Suskind (Süskind)

1942. Holandija tokom nemaиke okupacije.

Holandskim Jevrejima viљe nije dozvoljeno da љetaju parkovima,

da idu u restorane i pohaрaju drћavne љkole.

Liљeni svojih sloboda i izopљteni, mnogi su prihvatili sudbinu

u nadi da жe poniћenje biti najgore љto жe im se desiti.

Tazelar, hoжu da poиne do ponedeljka, pre podneva.

Odrћavanje moћe da se izvrљi na C13.

Den Das.

Tvoj premeљtaj je reљen. - Hvala.

Ne zaboravi izveљtaj lekara. - Dobro.

Prijatan dan.

Gospodine Zuskind?

Direktor ћeli da vas vidi.

To ne moћe da saиeka do ponedeljka?

Tata! Tata!

Kome je danas roрendan? - Meni.

Љto si lepa!

Okej, klinci, obucite kaputiжe. Pole, Sare, Ana, Lu.

Malo kasniљ.

Hej, ona ti je жerka, znaљ?

Ko жe u klozet?

Poћuri. - Da.

Mogla sam da ostanem u Nemaиkoj. - Da, ali sada si Amsterdamu.

Ali koliko dugo i gde sve ovo vodi?

Do pozoriљta. I ti tamo voziљ klince, odmah!

Bez auta?

Da...

Onda жemo peљice.

Napustio sam tu smrdljivu zemlju zbog onih kretena,

a oni me prate! Dћukele!

Da ti pokvare posao, baљ podlo!

Valtere, ako je to najgora stvar koja жe se desiti...

Jesu li svi tu? Hajde, duљice.

SAMO ZA JEVREJE

Hajde, klinci.

Imaљ li je kod sebe? - Da, nazad u Srednji vek.

Porodica Zuskind.

Sedam.

Hoжeљ ti jednu, Sartje? Pol.

Vreugdenhil Kristijan? - Da.

Je l' i ti uиestvujeљ u predstavi? - Ja sam pijanista.

Jevrejin? - Ne.

Hajde sa mnom. - Љta se deљava? Nisam Jevrejin.

Oficiru, ne moћete tako postupati sa Arijevcima.

Љta жeљ ti ovde?

Ovde sam zbog revije. Pustite ga da svira klavir.

Љto se ti meљaљ?

Kao Nemac, uvek sam ponosan na Nemce u uniformi, kao љto ste vi.

Uvek korektni.

Dokumenta, molim.

Izvolite.

Gospodin Zuskind? - Da.

Saиekajte ovde.

Gospodine...

Lep primerak.

Ako ovo hoжeљ da prodaљ, moj љef жe znati љta жe s tim.

Joљ uvek imaљ posao?

Nisi otpuљten? - Imao sam sreжe.

Ne moraљ u Nemaиku? - Mogu da ostanem u Amsterdamu.

Dobio sam Љper*. Ne pitaj me zaљto.

To nije љvapsko. - Ne, Jevrejski savet.

Uzmi i ti belu traku, spasi se. - Moћe da se dobije samo tako?

Pa dobro, ne baљ samo tako...

Verovatno moraљ da radiљ za njih. - Љto se brineљ?

Ako moћeљ da zaradiљ za ћivot ovde u Amsterdamu,

da voziљ bicikl, da diљeљ vazduh u Amsterdamu...

Moћeљ da obriљeљ dupe s tom trakom, љto se mene tiиe.

Bar ne moram da idem Љvabiju.

Simone, hajde!

Љta radiљ tu, gde ћiviљ?

Zbog иega tu sediљ?

Hajde, do ludila me dovodiљ. - Upao mi je kamiиak u cipelu.

Pazi, policija!

Dokumenta, molim. - Ja ћivim ovde.

Roљe! Roљe, dolazi!

Beћi, Roљe. - Жuti!

Sklanjaj se, smrdljiva Jevrejиino!

Tata!

Jednog dana rat жe se zavrљiti.

Onda жe ona iжi u љkolu, ћiveжe...

I udaжe se.

A mi жemo biti deka i baka.

Ti жeљ biti super deka.

Hana, hoжeљ da mi obeжaљ neљto?

Hoжeљ li zauvek ostati sa mnom?

Љta god da se desi?

JEVREJSKI SAVET

Izvinite, izvinite.

Izvinite, izvinite, izvinite.

Dobro jutro.

Veж ste stigli, g. Polak. Moћda жe malo potrajati, ali poрite sa mnom.

Hvala.

Da budem iskrena, ne vidim sebe u nekoj nemaиkoj fabrici.

Biжete osloboрeni toga, sigurno. - Sve dok ste vi ovde potrebni.

Vi, ja... Gde sam stala?

Ah, dr Tugendhaft s porodicom, mogu da budu precrtani.

Doktori su zaista neophodni.

Imamo sreжe љto je gospodinu dozvoljeno da bira ko mora da bude deportovan.

Zar to ne rade Nemci? - Ne. Oni samo kaћu koliko, a mi sami odreрujemo ko.

Zamislite da dobijete poziv da se javite.

Ne treba se javiti. - Onda doрu i pokupe vas.

Gospoрice Elzas, greљim li, ili je to neko nov?

To je g. Polak iz Ekspoa. Ovde je zbog spiska.

Ah, zbog spiska!

Pogodite koliko smo ljudi uspeli da skinemo sa spiska?

Brame, moћda g. Polak ne voli takve zagonetke?

14.000, i sve njih Љper. Ko bi pomislio?

Jeste li oиekivali to, g. Polak? Budite iskreni.

Ne. Deset, moћda. Najviљe dvanaest.

Jutros smo popili kafu sa SS-om.

Odliиnu kafu, moram reжi.

Iznenada, taj g. Aus der Funten upita... - Hauptљturmfљrer Aus der Funten.

Pita koliko je ljudi potrebno Savetu

da sve potrpa na voz za godinu dana.

To je pitao. Rekao sam mu 20.000.

Jednom biznismen, uvek biznismen. Traћiљ 20, dobijeљ 14.

Kao pacovi, g. Aљer. Upadamo u zamku kao pacovi.

Gospodine Kiљ, ovo je zaista jedini naиin.

Vrlo klizav nagib. Hoжemo li da postanemo robovi Nacistima?

Da li je to naљa misija? - Prilagoрavanje.

Opstali smo 2.000 godina prilagoрavajuжi se.

Ovo bi moglo da bude, Boћe oprosti, poslednji put.

Molim vas sedite, g. Kiљ. - Da sednem?

Da li je vaљe ime ovde, g. Polak?

Zovem se Zuskind, Valter Zuskind.

Slucker.

Vi biste hteli da budete skinuti sa spiska? Razumem.

Ali bojim se da vam ne mogu pomoжi. Ћao mi je.

Иujte, treba da znate da imam veliko radno iskustvo.

Brod sa 1.000 putnika poиinje da propuљta vodu,

a u иamcima za spasavanje ima samo 50 mesta.

Љta жemo sa ostalih 950?

Biжe ostavljeni da poginu?

Radio sam za Krup, a od '38 za Hugovens.

Videжete, biжu ovde neophodan u roku od nedelju dana.

Kao klavirista?

Znam i da stepujem. Ja sam direktor fabrike, uspeљan.

HOLANDSKO POZORIЉTE

157.694 kartona.

Nemaиki naиin. Dvostruko knjigovodstvo.

Ovde postoji karton za svako ime sa spiska.

Vodootporno.

Feliks.

Feliks Hajverљtad. Posle rata, opet жe biti glumac.

Иekaju ovde transport do logora Vesterbork.

Zar ne mogu da idu direktno tamo? - 140.000 ljudi u jednom vozu?

Љaljete ih dvaput nedeljno,

po 400 ili 500 ljudi.

Ovde je klozet.

Jedan klozet? Znate li koliko fekalija proizvodi dnevno jedna porodica?

Puta 400 ili 500 porodica... - Ovde nema porodica i dece.

Nemci ne vole kuknjavu.

Gde njih onda drћite? - Tamo.

U sinagogi? - Tamo su smeљtena deca.

Otarasite se Tore i dobiжete jasle.

SS je zaista snalaћljiv.

Znaиi, deca se pri dolasku razdvajaju od roditelja?

I dovode ovamo, da. - Klizav teren.

Joљ uvek moћete da odbijete poloћaj i vratite traku.

Ionako жemo se sresti. Vaљa deca жe biti ovde.

A vi prekoputa ulice sa ћenom ispred niza љtala. Obavestite me.

Љta жeљ sa tim?

Za bekstvo. Krijem.

Jesi poludeo? Ako nas uhvate poslaжe nas u Mathauzen.

To hoжeљ? Da ti жerku zatvore u logor? Sakrivanje je zabranjeno!

Valtere, tako se ponosim tobom. Dobili smo Љper.

Da, ako prihvatim posao nacistiиke marionete.

Ako ti neжeљ, biжe deset drugih koji hoжe. Dvadeset, sto...

Neko to mora da radi. - Zaљto?

Zaљto moramo da idemo? Mi smo obiиni holandski graрani.

A da poљaljeљ peticiju Kraljici. - Ako je nju briga za nekoliko Jevreja.

Znaљ li љta жe se desiti ako ne uzmeљ taj posao?

Policija! - Gubite se!

Beћite pozadi!

Hajde, trиite!

Gore!

Roљe. - Simone, uhvati me za ruku.

Pogledaj me. Doрi! - Hajde.

Stani, ne mrdaj! - Simone, beћi. Roљe, ostani s njim.

Mama! - Mama!

Beћite! Beћite!

Dobro jutro. Hoжete li veиeras jesti kod kuжe?

Ne, hvala.

Poluslep. Bez donje vilice.

Jesi li joљ uvek ljudsko biжe? - O иemu priиaљ?

O Helmutu. Mom bratu.

Istoиni front? - Da.

Odlikovan je Gvozdenim krstom Prvog reda.

Heroj. - Da.

Potpuno drugaиije od ovih ovde koji naљu иast vuku kroz blato.

Do Centralnog biroa?

A onda do pozoriљta. - Razumem, gospodine!

Љta nam je bilo nareрeno? Kako je trebalo da obavimo zadatak?

Seжaљ li se?

Dakle?

Brzo, uredno i temeljno.

Kako, Rotenfireru?

Teutonski, g. Љturmbanfireru.

Moћda tebi to joљ nije svanulo, ali mi nismo Armija spasa.

Premlaжivanje ljudi po ulicama, jel to Teutonski?