The Good Bad Mother (나쁜엄마)

ХОРОШАЯ ПЛОХАЯ МАТЬ

- Мерзавец. - Какого…

- Мерзавец. Как ты мог? - Что с тобой?

- Как ты мог? - Что с тобой?

- Успокойся. - Я о том,

что из всех людей, как ты мог

так поступить именно

с беднягой Кан Хо?

Почему ты его жалеешь?

- Что? - Всё внимание было приковано к нему

за его ум и хорошие оценки.

А теперь всё внимание на него, потому что он идиот.

Будто ему мало любви матери,

еще и соседка в восторге от него.

Ты была вечно занята работой, даже не готовила мне на день рождения,

но вот когда Кан Хо поступил,

ты даже закрыла мельницу и угостила его ужином!

Я твой сын, а не он.

Как думаешь, почему я так делала?

Я думала, что тебе будет полезно

быть рядом с таким умным парнем, как он.

Унизительно и досадно,

но я всё равно терпела.

Только…

Только так я продержалась.

Чего ты плачешь? Ты разбиваешь мне сердце. Всё хорошо.

Эй, паршивец. Почему из-за тебя плачет моя жена?

Мне нужны были деньги.

Я хотел пойти работать,

но с моим прошлым меня никуда не взяли.

Сколько тебе нужно?

Говори!

- Два… - Что? Два миллиона вон?

Два миллиона вон?

Проклятый мерзавец! Два миллиона вон?

Вот так сюрприз.

Моя любимая Ми Чу…

Мама, куда мы идем?

Куда она так рано?

Алло?

Что?

Кан Хо.

Давай поедим и подготовимся.

К нам скоро придут в гости.

Ты меня расстраиваешь.

Мама, куда мы идем?

Это дом дяди Кан Хо.

Йе Чин.

Со Чин.

Мама?

Мама!

Мама?

Мама.

Мама!

Мама!

Простите.

Здесь живет Чхве Кан Хо?

Да.

Здесь.

Не разглашай его личную информацию посторонним!

Кто вы и почему его ищете?

Меня зовут Хоан.

Мы сегодня должны были встретиться,

но я не дозвонилась.

Мама.

Ми Чу, моя мама…

- Что? - Мама…

Что происходит?

Мама.

Госпожа Чин!

- Мам. - Госпожа Чин, очнитесь.

- Мама. - Госпожа Чин!

- О нет. - Нет…

- Не трясите ее так. Отойдите. - Что?

Хорошо.

У нее гиповолемический шок.

Алло? Звоню из Чори.

Нужна скорая.

Кан Хо, принеси толстое одеяло и подушки.

Одеяло и подушки.

- Одеяло… - Сколько это займет?

Это срочно.

Приезжайте скорее.

- Да. - Подними ей ноги, чтобы кровь

- могла добраться до сердца. - Ноги.

- Выше. - Выше.

- Хорошо. - Вы двое идите домой.

Госпожа Чин мертва?

Нет. Не волнуйся.

Со Чин, иди домой с Йе Чин.

Хорошо?

Хорошо вам добраться.

Госпожа Хоан.

- Можете побыть с ней 20 минут? - Да, конечно.

Кан Хо, где ключ от машины?

Ключ от машины?

СЧАСТЛИВАЯ ФЕРМА

Номер 6169, розовый пикап.

Припаркуйтесь справа. Вы превышаете скорость.

Номер 6169, остановитесь!

- Поравняйся с ними. - Хорошо.

В чём дело?

- Остановитесь. - Вы меня слышите?

Вы превышаете скорость!

Господин! Помогите нам!

- Что? - Маме стало плохо.

У нее гипо…

Ги…

Гиповолемический шок.

Гиповолемический… что?

- Гиповолемический шок. - Гипо?

Что вы говорите?

Гиповолемический шок!

- Что? - У нее гиповолемический шок!

- Тогда поторопимся. - Есть.

Мы сопровождаем пациента.

Пропустите.

- Капельницу ей. - Что с моей мамой?

Что с ней?

Подождите снаружи, пожалуйста.

Нет, я хочу остаться здесь.

Подождем снаружи,

ей окажут помощь.

Спасибо.

Мы благополучно доехали

благодаря вашей первой помощи.

Это вам спасибо.

Вы привезли ее, не дожидаясь скорой,

чтобы моей свекрови оказали помощь.

Поняла.

- Эй. - Вот.

Ты, наверное, в ужасе.

Мы в больнице, так что можешь расслабиться.

Спасибо.

Кстати, а вы кто?

В таком хаосе не удалось представиться.

Меня зовут Хоан, и мы сегодня должны были встретиться.

Опекун госпожи Чин Ён Сун?

- Да? - Да?

Ты ведь хотела открыть магазин одежды?

Я открою его для тебя,

но найди местечко в углу для маникюрного салона.

Это не для тебя!

А для Ми Чу!

Я продам свое чесночное поле и всё что потребуется,

а ты позаботься о Ми Чу и близнецах.

Твоей сестре конец,

если останется здесь.

Боже.

Как же воняет.

Пахнет старчеством.

Хун А?

Ты здесь?

Боже, как здесь воняет.

Что это такое?

Пэк Хун А!

Ты что тут устроил?

Так тебе и надо.

Поделом тебе.

А та дама со свиньями…

Как она?

Эпидемия ящура сильно ее задела,

но сейчас ей лучше.

Я не об этом.

А о чём? О сыне?

Та женщина.

Боже правый, ну и дела!

Что?

Она никому не сказала?

Она всё еще держит это в секрете?

О чём ты говоришь?

Секрет?

Она смертельно больна?

У нее четвертая стадия рака желудка.

Метастазы распространились уже в брюшной полости и легких,

поэтому…

Извините.

Простите, доктор,

могли бы вы говорить со мной?

Ему трудно понять, что вы говорите.

Я его друг и…

Нет.

Прошу, расскажите мне. Я хочу это слышать.

Я…

Я опекун моей мамы.

Кан Хо, подожди.

Кан Хо!

Вставай, мама.

Вставай, мама. Пойдем со мной.

Мама, пойдем домой.

Кан Хо, не надо.

Пойдем домой, мама.

Мама, открой глаза!

Мама…

Мама, прости.

Теперь я буду тебя слушаться.

Я не…

Я не буду больше прокурором.

Мама, вставай.

- Кан Хо, хватит. - Мама.