Sliders

سان فرانسيسكو ريبابليكا دو نويفا إيسبانا

*** جمهورية إسبانيا الجديدة ***

- هي! - هنا

أنا أقول يا رجلي الطيب..

سيدي..؟

أنا أقول..!

عمال باليومية في ركن الشارع

يا أصدقائي. لقد تقلصنا إلى أقل ما يمكن في أي وقت

يا ربي. و الجو بارد بالخارج هنا

مارك توين قد أشار إلى أبرد شتاء قضاه في حياته

*** مارك توين هو واحد من أشهر الكتاب الساخرين في القرن التاسع عشر في الولايات المتحدة الإمريكية و إسمه الحقيقي صامويل لينجهورن كليمانس و من أشهر مؤلفاته: رواية الأمير و الفقير و توم سوير و هكلبري فين ***

كان صيفاً في سان فرانسيسكو

لماذا لم تكن قد إخترعت الإنزلاق في ميامي؟

بهذه الطريقة كنت ستكون دافئاً طوال الوقت و لم أكن أنا حتى لأكون هنا!

يوم آخر فقط يا رفاق نحن على وشك أن نخرج من هنا

أنا أكره أن أكون مهاجراً غير شرعياً

في بلد إعتدت أن تكون بلدي

الجو قارس نوعاً ما بالخارج هنا. إيه؟

يذكرني بـ فانكوفر

عبقري كومبيوتر آخر

يبحث عن ثغرة في سيليكون فالي

*** سيليكون فالي هو أكبر تجمع لشركات الإلكترونيات و الكومبيوتر في الولايات المتحدة الأمريكية ***

بروفيسور!

لماذا تزدريني يأ أخ؟

نحن جميعاً في هذا معاً

إنني لست قريبك يا سيدي..

و هذا ما أشكر الله و السلالة الطيبة عليه

هي يا رفاق ها قد دجاء شخص ما

دوس أومبريس.. بير ديجو إن ستمب.. (رجلين مطلوبين لحفر حذع شجرة)

40 بيسوس كادا أورا

يا سنيور. إن الأجر المعتاد هو 50 بيزو

هي. كوال أومبري كويري 40 بيسوس (هي. من الرجل الذي يريد 40 بيزو؟)

هي. كيو-بول نحن في لدينا مسكلة

الهجرة! قفوا حيث أنتم!

أنتم جميعاً مقبوض عليكم! ضعوا أيديكم على رءوسكم

توقفوا و لن يتأذى أحد منكم

توقفوا. إننا نحاصركم

أكرر نحن نحاصركم

لا يمكنكم الهرب

قف حيث أنت أنت أيها الغبي ذو "الظهر المغطى بالفراء"

أنت هناك. توقف! توقف أقول لك!

إذهبوا خلفه! إذهبوا خلفه! اللعنة!

خلفه!

ألتو (توقف)! ألتو (توقف). أقول لك!

بهدوء. بهدوء

أقسم على قبر أمي

أنك سوف تلعن اليوم الذي جئت فيه إلى بلادي

عد إلى هنا. أنت! عد إلى هنا!

ماذا لو أنك إستطعت السفر إلى عوالم موازية؟

نفس السنة نفس الأرض

فقط أبعاد مختلفة؟

عالم حيث يحكم الروس أمريكا؟

أو حيث تتحقق أحلامك بأن تكون نجماً مشهوراً؟

أو حيث تكون سان فرانسيسكو سجناً شديد التأمين؟

أصدقائي و أنا وجدنا البوابة

الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا

الــمــنــزلــقــون

ولد طيب ولد طيب

للأسفل يا ولد

نيترو. كايجين توقفا!

توقفا!

إذهبا يا أولاد. إذهبا

-ديلان؟ - ماذا قلت؟

شش!

أنا آسف

لا بأس. فقط أرجوك إبق صوتك منخفضاً

حسناً شكراً لكيou.

شكراً لكي

جدتي. كانت دائماً تقول

أنني كنت مغناطيساً للجرحى السائرون

يبدو و كأنني دائماً أنقذ

أحد أنواع الحيوانات الجريحة

لماذا تسلقت السور؟

إنك لا تبدو و كأنك يمكن أن تكون لصاً

لقد كنت أهرب من شرطة الهجرة لا بد و أنه كان هناك 100 شرطي

و كيف عرفت إسمي؟

هناك في الساحة. أنت قلت "ديلان"

نحن.. نوعاً ما قد كبرنا معاً

ذهبنا إلى نفس المدرسة حتى رحلتي في الصف العاشر

أعتقد أنك بالفعل قد أصبت في رأسك

على أي حال. أنا لم يكن لدي أبداً وقت كبير من أجل الفصول الدراسية

لماذا تنظر إلى بهذا الشكل؟

لقد فكرت فيكي.. كثيراً

لقد تحطم قلبي عندما إنتقلتي بعيداً

من هو؟

ذلك هو خطيبي..

دينيس ماكميلان

هل تعرفه أيضاً؟

لقد كان في الركن. يبحث عن عمل مع أصدقائي

مباشرة قبل أن تهجم علينا شرطة الهجرة

هل كان هناك اليوم؟

هذا هو ما أحاول إخباركي به

أصدقائي.. الجميع هناك تم القبض عليهم

أوه. يا إلهي سوف يتم ترحيله

سوف يرسلونه ثانية إلى كندا

ديلان؟

أرجوك. يجب أن تختبئ

أرجوك بالأسفل في القبو

أرجوك سوف أفقد وظيفتي

ديلان. هل هناك أحد هنا؟ إفتحي الباب

سنيورا

ياكوب البستاني يقول أن معكي رجل بالداخل هنا

هل هذا صحيح؟

بالطبع لا يا سنيورا

و من يكون هذا الشاب الوسيم؟

ذلك هو خطيبي

إنه يدرس ليصبح طبيباً مثل السيد

حسناً..

أنا آسفة لأنني شككت بكي يا ديلان

لكن يجب أن تفهمي أنني يجب أن أكون حذرة

بوجود طفلين صغيرين في المنزل

بالطبع يا سنيورا

هورهي لا يزال في موعد اللعب مع تاماس

و آنا ماريا نائمة

أوه. حيد تعالي معي

علينا أن نتحدث عن الحمام الذي بالدور العلوي

سي

عليكي أن تقومي بعمل أفضل على الأرض القرميدية

لا بد و أن يكون هناك شيئاً استطيع الإستعانة به في الدفاع عنكم

هل جئتم هنا بسبب الإضطهاد السياسي في كندا؟

بالطبع لا

هل سيكون هناك خطورة عليكم إذا عدتم إلى هناك؟

- كلا. ليس حقيقة - عليكم أن تساعدوني هنا!

يا مدام. إنني بروفيسور في الكونيات و علم الوجود في جامعة..

إسمح لي يا سيد.. ارتورو

لكنك كنت تبحث عن عمل كعامل باليومية. حسناً؟

يا سيدة سانشيز. هل قبضت شرطة الهجرة على رجل إسمه كوين مالوري؟

- سنيورا سانشيز؟ - أونو مومينتو هويز (دقيقة واحدة أيها القاضي)

أنا لم أر إسم "مالوري" في القائمة هل هو قريب لكم؟

سنيوريا!

-سوف أرى ما الذي أستطيع أن أفعله - شكراً لكي

جاهزة يا حضرة القاضي

من أجل موكلي هل يمكننا أن نستمر بالإنجليزية؟

سي (حسناً) ما هو الدفاع؟

يا حضرة القاضي. هؤلاء الناس عمال مخلصون

و هم قد هربوا من الفقر في بلدهم الأصلي كندا

و هم ببساطة يحاولون الحصول على وجود ضئيل

في هذه البلد الفحيتة نويفا إيسبانا

هل هذه محاضرة أيتها المستشارة أم سيكون هناك دفاع؟

إنني ببساطة أحاول أن أساعدك كي تفهم يأس و إحباط موكلي

ربما أنكي لن تصديقن هذا يا سنيورا سانشيز

لكنني قد سمعت كل هذا من قبل

المتهمون أرتورو براون و ويلز

مأمورون بالترحيل إلى كندا بأسرع وقت ممكن

هل هذا هو كل شئ؟! هل هذا هو كل ما هناك؟

إهدأي يا حبوبة. نحن لا نريد أي مزيد من المشاكل أكثر مما لدينا بالفعل

هذا أمر بشع جداً

أنت فعلاً تتوقع مني أن أصدق ذلك

أنك من كوكب آخر؟

ليس كوكباً آخر بالضبط

أنا جئت من أرض موازية

حيث يمر الزمن كما في هنا

لكن نتائج العديد من الأحداث كانت مختلفة

و في هذا العالم الآخر

- أسبانيا قد خسرت العالم الجديد لـ الأنجلوس (الإنجليز)؟ - نعم

و كل الناس يتحدثون الإنجليزية؟

كاليفورنيا هي جزء من الولايات المتحدة

أقوى دولة في العالم

انا لا أتوقع منكي أن تفهمي ذلك

لكن كل شئ أقوله كلي هو الحق

النقطة هي. لو أننا نستطيع إنقاذ أصدقائي

فيمكنني أن آخذكي إلى هناك

أنا لا أستطيع أن أصدق أنني أشتري هذا

ماذا عن دينيس؟

ماذا عنه؟

سوف يتم ترحيله إلى كندا أنا لا أستطيع مجرد أن أتركه هنا

إنه كل شئ في العالم بالنسبة لي

أنتي ساعديني

و سوف نرى لو أننا نستطيع أن نساعده أيضاً

إنه أخي

إنه عضو في "لا رازا بلانكا" (السباق الأبيض)

هل حصلت على كلمة من دينيس؟

نعم. كل شئ جاهز إنه سيكون جاهزاً

-أنا شقيق ديلان - نعم أنا أتذكرك

كوين مالوري. أصدقائي هم الأفراد الذين سيتم ترحيلهم

نحن قد تتبعنا الأتوبيس يغادر محطة المأمور

إنهم سوف يأخذون الطريق رقم واحد مباشرة إلى فانكوفر

إنه أمر في غاية الأهمية أن أحصل على أصدقائي قبل الساعة العاشرة و ثلاث و عشرون دقيقة

نعم؟ حسناً إن الأمر دائماً في غاية الأهمية

لا تتعب نفسك يا رفيق. أنت تريد و خططنا تتوافق مع ذلك

أنا لا أستطيع أن أصدق أنهم يأخذوننا في الخامسة صباحاً كي يرحلونا

أتمنى لو أعلم ماذا حدث لـ كوين

ذلك الولد زلق مثل ثعبان الماء!

ربما أنه نائم في مكان فاخر

ربما حتى و نحن نتحدث

تعالوا يا ذوي "الظهور المغطاة بالفراء" إصعدوا على السطح

فامونس! رابيدو!

سوف ننزلق بعد أقل من ساعتين

أي أفكار؟

أتمنى بحق الجحيم أن يكون عندي

أنا أريد العودة لعالمنا يا رمبرانت

أنا لا أريد أن أقضى ما بقي من حياتي في كندا

و هل تعتقدين أنني أريد ذلك؟ إنها مبتلة و باردة

تسجيلاتي لم يبع منها بصقة هناك

كل ما يستمعون إليه هو آن موراي و جوردون لايتفوت

كي ديابلوس إيس إيسيستو؟

كويتا إيستا باسورا أكوي!

حسناً. لا تكونوا أغبياء

تصرفوا بهدوء و كل شئ سيتم بسلاسة

-دينيس! -ديلان!