là cả châu Âu và Pháp.

Nếu thế, tôi đảm bảo là người "Anh",

như cô gọi, sẽ không giúp đâu. Họ sẽ lo cho thân mình thôi,

như mọi khi.

Quan điểm của họ về an ninh mạng?

Họ vẫn thuộc lá chắn phòng thủ mạng của EU chứ?

Vâng. Họ đã ký thỏa thuận hợp tác.

Vậy là giải quyết xong.

Được chứ? Cảm ơn, bà Saint Roch.

Chúc ngày tốt lành, ngài tổng thống.

Một chiến dịch dọn dẹp khổng lồ diễn ra ở London sau khi đập sông Thames bị thủng,

gây ra vụ ngập lụt tồi tệ nhất ở thủ đô trong hơn một thế kỷ.

- Được rồi. - Hàng trăm tòa nhà lịch sử…

Công chúa.

Của con đây.

- Có Coca không ạ? - Không.

Sao không nói: "Bố là số một. Cảm ơn vì đã làm bữa trưa cho con". Nhỉ?

Cảm ơn bố vì làm bữa trưa cho con.

Kim, đi dã ngoại với trường vui vẻ nhé.

Này Kim.

Cảm ơn cô Alison.

Chào hai bố con. Hẹn gặp sau nhé.

Được.

Con có phải đứa bé đâu.

Lại đây.

Nào.

Con sẽ luôn là đứa bé với bố.

Nhìn mặt con kìa.

RƯỢU CẦN GIÚP? HÃY ĐẾN BUỔI GẶP MẶT!

NHÀ THỜ GIÁM LÝ BRICK LANE LONDON 8 GIỜ SÁNG

Xin chào. Chào mừng.

Xin hãy ngồi chỗ nào cô thấy thoải mái.

Được.

Được.

Tôi là Martin và tôi là người nghiện rượu.

- Chào Martin. - Chào Martin.

Chào buổi sáng.

Tuần này ta nên bắt đầu từ ai nhỉ?

Ai muốn chia sẻ?

Simon, bắt đầu với anh nhé?

Được. Chào.

Lần trước gặp nhau, tôi nghĩ anh nói anh đang gặp khó khăn.

Vâng. Chào.

Sao anh tìm được em?

Anh luôn biết em ở đâu mà.

Tìm em không khó lắm đâu nhỉ?

Nhưng đừng lo, anh không đến vì em. Chỉ là trùng hợp thôi.

Vậy anh muốn gì?

Walid Hamza.

- Nói cho anh hắn ở đâu, anh sẽ biến. - Tại sao?

Em nợ anh điều đó, đúng không?

Anh muốn giết hắn à? Em xem ảnh rồi. Anh đánh hắn bầm dập.

Hắn chết chưa? Chưa à? Thế đấy.

- Em nên gọi cảnh sát luôn. - Em nên gọi.

Ở đây không được.

- Lên xe đi. - Em mời anh đấy à?

Này, đó không phải câu trả lời. Thôi nào.

- Không phải con không thích cô ấy, chỉ… - Nhưng?

Cô ấy khác với con quá.

Cô ấy lờ con trước.

Cô ấy chỉ lạnh lùng bên ngoài thôi. Bố thề.

Hãy cho cô ấy cơ hội, được chứ?

- Mà mẹ nói cô ấy không chịu lấy bố đâu. - Này.

Mẹ con chưa bao giờ bỏ công sức tìm hiểu Alison.

Được rồi. Nếu bố thề với con là có một con người thật sự phía sau.

Ai đẻ ra con hả?

Walid và Samir Hamza là anh em họ.

Chúng đã đột nhập vào máy chủ dữ liệu của cảnh sát Syria và xóa sạch nó.

Chúng cũng phát hiện ra kế hoạch cho một vụ khủng bố sắp tới ở Anh.

Vụ tấn công nào? Ai làm?

Bọn anh chưa biết.

Chúng liên lạc với bọn anh để nhờ giải cứu khỏi Syria

- để đổi lại thông tin đó. - "Bọn anh" là ai?

Bọn anh. Pháp. Người Pháp. DGSE.

Khoan đã. Nếu việc của anh là đưa Walid về Pháp, sao anh ta lại đâm anh?

Chắc chúng nghĩ bị bọn anh phản bội.

Nên không muốn hợp tác với bọn anh nữa.

Bọn anh nghĩ chúng ở đây để thỏa thuận với bên khác.

Con hẹn bạn ở chỗ cầu thang.

Chúng kia rồi.

Cố ngước mắt lên khỏi điện thoại

để được nhìn thấy tận mắt Tu viện York nhé.

Và nhắn bố khi nào con về King's Cross nhé?

Vâng. Con sẽ nhắn.

Được rồi.

- Được rồi. Chào bố. - Được.

Chúc vui vẻ.

Này. Cư xử phải phép đấy nhé.

- Chào. Các cậu thế nào? - Chào. Ổn cả.

Có lỡ tàu không? Mấy giờ?

Bố tớ cứ nói tào lao luôn mồm.

Vì tớ không biết… bạn gái của bố hay gì đó thích gì…

Cô ấy phiền lắm.

Phiền lắm.

Có ai ôn cho bài kiểm tra chưa?

Anh biết bản kế hoạch tấn công ở đâu.

Anh cần Walid để đọc được nó. Chứ không phải để giết anh ta.

Phải có vân tay của anh ta mới mở được khóa USB.

Nếu em không tin anh, cứ đi theo anh.

Đầu tiên, anh phải ra đầu thú.

Lại nữa à?

Em gan lắm mới dám nói thế đấy.

Anh là đặc vụ của DGSE thì có gì phải sợ.

Ừ, đúng.

Còn em? Dạo này thế nào?

Gia đình và mọi thứ. Chồng con thế nào?

Em không có con.

Và em cũng chưa lấy chồng.

Khỉ thật.

CẢNH SÁT

- Chào Alison. - Shahina. Chào.

Nghe này, tôi muốn hỏi về Hamza.

Cuối cùng anh ta được đưa đến đâu?

Đợi một lát.

Phòng chăm sóc đặc biệt bệnh viện St. Callum.

Cô định đến đó bây giờ à?

Alison?

Alison, có đó không?

- Được. Cảm ơn Shahina. - Được.

Cô biết chỗ này không được đỗ xe chứ?

Đã bảo mà. Xin lỗi.

Xin lỗi. Tôi đi ngay đây.

Sao thế?

Ta đi gặp Walid chứ?

Chắc chắn là không cùng anh.

Gabriel!

Chết tiệt.

CỤC CHỐNG KHỦNG BỐ, LONDON

Anh ta là thành viên đoàn đại biểu thật à?

Đúng, và hộ chiếu là thật,

nên họ không chịu hủy bỏ quyền miễn trừ.

Tiếp theo là gì?

Tôi còn vài chiêu nữa.

Xin lỗi.

Vâng.

Họ lấy được đăng ký xe không?

Được rồi, nghe này,

cử vài đội đến rà soát khu vực đó,

nhưng nếu thấy anh ta thì không được bắt nhé?

Cảm ơn.

Anh ta xuất hiện ở Brick Lane.

Mục đích thật sự là gì, thanh tra?

Có vẻ cô đang bỏ rất nhiều công sức

cho một trận đánh nhau trong thang máy.

Tôi nghĩ nó có liên quan đến một âm mưu khủng bố.

Người này, Walid Hamza,

đang học ở Paris

hồi bố anh ta bị đặc vụ Syria giết ở Damascus.

Sau đó anh ta trở về nhà.

Chúng tôi nghĩ anh ta đã được ISIS tuyển mộ.

ISIS?

Khó có chuyện đó lắm.

Tại sao?

Anh ta người dân tộc Druze.

Xem này, anh ta đeo ngôi sao Druze.

Và người Druze chống lại Hồi giáo cực đoan.

Sau vụ tấn công, không thấy anh ta đeo nó nữa.

Ừ.

TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH TÍN HIỆU ĐƯỜNG SẮT, LONDON

CẢNH BÁO: KHỞI ĐỘNG LẠI SẼ CHUYỂN TÍN HIỆU SANG XANH LÁ

YÊU CẦU MẬT KHẨU ADMIN

Người dùng: Administrator Mật khẩu:

- Có chuyện gì? - Có kẻ đột nhập hệ thống.

Không phải tôi.

Hay đấy.

Điểm dừng tiếp theo là King's Cross.

Xin hãy kiểm tra đã mang đầy đủ hành lý cá nhân

- khi ra… - Ừ.