Inside the Trustor Scandal
Thai Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Thai altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ผมอยากให้ดูเป็นนักธุรกิจหน่อย
- ได้ค่ะ ฉันจะจัดการให้เนี้ยบเลย - ครับ
คุณทำงานอะไรคะ
เอ่อ ผม…
ผมเคย
ดูแลดีลการเงินใหญ่ๆ
เคยเข้าซื้อกิจการต่างๆ ในตลาดหลักทรัพย์
แต่ตลอด 30 ปีมานี้ ผม…
ผมต้องหนีหัวซุกหัวซุน
- หลบซ่อน - หลบซ่อนเหรอคะ
ใช่ ทั้งตำรวจสากล และอะไรต่อมิอะไร
เขาซ่อนตัวมาได้นานถึง 30 ปี
ชายผู้อยู่เบื้องหลังอาชญากรรม ทางการเงินครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งของสวีเดน
ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "คดีทรัสเตอร์"
มันสมองเบื้องหลังการฉ้อโกงครั้งนี้ คือหนุ่มสตอกโฮล์มวัย 33 ปี
ตัวการใหญ่ในคดีนี้ โยอาคิม โพเซเนอร์
โยอาคิม โพเซเนอร์
ชายผู้ต้องสงสัยว่าเป็นมันสมอง เบื้องหลังการฉ้อโกงครั้งนี้
โยอาคิม โพเซเนอร์ เป็นที่ต้องการตัวของตำรวจสากล
มีข่าวลือว่าเขาหนีไปพร้อมเงิน 100 ล้าน
ทำศัลยกรรมใบหน้า
และตระเวนใช้ชีวิตอยู่ทั่วทุกมุมโลก
ทางตำรวจมีเบาะแสใหม่ เกี่ยวกับที่กบดานของโพเซเนอร์
มีการพูดถึงมอสโก
เทลอาวีฟ ริโอเดจาเนโร…
บาร์เบโดส อิรัก และประเทศอื่นๆ อีกมากมาย
มีการตั้งเงินรางวัล
สำหรับเบาะแสที่นำไปสู่การจับกุม
และทางตำรวจก็ได้รับ ข้อมูลสารพัดรูปแบบส่งเข้ามา
อย่างเช่นว่าเขาไว้ผมทรงหางม้า
มีเท้าใหญ่มาก
พูดสำเนียงสกัวเนอ
ดื่มเป๊ปซี่
และว่าเขาอยู่ในบ้านบิ๊กบราเธอร์
แต่ก็ไม่เคยมีใครพบตัวโยอาคิม โพเซเนอร์เลย
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือเขากับพรรคพวกอีกสี่คน
สามารถซื้อบริษัทการลงทุนทรัสเตอร์ได้
โดยใช้เงินของทรัสเตอร์เอง
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ในประวัติศาสตร์ตลาดหุ้นสวีเดน
เงินสำรองหลายร้อยล้านโครนาของทรัสเตอร์
มีเส้นทางการเงินไปยังบัญชีธนาคารทั่วโลก
หนึ่งในคดีฉ้อโกงทางการเงิน ครั้งใหญ่ที่สุดในสวีเดนจนถึงปัจจุบัน
แต่มันเกิดขึ้นได้ยังไง
ใครลงมือทำอะไร
และผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องต้องลงเอยยังไง
ตอนที่เข้ามาทำดีลนี้
คงไม่มีคาดคิดหรอก
ว่าเรื่องมันจะพังพินาศได้ขนาดนี้
"ความพังพินาศ" นี้ถูกสืบสวนมานานหลายปี
ทั้งยังมีความขัดแย้งยืดเยื้อบานปลาย
ระหว่างผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
เพื่อความกระจ่าง ฉันได้ติดต่อไปหาผู้ที่ร่วมวางแผน
หรือก็แค่บังเอิญเข้ามาติดร่างแหไปด้วย
หนึ่งในนั้นคือที่ปรึกษา โทมัส ยีซานเดอร์
คนที่กำลังจอดรถเฟอร์รารีนั่นแหละ
ตอนนี้พอมองย้อนกลับไป
คุณอาจจะคิดว่า
ผมน่าจะรู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
แต่ผมไม่รู้เลย
ฉันยังได้เจอกับรองซีอีโอ ที่ยังคงไม่ฟื้นตัวจากเรื่องนี้
มีบางอย่างในสมองผมพังไป ผมแทบหลับไม่ลงเลยตั้งแต่ปี 1997
และนักข่าวสายสืบสวน
ผมรู้สึกว่ามันมีอะไรไม่ชอบมาพากล
และเจ้าหน้าที่ที่ทำคดีนี้
ผมเจ็บใจมากที่เราจับกุม
ตัวการสำคัญเบื้องหลังคดีทรัสเตอร์นี้ไม่ได้
บ้าเอ๊ย
และคนสุดท้าย นักการเงินผู้เจนจัด
ที่ต้องตามล้างตามเช็ดความพังพินาศนี้
การเป็นคนเคี่ยวในโลกธุรกิจก็เรื่องหนึ่ง
แต่ถ้าต้องรับมือพวกอาชญากร
ผมไม่ปรานีเด็ดขาด
แล้วก็มีโยอาคิม โพเซเนอร์
ที่ทั้งตำรวจสวีเดนและตำรวจสากล
ไม่เคยหาตัวเขาพบเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องราวจากปากเขา
ว่ามันคุ้มค่าหรือไม่กับการทิ้ง
ครอบครัวและลูกๆ ไว้ เพื่อไปใช้ชีวิตหลบๆ ซ่อนๆ
หลังพยายามมาหลายครั้ง
ฉันก็ได้อีเมลแอดเดรส
ของโยอาคิม โพเซเนอร์มาจนได้
เมื่อฉันยืนกรานว่าอยากรู้ความจริง
ในที่สุดเขาก็ตอบกลับ
ผมได้รับอีเมลของคุณ
ได้อ่านมันแล้ว และได้ครับ
ผมจะแจ้งเวลานัดไป
ที่ไหนสักแห่งในยุโรป
มีเงื่อนไขอะไรในการพบกันครั้งนี้คะ
ผมยังอยากมีสิทธิ์ที่จะถอนตัวได้
ฉันจะรู้ได้ยังไงคะว่าเป็นคุณ
ตอนที่เราเจอกัน
คุณจะจำเสียงนี้ได้
และถึงจะผ่านมา 30 ปีแล้ว
ผมก็น่าจะยังไม่เปลี่ยนไปเท่าไรนะ
การพบกันครั้งแรกเป็นที่สาธารณะ
ที่โยอาคิม โพเซเนอร์ จะเห็นเราได้จากระยะไกล
ข้อตกลงคือให้ถ่ายเขาจากด้านหลังเท่านั้น
แต่ไม่มีใครรู้ว่าหน้าตาเขาตอนนี้เป็นยังไง
สวัสดีครับ ผมโยอาคิม
มีภาพของโยอาคิม โพเซเนอร์ ที่เผยแพร่ออกมาน้อยมาก
เป็นกลยุทธ์ที่คิดมาแล้ว สำหรับคนที่ไม่อยากถูกพบตัว
ระหว่างหลบหนี เขาเคยให้สัมภาษณ์ทางทีวีครั้งหนึ่ง
แต่เพราะตำรวจตามล่าเขาอยู่
เขาเลยไม่อยากเปิดเผยใบหน้า
และเขาก็โกหกตลอดการสัมภาษณ์
คุณถูกระบุว่าเป็นมันสมองเบื้องหลังดีลนี้
- จริงไหมคะ - ไม่ ไม่จริงเลย
ผมไม่ได้มีส่วนกับเรื่องนี้เลย
ผมเพิ่งเข้ามาเมื่อเดือนสิงหาคม
ก่อนหน้านั้น ผม…
ก่อนหน้านี้คุณไม่เคยอยากพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเลย
ทำไมถึงยอมออกมาพูดตอนนี้คะ
ตอนนี้คดีหมดอายุความไปแล้ว
ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องปิดบังอีกต่อไป
คุณจะพูดความจริงในการสัมภาษณ์นี้ไหมคะ
- คุณจะพูดความจริงไหม - ผมจะไม่โกหกแน่นอน
แม้แต่เรื่องเดียวใช่ไหม
ครับ แต่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ ที่ต้องถามคำถามให้ถูกนะ
ทุกคนที่เกี่ยวข้องต่างก็มีแรงจูงใจของตัวเอง
ในการเข้ามามีส่วนในดีลนี้
สำหรับผม มันก็เพื่อหาเงิน
และประสบความสำเร็จ
เงินทำให้เรามีอิสระในแบบหนึ่ง
และมันก็เป็นตัวยืนยัน
ว่าเราประสบความสำเร็จหรือไม่
แต่ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
ผมรู้สึกหลงใหลในเรือยอช์ตลำใหญ่และรถหรู
ขอโทษครับ
- แปดสิบ แปด-ศูนย์ใช่ไหม - ใช่
รุ่นไหนครับ
ผมฝันอยากเป็นมหาเศรษฐี
ผมอยากเช่าเรือยอช์ตได้หลังจากปิดดีลสำเร็จ
นั่งบนดาดฟ้าเรือพร้อมเครื่องดื่มในมือ แล้วรู้สึกว่าผมทำได้ดี
และหาเงินได้
ผมสมควรได้ใช้ชีวิตตามความฝันในวัยเด็ก
ผมฝันจะเข้าสู่แวดวงการเงิน
ผมหมกมุ่นกับการเข้าสู่แวดวงการเงินให้ได้
ผมเคยขายระบบวางแผนทรัพยากรองค์กร
ไม่ว่าผมจะทำงานที่ไหน ก็มักจะเป็นเซลส์ที่เก่งที่สุดของที่นั่น
แต่ผมอยากเป็นหัวหน้าคน
ซึ่งเป็นเป้าหมายที่บ้าบอมาก
เพราะดันกลายเป็นว่า ผมเป็นหัวหน้าที่ไม่เก่งเลย
เมื่อก่อน ถ้ามีเรือยอช์ต…
ถ้าคุณมีเรือยอช์ต ก็ต้อง…
มันต้องยาวอย่างน้อย 30-35 เมตร
ถึงจะเรียกว่าเรือยอช์ตได้
ลำนี้ยาวเท่าไร
ยี่สิบเจ็ดเหรอ
เดี๋ยวนี้มันเพิ่มขึ้นแล้ว ผมคงไม่เรียกว่าเรือยอช์ต
เว้นแต่มันจะยาวอย่างน้อย 50 เมตร
ไม่งั้นก็เรียกว่าเรือยอช์ตไม่ได้แน่ๆ
โลกไม่จำคนปอดแหกหรอก
แต่โยอาคิม โพเซเนอร์
มีแรงจูงใจอื่นสำหรับดีลนั้น
หลังจากที่เจอกันครั้งแรก
เราก็ตกลงที่จะเจอกันต่อไป
ตามที่ต่างๆ ในยุโรป
ใช่
คุณพาผมมาที่นี่จนได้
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายหน้าของเขา
อย่างน้อยก็ในตอนแรก
มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง
ห้ามถามเรื่องครอบครัวของเขา
ซึ่งเป็นกฎที่ฉันจะแหกนิดหน่อย
ผมยังควบคุมทุกอย่างในชีวิตได้
มันกลายเป็นนิสัยไป
เมื่อต้องใช้ชีวิตหลบหนีแบบนั้น
ถ้าอยากหนีให้รอด ก็ต้องทำตัวให้กลมกลืน
ไม่น่าสนใจ และไร้ตัวตน
อันตรธานหายไปในฝูงชน
ไม่ดึงดูดความสนใจ
ตอนที่ถูกออกหมายจับ
ผมก็ใช้ชีวิตไม่ต่างจากสายลับเลย
ผมยอมสละครอบครัวและชีวิตของผม
เพื่ออิสรภาพ
ไม่ใช่เพื่อเงิน
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา คุณได้กลับสวีเดนบ้างไหม
ไม่แม้แต่ครั้งเดียว
ทำไมถึงไม่กลับคะ
ผมไม่สามารถ
รับโทษสูงสุดอีกครั้งได้
ผมแทบเอาชีวิตไม่รอดจากโทษจำคุกรอบที่แล้ว
"โทษจำคุกรอบที่แล้ว" หมายถึงครั้งที่
โยอาคิม โพเซเนอร์รับโทษก่อนเกิดคดีทรัสเตอร์
ในช่วงปลายยุค 1980
ตอนที่ตลาดการเงินกำลังเฟื่องฟู
โยอาคิม โพเซเนอร์ ในวัย 22 ปี
ก็เริ่มเข้ามาจับธุรกิจซื้อขายหุ้นและออปชัน
เขานำเสนอทางออกด้านภาษีที่สร้างสรรค์
ในช่วงแรก ธุรกิจไปได้สวยมาก
เงินหลายล้านไหลมาเทมา
ผมอยากให้คนในวงการยอมรับนับถือ ทั้งที่ผมไม่ได้เหมาะกับที่นั่นเลย
ผมยังหนุ่มและอยากเป็นส่วนหนึ่ง ของชนชั้นนำทางการเงิน
ผมอยากได้ทุกอย่าง และต้องได้มาเร็วๆ ด้วย
ผมใช้ทางลัดบ้าง ผมไม่มีเวลาสำหรับเส้นทางยาวๆ หรอก
ผมเรียนกฎหมายไม่จบด้วยซ้ำ
ผมกลัวว่าตัวเองจะใช้ชีวิตแบบไร้ตัวตน
โดยไม่ทิ้งร่องรอยอะไรเอาไว้เลย
นั่นทำให้ผมอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
และฝากชื่อของผมเอาไว้ให้โลกจดจำ
Inside the Trustor Scandal subtitles in other languages
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.