The Expanse

vào thế kỉ 23, con người thôn tính hệ mặt trời

Liên Hiệp kiểm soát trái đất

sao Hỏa là căn cứ quân sự độc lập

các hành tinh bên trong phụ thuộc vào tài nguyên của Vành đai thiên thạch

người Vành đai sống và làm việc trong không gian

ở Vành đai, không khí và nước còn quý hơn vàng

qua hàng thập kỷ, căng thẳng kéo dài Trái đất, sao Hỏa và Vành đai trên bờ vực của chiến tranh

chỉ cần một tia lửa thôi, nó cũng sẽ xảy ra

Mục tiêu đã được định vị, mọi người về trạm.

Chuẩn bị bắn.

-Dịch bởiTINNG--

-Dịch bởiTINNG--

-Dịch bởiTINNG--

Làm ơn! Hãy cho tôi ra khỏi đây.

Ceres đã từng bị bao phủ bởi băng đá.

Đủ nước cho một ngàn thế hệ.

Cho đến khi bọn Trái đất và sao Hỏa chiếm lấy của chúng ta.

Trạm này trở thành cánh cổng quan trọng nhất của Vành đai.

Nhưng, lượng của cải và tài nguyên đi qua cánh cổng này

không phải là dành cho chúng ta.

Người Vành đai làm việc tại bến tàu,

bốc và dở hàng hóa thiết yếu.

Chúng ta sửa các đường ống, lọc không khí để có thể sống và thở được.

Chúng ta, những người Vành đai bị bóc lột, chúng ta không có hy vọng, không có điểm kết.

Và để được gì?

Một ngày, sao Hỏa sẽ sử dụng sức mạnh của mình để cướp Ceres từ Trái đất,

và Trái đất sẽ chuẩn bị chiến tranh để lấy lại.

Kết cục cũng đều như nhau thôi.

Không cần biết ai kiểm soát Ceres, ngôi nhà của chúng ta.

Với chúng, chúng ta mãi là nô lệ.

Với bọn người Trái đất và sao Hỏa, chúng ta chỉ là vậy.

Chúng xây dựng hệ mặt trời của chúng ngay trên lưng chúng ta,

rút máu hàng triệu anh em của chúng ta.

Nhưng trong mắt bọn chúng, chúng ta không còn là con người nữa rồi.

Cho nên, lần tới, khi nhìn vào gương, hãy nói một từ thôi,

Nô lệ.

Mỗi lúc chúng ta đưa yêu cầu,

chúng giữ nước của chúng ta lại, owkwa beltalowda,

chia phần không khí của chúng ta, ereluf beltalowda,

cho đến khi chúng ta nằm yên,

imbobo beltalowda, và làm điều chúng sai bảo.

Coi chừng đấy.

Nhìn lung tung là bị giết đấy.

Chúng ta có thể bắt anh ta vì tội kích động.

Cần đúng nơi, đúng lúc. Này, ông, Cảnh sát.

Cũng sẽ đến ngày, keya?

Máu văng đầy tường,

sasa ke anh sẽ chọn bên nào?

Ừ. Tới đó rồi sẽ biết.

Gặp lại sau, welwala.

Welwala là gì?

"Kẻ phản bội dân tộc ta"

Đi nào, chúng ta còn có việc phải làm.

Cho tôi biết chuyện gì đã diễn ra. Cứ từ từ.

Cánh tay quên lãng, keya? Vâng, cánh tay quên lãng.

Hmm.

Nếu có bất kỳ gã nào quanh quẩn ở đây, shoah.

Được rồi, cho gã điều tra viên vào. Để anh ta lo liệu.

Ý cô ta là gì? "cánh tay quên lãng"?

Thứ anh sẽ không bao giờ thấy xuất hiện.

Đừng hỏi nhiều. Cậu sẽ không bao giờ qua mặt được một người Vành đai đâu.

Mỗi lần chúng nhìn anh, chúng luôn thấy Trái đất.

Trông tôi giống một gã người Trái đất lắm hả?

Cô ta làm gì với cái mũ vậy?

Để mưa khỏi ướt đầu thôi.

Được rồi. Tôi đang tìm gì đây?

Được rồi.

Nhìn thấy gã nghèo rớt mồng tơi đằng kia không?

Hắn đang cố che đậy với bộ đồ bay rộng thùng thình.

Có thấy hắn chỉ có da bọc xương thôi không?

Anh có đôi mắt đỏ và dáng lắc lắc

khi cơ thể anh bị tiêm vào hóc môn tăng trưởng.

Anh cũng như vậy khi uống quá nhiều whiskey.

Nah, tremors, anh bạn.

Do sống trong môi trường low-G ,

Cơ bắp anh không phát triển bình thường được.

Tôi đoán gã thuộc thế hệ low-G, hả?

Cũng có ngày, mỗi người Vành đai đều trông giống vậy.

Còn anh thì sao?

Tôi thì sao?

Chuyện của anh thì sao?

Tôi sẽ giúp anh trả lời cho, inyaloda.

Gã này, hắn có cái gai ở đầu cột sống

chỗ mà xương hắn không liên kết tốt được.

Hắn đã dùng dung dịch bổ xương loại dỏm khi hắn còn nhỏ.

Chắc hẳn là đứa trẻ của trạm rồi.

Vậy nên, thậm chí nếu hắn có chối bỏ chính mình, thì hắn cũng như tôi thôi.

Tao chẳng có gì giống mày cả, đồ xương dài.

Mang OPA nhảm cứt của mày về Medina đi,

và đợi cho đến ngày trỗi dậy

cùng với những kẻ còn lại.

Làm ơn đi, tại sao anh không đi ra ngoài...

Hết giờ ăn trưa rồi.

Này, voyu...

Thanh tra,...

tôi đã kiếm ông ở mọi nơi.

Hmm. Tôi tin là anh đã thay đổi máy lọc không khí rồi chứ?

Đã thay hết rồi, mi sa-sa.

Được, được..

Chúng ta đang đến...

Khu trung tâm... Không cần ghé qua nữa đâu.

- Đến trạm Cảnh sát Star Helix -Thứ lỗi.

và khu Dịch vụ Khẩn

Đi nào.

Được rồi, tôi sẽ hỏi anh một lần nữa.

Đừng có cười như thằng ngu nữa và cho tôi biết tên thật của anh.

Tôi cho anh biết mọi chuyện sẽ không suôn sẻ nếu anh không...

- Chúa ơi, Miller! - Mày có nghe cô ấy nói không?

Miller! Này!

- Bỏ còng ra. - Nếu tôi muốn làm vậy,

tôi sẽ tự làm.

Tao biết mày là ai rồi. Tao sẽ tìm mày.

Tao sẽ tìm mày, tao sẽ tìm mày!

Có luật nào về đánh đập nghi phạm không?

Chăng có luật nào ở Ceres hết. Chỉ có cớm thôi.

Tôi có thứ này cho anh.

Hợp đồng mới.

Chỉ anh thôi. Không phải Havelock. Anh ta còn non quá.

Bà tách tôi ra à, Đại úy?

Không. Chuyện này không chính thức. Làm việc ngoài giờ thôi.

Anh làm một việc cho một cổ đông ở dưới Trái đất.

Ồ, bây giờ chúng ta lại quỵ lụy vào lũ cổ đông à?

Tôi cần ai đó thận trọng.

À, khỏi cần phải nói.

Tôi đã liên kết anh vào hồ sơ rồi.

Một vụ nhỏ về thất lạc con gái. Ariadne và Jules-Pierre Mao.

Mao-Kwikowski Mercantile?

Bọn họ dựa vào Mặt trăng.

Họ chuyển rất nhiều hàng hóa thông qua đây.

Và họ lạc con gái à?

Hàng quý tộc. Học đại học, liên quan đến một nhóm,

tự gọi là "Tổ chức Chân trời Xa"

Sinh viên. Những kẻ to mồm.

Tại sao cha mẹ cô ta muốn tìm ngay?

Chắc hẳn là mệt mỏi vì cô ta làm xấu mặt ông già quá rồi.

Tất cả trong hồ sơ.

Được rồi.

À.. vậy hợp đồng của tôi chính xác là gì?

Tìm Julie Mao, nếu cô ta vẫn còn ở đây, giữ cô ta lại, và trả cô ta về nhà.

Một công việc bắt cóc. Hân hạnh.

Tàu khai thác băng- Canterbury Gần sao Thổ.

Vậy, anh định làm gì với tiền thưởng khi chúng ta mang băng về Ceres?

Chà, tôi sẽ không phạm phải sai lầm lần trước đâu.

Đi đánh bài trước khi vào nhà thổ.

Anh sẽ bị lột sạch.

Ừ, và tôi nói anh này,

các nhà thổ ở Ceres không xài thẻ gia hạn đâu.

Cá là tôi có thể lấy được cục gấp đôi anh trong một nửa thời gian của anh.

Tôi ngửi thấy mùi cá cược rồi đấy, ke?

Chưa đâu. Nhưng tôi có thể kéo...

Coi chừng!

Anh khỏe quá đi mất.

Anh nói em rồi, anh không có khả năng thăng cấp cho em trên con thuyền này đâu.

Chà, em sẽ rút lại lời thôi.

Sẵn sàng chỉnh lực đẩy.

Cảnh báo, lực hấp dẫn đã ...

Holden, báo cáo về buồng lái.

Chúng ta chẳng bao giờ biết trước được.

Xin lỗi chàng cao bồi, nhưng giờ thì biết rồi.

Cameron Paj, chúng ta nhận được mã 22. Không thể tìm được XO .

Được rồi, được rồi. Tôi sẽ tìm anh ta.

Đừng mặc đồ nhé.

Chào, Paj, cánh tay sao rồi?

Cũng tốt, nhưng cũng còn đau.

Shed đã cho tôi biết tay giả sẽ được gắn vào thế nào rồi.

Chà, anh biết đó, công ty sẽ cố...

kéo anh ra khỏi một nhóm tốt, đúng không?

Tôi đã làm đủ lâu để có một cái có mô phỏng vật lý,

và cảm biến áp lực, nhiệt độ, tất cả trong một.

Tôi biết. Nhưng cái anh nên có là loại gel sinh học mới