Motocrossed

Det føltes ret hurtigt.

Om tre uger kører du mod proffer fra hele det sydvestlige USA.

"Ret hurtigt" er ikke hurtigt nok, Andrew.

Lad os prøve igen. Denne gang...

Lad være med at sænke farten, før du rammer den linje, okay?

Giv den så gas igen her. Okay? Lad os gøre det!

Okay.

Far, der var over 100 skoler der, og vi vandt!

Hej, Andrew!

Er du okay? Andrea! Kan det vente til senere?

-Skat, er du okay? -Ja. Jeg har det fint.

Andi, lad mig se. Det er så fedt!

Venner, kan vi tale om det til middag?

Lige nu skal Andrew virkelig holde fokus.

Men far, jeg ville bare se trofæet. Jeg mener...

Skat, er det ikke okay, hvis han bare tager en lille pause?

Hør, folkens, vi har talt om det her.

At vinde serien betyder et fuldt fabrikssponsorat.

Vi får cykler, dele, penge...

Alt, vi har brug for for at have en chance for et nationalt mesterskab.

Vil vi virkelig sætte det på spil,

fordi vi ikke fik øvet lige så meget, som vi kunne?

Far har ret. Du må hellere komme tilbage til arbejdet.

Desuden sænker du farten for meget på det sidste sving.

Hey, havde jeg ikke en anden søn heromkring et sted?

Jo. Han er oppe i garagen.

Jason! Skat, kom ind, og bliv vasket før middag!

Hvordan går det med Andrew?

Han kommer nærmere.

Vi har stadig meget arbejdet foran os, hvis han skal konkurrere.

Så længe han gør sit bedste, er jeg sikker på, det nok skal gå.

-Er det ikke rigtigt, skat? -Jo. Selvfølgelig.

Jason!

Jeg var ved at slå verdensrekorden i at sætte ny gearkasse på min kværn.

Jeg kunne mærke sejren.

Jeg havde den i fingerspidserne.

Jeg er overrasket over, du kan mærke noget med alt det stads, du har på.

Gå så ind og skift tøj. Sæt dig ikke på noget.

Hvad? Jeg er ikke engang så fedtet. Hvad snakker du om?

Du bliver vist hurtigere.

Ja. Det føltes ret godt i dag.

-Du flår den bare, mand. -Tak.

Bare tænk på, hvor god du bliver, hvis vi gør det hver dag indtil første løb.

Hver dag?

Da jeg kørte løb, stod jeg op ved solopgang,

og jeg kørte, indtil det var så mørkt, at jeg ikke kunne se.

Min far måtte hive mig indenfor.

Lad os håbe, det ikke går så vidt.

Jeg er sikker på, naboerne har skrevet under på

at få os smidt ud af boligforeningen.

Jeg forsøger ikke at tvinge dig til at gøre noget, du ikke vil, Andrew.

Jeg siger bare, at når du er derude, og du ser, hvor hurtige de andre er,

vil du komme til at ønske, du havde hørt efter.

Albuer.

Selvom jeg ville elske at sidde her

og tale om motocross gennem hele middagen,

hvis nogen ikke snart beder bordbøn, bliver maden for kold til at spise.

Skat.

Herre, vi takker dig for de gaver, vi skal til at modtage...

Hej. Gid, jeg kunne have været der i dag.

Klart. Hvilken teenage-fyr ville ikke bruge dagen med 1.300 cheerleadere?

Ja, det er rigtigt nok.

Den kom i dag. Der er en god artikel om McGrath.

I må klare jer selv i morgen.

Jeres far og jeg skal ind til byen.

Bare prøv at undgå alt for meget ballade, mens jeg er væk,

og hold øje med jeres lillebror. Godnat.

Godnat.

Er de væk hele dagen?

Hvor fedt er det lige?

Det sædvanlige?

Tolv omgange. Taberen overtager vinderens pligter i en uge.

Er det ikke mine støvler?

Jeg måtte låne dine ekstra støvler. De er for store.

-Jeg tænkte, du kunne bruge fordelen. -Tak.

Nul.

Skal I køre om kap?

Far flipper ud, hvis han finder ud af det.

Så det er en god idé, hvis han ikke gør, ikke sandt?

Det her er for fedt. Okay.

-Kom nu. Du skal skubbe. -Jeg kan ikke med støvlerne.

Hvad, vil du stoppe?

Andrew, er du okay?

Tror du, far bliver vred på dig?

Kan du huske, da du skilte mors ukrudtshakker ad,

og du ikke kunne samle den igen?

Ja. Prøv at gange det med 1.000.

Hvad sagde lægen?

Heldigvis er den ikke brækket.

Far, det var ikke Andis skyld. Det var et uheld.

Som aldrig ville være sket, hvis I to ikke havde fjollet rundt.

Hun hjalp mig med at øve, far.

Du sagde selv, jeg skulle være derude hver dag.

Jeg mente under mit opsyn.

Jeg har sagt det før, Andrea.

Jeg vil ikke have, du kører. Det er for farligt. Okay?

Kom nu. Lad os få din bror hjem.

Mand, jeg havde dig.

Okay. Nu er måske ikke det bedste tidspunkt at tale om det.

Men det passer. Jeg så det.

Okay. Pas, rejsechecks, pung.

Far, hvor skal du hen?

Jeg skal til Europa og mødes med nogle europæiske ryttere.

Hvorfor tager du helt til Europa?

Nogen skal køre den cykel,

hvis vi skal overleve og beholde vores tag over hovedet.

Desværre er alle de gode amerikanere allerede blevet snuppet af andre hold.

Skat, hvilken en?

Men far, det er Carson Racing. Det burde være en Carson på cyklen.

Det ville jeg have elsket, skat.

Hvad med mig? Hvorfor kan jeg ikke? Bare indtil Andrews ben er helet?

Andrea, jeg sætter pris på, at du vil hjælpe, men det er ikke en joke.

Hvem joker? Jeg kan godt!

Ja, far, du har set Andi. Hun er vild.

Det ved jeg, Andrew, men dette er de professionelle.

-Men far, du... -Andrea...

Jeg ved, det delvist er min skyld, fordi jeg lod dig køre så længe.

Og jeg aner ikke, hvad jeg tænkte.

Men... Og jeg vil ikke sige det her igen, okay?

Jeg vil have, at du begynder at koncentrere dig om ting,

som en 15-årig pige burde koncentrere sig om.

Og det gælder ikke motocrossløb.

Men far, du har brug for min hjælp!

Nej. Hvad jeg har brug for, er en rigtig professionel rytter.

Okay? Det vil jeg finde. Okay?

Skat, vi skal afsted. Kom.

-Andrew, pas på dig selv. -Okay, far.

Og Jason, når vi skiller noget ad...

Sætter vi det sammen igen?

-Korrekt. -Ja.

Andrea, gør mig en tjeneste.

Hold dig væk fra alt, der har to hjul og en motor.

-Okay? -Kom nu, skat.

Det her har været den mest komplicerede dag i mit liv.

-Hvad er der galt med jer? -Hvorfor skreg du?

Mine NSYNC-billetter er kommet! Femte række! Jeg må ringe til Kelly!

Og endnu engang er Jason Carsons verdensrekordhåb ødelagt.

Kelly? Det er Andrea. Jeg har billetterne. De er lige kommet!

Okay, her er planen. Jeg har to billetter,

og du må spørge din far, om du må komme.

Du giver besked hurtigst muligt, okay?

Skat, NSYNC må vente et øjeblik.

Jeg skal bruge telefonen.

-Men mor... -Skat, du kan ringe tilbage.

Jeg må ringe tilbage.

Okay. Farvel.

-De har rykket serien frem to uger. -Det kan ikke passe.

På grund af regn og banetilgængelighed...

-Det første løb er på lørdag. -Læs videre.

"Går man glip af første løb, kan man ikke kvalificere sig til pokalen"?

Hvor mærkeligt er det lige?

Jeres far har allerede forladt det første hotel,

og jeg aner ikke, hvordan jeg skal få fat i ham.

Hvad med et telegram eller FedEx?

Jeg ved ikke, hvor jeg skal sende det hen.

Så må vi bare vente og håbe, han ringer.

Her sidder jeg og fejrer dette episke NSYNC-øjeblik,

når hele vores familieenhed falder fra hinanden.

Jeg kan ikke tro, det her ske.

Far kan ikke have fundet nogen endnu.

Det er ligegyldigt, for han kan ikke nå tilbage i tide.

Jeg må tydeligvis gøre noget ved sagen.

-Hvorfor skal du? -Fordi det er min skyld.

Jeg mener, far sagde sit job op for at dedikere sin tid til løb...

Hør, jeg har sagt det. Det her er ikke din skyld, okay?

Indrøm det nu bare.

Var det ikke for mig, ville du være ovenpå og pakke til det første løb.

Tror du, jeg kan gøre det?

-Gøre hvad? -Køre. Om pokalen.

Ja da. Der er bare en lang liste af grunde til, vi aldrig får svaret.

Den primære er, at du er en tøs.

Du kaldte mig ikke lige en tøs.

Undskyld. Pige.

Hør, fyre ville smadre dig, hvis du tog ud og prøvede at køre.

Det betyder ikke noget, hvor god du er.

De vil gøre alt for at slå dig.

Ja, men først skal de kunne holde trit med mig.

Se lige.

Tror hun virkelig, hun skal derud med os?

Det er vist et ja.

Kom så.

Tøser.

Styret er bøjet.

Skal jeg skifte det?

Det er fint, Jason. Jeg gør det senere.

Jeg prøver bare at hjælpe.

Jason.

Okay. Jeg ved det godt. Sig det ikke til mor.

-Andrea? -Hej, mor.

Hej. Hvad har du der?

Bare noget gammelt tøj. Jeg ville donere det til de fattige.

Godt for dig, skat.

Mor, han skal nok ringe. Bare rolig.

Selvfølgelig gør han det, skat.

Andrea Rose, hvad i alverden...

Jeg faldt over mine egne ben. Du kender mig.

Var det før eller efter, du tog dit tøj ud

til de stakkels, underprivilegerede motocrosskørere?

Havde jeg ikke misset gearskiftet, ville jeg have jordet dem.

Jeg skal bare have nye støvler.