Free Fire

Flytt den feite ræva di, din jævla kødd.

Hold kjeft, Bernie.

Det jævla huet mitt er i ferd med å eksplodere.

Den fyren banka deg grundig.

Hvis jeg ser ham igjen, er han død.

Ikke så pen nå, er du vel, pene gutten?

Jeg ser ut som om jeg prøvde å pule en uvillig panda.

Du gjorde noe langt verre.

Ikke snakk om det. Det skjedde ikke. Greit?

- Hvor i helvete blir det av dem? - Det går bra.

Vi har fortsatt 10 minutter.

Slutt å bære deg som ei gammel dame, gidder du?

Jeg vil at alle skal få sitt med denne handelen.

Nettopp. Hører du det, Frank?

Jeg hater denne jævla dritten.

Ignorer ham.

Bagasjehåndtererne på flyplassen må ha rotet bort sjarmen hans.

Se på den svartingen.

Drittsekk-broren hennes har blitt altfor stuevarm.

Vet du hva du burde gjøre? Bare be ham pelle seg vekk.

Jeg kan ikke det. Det var en del av avtalen.

Faen, jeg hater gjester.

I går satte han skoene mine på verandaen og pusset dem.

Hva faen skal det bety?

Herregud. Har du hodepinetabletter?

Jeg har H.

Snakker om å skyte spurv med kanon.

Her.

Hva sa dama di?

Har ikke vært hjemme ennå.

Skjønner.

Hun er gravid.

Faen. Igjen?

Til å hate henne så sterkt, må jeg si du knuller henne ofte nok.

Hvor skal vi?

Så hva er greia med deg og Frank?

Jobben til Frank er å sørge for at ingen kommer i veien for meg, -

- og jobben min er å sørge for at Frank ikke kommer i veien for seg selv.

Hei, Sankt Frans.

- Hva skjer? - Kom hit. Hvor faen har du vært?

Søstera mi har vært syk av bekymring.

Ikke vær redd. Hun er syk hele tiden når hun er gravid.

Hva har skjedd med øyet ditt?

Hør her, gutt.

Ikke svikt meg.

Jeg prøver å hjelpe deg, gi deg en sjanse, få deg på innsiden.

Var det derfor du pusset skoene mine?

Hva?

Jeg har arbeidshansker.

Kom hit, Justine.

Du er ikke FBI, er du vel?

Jeg er M-F-E-V-S.

- Hva? - "Med for egen vinnings skyld."

- Greit? - Faen!

- Se for faen til å ordne opp i det. - Fanken, Frank.

Ballene mine, for helvete.

Kom hit. Skjerp deg.

Du ser ut som den jævla Ringeren av Notre Dame.

Faen. De nydelige ballene mine.

- Presenter deg for dama. - Ja visst.

Stevo.

- Justine. - Justine, enchanté.

Charlie mangler en engel i kveld, hva? Jøss, så vakker.

Fint.

Stevo, hvor fikk du tak i kjøretøyet hen?

Kjøretøyet? Alt i orden. Jeg gjorde som jeg ble bedt om.

Å ja? Det må være første gang, eller hva?

Justine, jeg trenger litt av de brune greiene

dere jenter sparkler ansiktet med.

- Mener du pudder? - Ja.

Jeg føler meg litt iøynefallende med denne blåveisen.

Ja, Stevo, jeg skal gjøre det for deg.

- Jeg skal hjelpe deg. Sånn? - Hei.

- Sånn, ja. - Forsiktig, Chris. Det er skadet.

- Jeg skal gjøre det. - Jeg skal gjøre det.

Så hvor er denne fyren vår?

Vi har ikke reist 500 mil for utsikten.

Her kommer han. Jeg tar meg av dette.

Rolig, jenta mi. Christopher?

Hva sier du?

Ja. Vi gir ham en sjanse.

- Liker ikke genseren hans. - Unnskyld så mye.

Jeg hater det når folk kommer sent.

Dette er Ord.

Hyggelig å treffe dere, gutter. Takk for at dere kom.

Senere, kanskje.

Du runket ikke før du dro hit.

- Hva? - Jeg jobber ikke med noen...

...som bærer på et ladd våpen.

Hvis du trenger litt tid, kan du gå og finne deg en mørk krok.

Jeg sier bare slapp av. Alt er bra.

Hvis det er greit, som vi ble enige om...

- ...sjekker jeg for avlyttingsutstyr. - Jeg har våpen.

Bra. Snart har dere enda flere.

Kom igjen, store gutt.

Der jeg er fra, ville vi vært halvveis opp kirkegulvet nå.

Kunne du holde opp sminken din litt?

Takk.

- Ok, Smokey. - Du lukter godt.

Takker.

Det er mora di.

Ok, ingen mikrofoner. Om ingen avlytter oss, er vi vel venner, antar jeg.

Denne...

Homsen og idioten her var et interessant valg av arbeidskraft.

Bare litt der. Du har ikke smurt det ut.

Vet du hva? Drit i pisspreiket.

La oss få kjøpt oss noen våpen, hva?

Greit. Kom inn på kontoret mitt.

- Hva faen er det du driver med? - Legger igjen et spor av brødsmuler.

Hva har Justine fortalt deg om disse folka?

Kan ikke du fortelle oss det?

Jeg skjønner at du mener alvor.

"Faen ta England" og alt det der, men du er på et annet nivå nå.

Fyren som repesenterer varene...

- ...har en plen større enn landet ditt. - Like stor som kjeften din, da?

Si meg, Frank, er det sant at dere bor i hus med jordgulv?

Hva?

Forfedrene mine spiste sikkert rå løk og pulte geiter, så...

Tviler på at de var så utviklede.

Å, pokker.

- Pass på hvor du går. - Se denne dritten.

Dette er et jævla palass.

- Tiggere kan ikke velge, Askepott. - Jeg lurer på hva slags fabrikk dette var.

Uansett hva de lagde her, er det ingen som vil ha det nå.

Det er kaldt.

Syns du dette er kaldt, jenta mi?

Da skulle du prøvd Holywood i februar.

Der fryser du ræva av deg.

Det er så skittent. Hvem slo på alle lysene?

Det eneste ei jente trenger for å holde seg varm i LA er et fleksibelt syn.

Jeg snakker ikke om deres Hollywood.

Jeg snakker om det ekte Holywood. I Down County i Nord-Irland.

- Vi gikk 800 m. - Ikke noe Cecil B. DeMille-pisspreik.

- Har dere et Hollywood også? - Vi må bære det der tilbake.

Det er det jeg liker med bransjen.

Økonomisk givende, og så lærer du noe nytt hver dag.

Hold deg til læreboka, gutten min.

Greit. Introduksjoner?

Kom ut, kom fram, hvor du nå er.

Vernon, vil du ikke komme og hilse på? Hele gjengen er her.

Der, ja.

Vernon er han i blå dress.

Heisann. Hvordan er kåken?

- Hvem er den andre fyren? - Martin.

Han var Panther, men det funket ikke.

Vernon ble feildiagnostisert som barnegeni-

og kom aldri over det.

- Hva er han nå? - La meg ta meg av snakkingen.

Et internasjonalt rasshøl.

- Gutta her er fra andre siden av dammen. - Alle må jo komme fra et sted, eller hva?

Justine, hvordan går det, søta?

Like nydelig som alltid, selv om du har lagt på deg litt.

- Kjørt på tjukken? - Dra til helvete.

- Bra. Fortsatt en sjanse. - Hva slags aksent er det der?

Jeg tror det er sveitsisk eller noe.

- Østerriksk. - Ja, stemmer. Østerriksk.

Skal vi ta en kikk på varene?

Det er derfor vi er her.

Hun er litt sjenert.

Det vil glede dere å høre at jeg har et helt lasteplan-

med disse deilige ripsa der ute, -

- og de er alle på utkikk etter en dansepartner.

Det var ikke det vi bestilte.

Du er litt uhøflig.

Jeg viser fram varene, og du begynner å slenge med leppa.

Han sier det ikke var dette han bestilte.

Dæven, sier du det?

La meg forklare.

- Hva bestilte du? - Vi bestilte M16-rifler.

Hørt om dem? Dette er en AR70.

Annen type rifle.

Ikke det jeg bestilte.

Du bør lære guttungen litt manerer.

Plukke opp en ting eller to fra engelskmennene.

- Skjerp deg. - Martin, hold deg utenfor dette.

Jeg driver ikke en jævla pizza-budtjeneste.

Vil dere ha våpnene eller ikke?

- Hør her... - Det er automatvåpen.

Du sa "rifler." Justine, du sa "rifler." Dette er rifler.

Det var det som var tilgjengelig.

Dere finner ikke noe annet på markedet av samme kvalitet og pålitelighet.

Ikke i det antallet dere vil ha eller innenfor den tida dere har.

Han har et poeng.

Hvor er de fra?

Slutt med alle spørsmålene.

Du er en nysgjerrig jævel, hva? Vi skal komme godt overens.

- Fra overskuddslager. - Så nysjerrig på verden.

Faen heller.

Hør her, de er fra overskuddslager. De blir ikke savnet. Greit?

Greit. Vi prøvekjører.

Gi meg magasinet.

Igjen uten manerer. Så simpel.

Lad den, Martin. Bare for å glede dem.

Faen heller om jeg lader den.

Hva er du du driver med foran kunden?

Skjerp deg.

Hvis man vil ha noe gjort, må man gjøre det selv.

Amen, broder.

Ok.

Jepp.