Star Trek

USS Kelvin gọi căn cứ hạm đội.

Căn cứ hạm đội nghe. Chúng tôi đã gửi tín hiệu, nhận được chưa?

Kelvin, các anh đã kiểm tra lại điều đó chứ?

Cảm biến trọng lực của chúng tôi đang điên lên đây. Các vị nên thấy điều này.

Nó giống như một cơn bão sấm chớp.

Điều các bạn gửi là không thể được.

Thưa bà, tôi hiểu. Đó là lý do tôi gửi chúng về.

- Báo cáo đi. - Vẫn còn ngoài tầm nhìn 20 giây.

Cảnh báo thuyền trưởng Robao

rằng hạm đội khuyên chúng ta nên cẩn trọng...

Phân cực màn hình đi.

Nó có thể là nguyên thủy của Klingon không?

Thuyền trưởng, thấy được rồi.

- Lặp lại, liệu có phải Klingon không? - Không phải, trung úy.

Các bạn đang cách biên giới Klingon 75.000 cây số.

Thuyền trưởng, ngài có thấy cái này không?

Chúa ơi.

Tôi đã có số đo.

- Chúng chĩa vũ khí vào chúng ta. - Báo động đỏ.

Ngư lôi nhắm vào ta, 320 độ, tốc độ mach 2.

Triển khai vũ khí.

Tránh theo đường Delta 5.

Luồng hơi đang đến.

Cháy khắp nơi. Báo cáo thiệt hại.

Bánh lái dọc đã hỏng. Chưa từng thấy cái gì như thế này.

Vũ khí không điều khiển được. Năng lượng chính còn 38%.

- Chúng bắn nữa kìa. - Tập trung năng lượng cho tấm chắn trước.

Làm ơn cứu tôi...

Thưa ngài, đã mất cân bằng.

- Khiên chắn dựng lên chưa? - Khoang 17 và 13.

- Chúng tôi đã có xác nhận số thương vong. - 11% và đang giảm. 10%.

Khiên chắn còn 9% và đang giảm...

Dồn hết năng lượng còn lại cho khiên chắn trước. Chuẩn bị tàu con thoi để di tản.

Xin chào.

Chỉ huy của ta yêu cầu sự hiện diện của thuyền trưởng các người...

để thương lượng ngừng bắn.

Các người sẽ lên tàu chúng ta bằng tàu con thoi.

Từ chối là không sáng suốt đâu.

Đi cùng tôi.

Nếu sau 15 phút không có báo cáo thì hãy di tản phi hành đoàn.

- Thưa ngài, chúng ta có thể... - Lúc này không còn gì giúp được đâu.

Dùng hệ thống lái tự động và rời khỏi tàu đi.

Rõ, thuyền trưởng.

Giờ anh là thuyền trưởng rồi, Kirk.

Nhịp tim của ông ấy đang tăng.

Nhìn con tàu đi.

- Ông có quen với con tàu này không? - Ai là chỉ huy của các anh?

- Có phải ông ta không? - Tôi sẽ nói thay cho thuyền trưởng Nero.

Vậy hãy hỏi thuyền trưởng Nero, ông ta có quyền gì tấn công tàu của Liên bang.

Ông có biết đại sứ Spock đang ở đâu không?

Tôi không quen đại sứ Spock.

- Ngày tháng vũ trụ hiện tại là bao nhiêu? - Ngày tháng vũ trụ à?

2233.04

Các người từ đâu đến?

- Thưa ngài, chúng khóa tín hiệu của ta. - Chúng lại bắn nữa.

Hoả lực bravo 6, bao trùm!

Tôi khởi động mệnh lệnh số 13, chúng ta di tản.

Vâng thưa ngài.

Tất cả, thuyền trưởng đang nói đây, di tản khỏi tàu ngay lập tức.

Lấy các tàu đã được chỉ định trước và bắt đầu di tản...

Là giọng của George, chuyện gì đã xảy ra?

Chúng tôi sẽ chuyển vào tàu con thoi. Đi nào.

- Đi nào, đi nào. - Đưa cậu ấy ra.

Tôi đang đi đây.

- George. - Em không sao, ơn chúa.

Tàu y tế 37 đang chờ. Hãy đến đó ngay. Em làm được không?

- Được. - Mọi việc sẽ ổn thôi.

- Làm chính xác như anh nói, tàu 37. - George, em bé đang ra.

- Nó sắp ra đời rồi. - Anh đang đến đây.

Chế độ lái tự động đã bị phá hủy.

Chỉ điều khiển được bằng tay.

Ra khỏi các khoang đó. Lên tàu con thoi mau. Đi nào!

Đến khoang chứa! Đến khoang chứa! Đi mau!

- Đứa nhỏ bự con lắm đây. - Cứ tiếp tục thở đều, cô sẽ ổn thôi.

- Em bé cũng vậy, phải không? - Em bé cũng ổn.

Ở đây.

Thuyền trưởng gọi tàu 37, vợ tôi lên tàu chưa?

- Rồi thưa ngài. - Tôi cần anh cho cất cánh ngay, rõ chưa?

- Chúng tôi đang chờ ngài. - Không, cứ đi đi. Cất cánh ngay.

- Đó là mệnh lệnh. - Vâng.

Chờ đã, chúng ta chưa đi được.

Làm ơn dừng lại.

George, tàu con thoi đang đi. Anh đâu rồi?

Em yêu, nghe anh đây.

Anh sẽ không đến đó được.

- Không. - Đây là cách duy nhất để em còn sống.

Làm ơn đừng ở lại trên đó. Anh phải ở đây chứ.

Các tàu con thoi sẽ không thoát được nếu anh không chống trả chúng.

George, em không thể nào không có anh.

Tôi cần cô rặn ngay.

- Gì thế em? - Là con trai.

Con trai à?

Nói anh nghe nó thế nào.

Đẹp lắm.

George, anh nên ở đây.

Báo động va chạm.

- Chúng ta sẽ gọi nó là gì? - Có thể đặt nó theo tên cha anh.

Tiberius, em đùa à? Đó là cái tên xấu nhất.

Hãy gọi thằng bé theo tên cha em. Hãy gọi nó là Jim.

Jim. Được rồi, là Jim.

- Em yêu, có nghe được anh không? - Em có thể nghe...

Anh yêu em rất nhiều. Anh yêu em!

STAR TREK

HÀNH TRÌNH ĐẾN CÁC VÌ SAO

Này, mày mất trí hả? Cái xe đó là đồ cổ đó.

Mày tưởng có thể thoát được chuyện này chỉ vì mẹ mày không có trên hành tinh sao?

Vác đít về đây ngay.

Đang ở trong nhà tao mà. Mày ở nhà tao và đó là xe của tao.

Mày mà làm xước cái xe đó thì tao sẽ quất nát mông mày ra...

Này Johnny!

Công dân kia, dừng lại.

Không.

Có gì sao, ông cảnh sát?

Công dân, tên cậu là gì?

Tôi là James Tiberius Kirk.

Công thức tính thể tích hình cầu?

4/3 Pi nhân với bán kính mũ 3 lần...

1,26...

Hình elip.

Còn về điện tích nạp vào một hạt quark?

Nhân 2/3.

Căn bậc hai của 2,396,324?

- 1,548. - Còn kích thước...

Bằng logarit của "N" chia cho...

không loại trừ và không đối nghịch. 4/3 Pi nhân với bán kính...

... là đáng ca ngợi nhưng không bắt buộc.

Spock!

Tôi cho là các người đã chuẩn bị những lời sỉ nhục mới cho hôm nay?

Chính xác.

Đây là lần thứ 35 các người cố moi ra phản ứng cảm xúc từ tôi.

Mày không phải con người, cũng không phải người Vulcan, không có chỗ cho mày trong vũ trụ này.

Xem con mắt người của nó kìa. Thật buồn.

Có lẽ phản ứng cảm xúc cần có kích thích vật lý.

Cha mày là kẻ phản bội, mày có biết không? Vì đã cưới bà ta, ả điếm loài người.

Chúng nó gọi cha là kẻ phản bội.

Chủng loài chúng ta đã giấu các cảm xúc thật sâu.

Theo nhiều cách, thì còn sâu hơn cả loài người.

Sự logic cho 1 con người bình lặng rất ít kinh nghiệm.

Kiểm soát cảm xúc, để chúng không thể kiểm soát con.

Cha nói con nên hoàn toàn là 1 người Vulcan sao?

Vậy mà cha lại kết hôn với con người.

Là đại sứ ở Trái đất, ta có nghĩa vụ

phải quan sát và hiểu hành vi loài người.

Lấy mẹ con là...

hợp lý.

Spock. Con hoàn toàn có thể tự quyết định vận mệnh của mình.

Câu hỏi mà con phải đối mặt là, con sẽ chọn con đường nào?

Đó là điều chỉ con mới quyết được.

Spock, lại đây cho mẹ thấy con.

- Không. - Spock.

Không cần phải lo lắng. Con sẽ làm tốt.

Con rất lo lắng, thưa mẹ.

Và "làm tốt" có rất nhiều định nghĩa. Có thể là không thể chấp nhận.

Được.

- Con hỏi 1 câu riêng tư được không? - Gì cũng được.

Con có nên chọn hoàn thành sự rèn luyện Vulcan của Kolinahr

và tẩy sạch mọi cảm xúc không?

Con tin mẹ sẽ không cảm thấy nó là sự phản ánh của trừng phạt lên mẹ.

Spock.

Như mọi khi, dù con có chọn gì

thì mẹ vẫn luôn tự hào về con.

Con đã vượt qua cả sự mong đợi của các thầy.

Điểm cuối cùng của con là hoàn hảo. Ngoại trừ 1 điều.

Ta thấy con đã xin gia nhập hạm đội.

Cũng là hợp lý khi con muốn trau dồi nhiều thứ.

Hợp lý, nhưng không cần thiết.

Con đã được nhận vào Viện hàn lâm khoa học Vulcan.

Thật ấn tượng khi Spock

đã đạt được nhiều thành quả như vậy dù có những bất lợi.

Tất cả đứng lên.

Ngài có muốn làm rõ không?

- Những bất lợi ngài nói đến là gì? - Người mẹ loài người của con.

Thưa hội đồng, thưa ngài, tôi buộc phải từ chối.

Chưa người Vulcan nào từ chối sự kết nạp vào Viện hàn lâm cả.

Vậy thì do tôi lai con người, nên kỷ lục của các ngài vẫn còn nguyên.

Spock, ngươi đã đánh vào danh dự của người Vulcan.

Sao ngươi lại đến trước hội đồng này ngày hôm nay?

Có phải để thoả mãn cảm xúc cần phải nổi loạn của người?

Cảm xúc duy nhất tôi muốn truyền đạt là sự biết ơn.

Cảm ơn ngài, vì sự cất nhắc.

Hãy sống lâu và thành công.

- Chào. - Chào đằng ấy.

- Chào. - Chào.

Tôi cần 1 tách trà lửa Clabmin, 3 bia Budweiser cổ điển,

- 2 bình minh Cardassian và một... - Thử Slusho đi, ngon lắm.

Sinh tố Slusho, cảm ơn.

Quá nhiều đồ uống cho 1 cô gái.

- Và 1 ly Jack, không pha. - Làm 2 ly đó. Ly của cô ấy tính cho tôi.

Ly của cô ấy để cô ấy trả. Cảm ơn, nhưng không cảm ơn.

Em không muốn biết tên anh

trước khi từ chối anh à?

- Tôi chẳng cần biết đến nó. - Em chẳng cần biết nó.

Nó là Jim, Jim Kirk.

Nếu em không chịu nói tên em thì anh sẽ phải bịa ra 1 cái vậy.

- Là Uhura. - Uhura, không thể nào.

Đó chính là cái tên anh định đặt cho em.

- Uhura gì? - Chỉ là Uhura thôi.

Ở thế giới của em không có họ đi theo tên à?

Uhura là họ của tôi.

Vậy em có... tên em là Human (con người) à?