Gannibal (ガンニバル)

‫أنا فخورة جدًا بك.

‫"كيسوكي"، وجدنا الضابط.

‫خائن؟

‫اتصل شخص ما بالضابط وأبلغه.

‫شخص من عائلة "غوتو"؟ لا أصدّق هذا.

‫سأعرف من يكون عاجلًا أم آجلًا.

‫هل لديك فكرة عمّن يكون؟

‫اذهب إلى البيت.

‫ما الذي أنت عازم عليه؟

‫تكلم.

‫الأطفال المحتجزون…

‫هل ستطلق سراحهم؟

‫تعلم أن المواليد الموتى ‫في قرية "كوغي" كُثر.

‫كانت "جين غوتو" القابلة في كل الولادات.

‫ما قصدك؟

‫ما زالوا على قيد الحياة…

‫في مكان ما من القرية، أليس كذلك؟

‫عمّ تتكلم؟ أنت لا تعرف شيئًا!

‫لديّ اقتراح.

‫لماذا لا نحمّل "جين غوتو" مسؤولية كل شيء؟

‫حتى لو كان بعضكم متورطين،

‫قولوا إنكم أُجبرتم على المساعدة وحسب، ‫وسيتساهلون معكم.

‫أعرف مدى براعتكم في تأليف قصصكم.

‫ما الذي تتفوه به؟

‫الوقت يداهمنا.

‫سيموت طفل في المهرجان، صحيح؟

‫عاجلًا أم آجلًا، ‫سيُقبض عليكم بسبب ما تفعلونه.

‫إن واصلتم إخفاء الأمر، ‫فستبدون محطًا للشك وحسب.

‫لماذا لا نأتي بحركة استباقية إذًا؟

‫كل ما أريده هو إنقاذ الأطفال.

‫ثم سأدعكم وشأنكم يا رفاق.

‫لا وقت للتفكير.

‫لننه الأمر الآن.

‫حسنًا، لننه الأمر!

‫خذ هذه!

‫يمكنني أن أرى من خلال ‫رد فعلكم أنني كنت محقًا.

‫اصمت!

‫"كيسوكي".

‫إذا قتلني هؤلاء القوم الآن،

‫فستفتح الشرطة تحقيقًا شاملًا.

‫ما رأيك بهذا؟

‫- اصمت! ‫- سنطلق النار عليك.

‫"كيسوكي"!

‫افعل شيئًا يا "كيسوكي"!

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫من هناك؟

‫هذا أنا، "كيوشي".

‫ماذا تريد؟

‫رئيس قسم شرطة "موروبي" هنا.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ليهدأ الجميع.

‫أخبرني عمدة القرية

‫بأنك كنت تتعدى على ممتلكاتهم.

‫لماذا تستمر بافتعال المتاعب؟

‫- سأوضح لك، هؤلاء القوم هم… ‫- "آغاوا"،

‫اترك ذلك الرجل.

‫"آغاوا"!

‫أعتذر بصفتي رئيسه.

‫تعدّى على ممتلكاتكم أولًا،

‫لذا…

‫لن أتهمكم هذه المرة

‫بالاعتداء عليه.

‫من يخال نفسه؟

‫يا هذا،

‫ماذا حدث للتو؟

‫ألا تدرك ما الذي سيحدث إن قتلنا ضابط شرطة؟

‫لا نريد أي متاعب قبل المهرجان.

‫يجب أن تحافظ على هدوئك.

‫أنت…

‫رئيس العائلة الآن.

‫هل تريد هذه؟

‫انتظر…

‫هذه وجبتك الأخيرة هنا.

‫حان وقت الهرب.

‫هل تظن…

‫أنني أفسدت خطتك؟

‫يا لك من مجنون، تحاول مواجهتهم بمفردك.

‫أعرف أن هناك أشخاصًا ‫من قرية "كوغي" يعملون في سلك الشرطة.

‫مثلك.

‫ربما تحاول القرية بأكملها ‫التستر على الأمر.

‫أظن أنك لا تثق بي.

‫أنت من…

‫أفسد خطتنا.

‫أريدك

‫أن تخبرنا بكل ما تعرفه ‫عندما نصل إلى القسم.

‫"قسم شرطة (موروبي)"

‫هؤلاء المحققون الخمسة ‫هم من مكتب شرطة المحافظة الرئيسي.

‫إنهم يحققون في أمر ‫عائلة "غوتو" مثلك تمامًا.

‫لم أكن أعرف شيئًا عن عائلة "غوتو" حقًا.

‫عندما جاء "كانو" إليّ، ‫تجاهلته لأنني ظننت أنه كان يتخيل الأمر…

‫أشعر بأنني مسؤول عن موته.

‫أيها الرئيس،

‫فلنتابع.

‫إن كانوا حقًا يأكلون لحوم البشر،

‫فنحن نتحرى إذًا في قضية ضخمة غير مسبوقة.

‫أجل.

‫"آغاوا"،

‫هل كنت تعلم أن الإصبع ‫الذي أعطيته للطبيب الشرعي

‫يخص "كانو"؟

‫نعم، سمعت ذلك.

‫ماذا عن آثار اللعاب عليه؟

‫لا.

‫أحدهم التهم "كانو".

‫هذا هو الاستنتاج الواضح.

‫الحقيقة هي…

‫كان هناك الكثير ‫من آثار العض على جثة "كانو".

‫كلها من الشخص نفسه.

‫لكننا لم نحدد هويته بعد.

‫أعتقد أنني أعرف.

‫تابع.

‫لدى آل "غوتو" سرّ يحاولون إخفاءه.

‫رجل يسمّونه "ذلك الرجل"

‫تسبّب لي بهذه الندبة.

‫طوله أكثر من مترين،

‫وأعتقد أن كل شيء يتمحور حوله.

‫لا يتطابق أحد من أحفاد العائلة المباشرين ‫الذين على قيد الحياة مع هذا الوصف.

‫"(تاداو) و(جين)"

‫"(كيوشي) و(آي)"

‫"(كيسوكي) و(يوسوكي)"

‫سلالة الدم هي الأهم بالنسبة إلى آل "غوتو".

‫العمدة "كيوشي غوتو" هو صهر بالتبنّي.

‫لهذا السبب لا يستطيع أن يكون رئيس العائلة.

‫هل لدى "جين غوتو" ابنة؟

‫نعم، إنها واردة في شجرة العائلة.

‫"(تاداو) و(جين)"

‫"آي غوتو".

‫إن كانت على قيد الحياة، ‫أفلا يُفترض أن تكون رئيسة العائلة؟

‫اختفت منذ 18 عامًا.

‫اختفاء آخر.

‫يبدو هذا مريبًا.

‫هل اختفى أحد آخر بعد "آي غوتو"؟

‫لا…

‫ليس وفقًا للسجلات.

‫فهمت.

‫إذًا ربما كانت "آي غوتو" هي من ساعدت

‫الرجل الذي التُهم وجهه.

‫من يكون هذا؟

‫رجل التُهم وجهه؟

‫نعم.

‫إنه السبب الذي جعلني أبدأ التحقيق ‫في أمر عائلة "غوتو".

‫وسبب إقدام "كانو" على فعل ذلك أيضًا.

‫فهمت.

‫عندما كان طفلًا،

‫التُهم نصف وجهه

‫من قبل شخص ما في ليلة المهرجان.

‫أنقذه شخص ما

‫وهرب معه.

‫أراني نصف وجهه

‫الذي تعرّض للالتهام.

‫هل أنت جاد؟

‫كل عام،

‫يُقدّم طفل كقربان في المهرجان.

‫لديّ شخص

‫يساعدني في البحث عنهم.

‫شخص يساعدك؟

‫هيا لنذهب.

‫هيا، بسرعة!

‫هيا!

‫ماذا تفعل؟

‫هل هناك شخص يعمل معك؟

‫نعم.

‫طلبت مساعدته

‫في حال ضبطني آل "غوتو".

‫لماذا كشفت وجهك؟

‫كنت أنت…

‫من أخبر الضابط، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫أسألك ما إذا كنت أنت الخائن!

‫زرعت الشكوك

‫في عقل "إيواو غوتو" ‫حول وجود خائن في عائلته.

‫لا!

‫لم أتكلم مع الضابط منذ حادثة الدب…

‫كنت ودودًا

‫مع "كانو" أيضًا.

‫لطالما عرفت بشأن هذا المكان.

‫هل هذا سبب عثور "كانو" على هذا المكان؟

‫لا!

‫لست الفاعل!

‫ما كنت لأخون العائلة أبدًا!

‫يجري دم ملوث في عروقك.

‫أنت.

‫- أبقه هنا حتى نتأكد من قصته. ‫- فهمت.

‫إلى أين سيصل "إيواو" بشكوكه؟

‫إلى أكثر شخص يشك به…

‫أو إلى الشخص الذي يشكل ‫أكبر مشكلة إن كان هو الخائن…

‫بمعنى آخر…

‫سيذهب إلى حيث يُحتجز الأطفال.

‫بالطبع، لا ضمانات بأنه سيذهب…

‫لكن رهاني نجح.

‫لديّ الموقع.

‫سأتوجه إلى هناك الآن.

‫انتظر.

‫هل تتمنى الموت؟

‫كفّ عن أخذ الأمور على عاتقك.

‫أجل،

‫الأمر خطير.

‫هل لديك خطة أيها الرئيس؟

‫أعتقد أن أفضل وقت لإنقاذ الأطفال ‫هو صباح الغد الباكر.

‫لماذا؟

‫في يوم المهرجان من كل عام،