Man of La Mancha
Farsi Persian Altyazısını İndir
Sürüm bilgisi
Etiketler
Farsi Persian altyazı önizlemesi
İlk 200 satır.
ترجمه از داود-ر تهران1401/09/01 ژن ژيان ئازادي
...بنابر حکم دادگاه تفتيش عقايد
پخش و نشر اکاذيب مذهبي کفرست
...بنابر حکم دادگاه روحاني کيفر
...متخلفان با شمشير يا آتش
تطهير خواهند شد
...بنابر حکم دفترخانه مقدس دادگاه روحاني کيفر
...خواندن يا تفسير کردن انجيل
تنها در صلاحيت کليساست
...شما نبايد به هيچ وجه به خود بقبولانيد،که
...اين پهلواناني که از آنها سخن ميگوييد
...انسانهاي واقعي هستند
زيرا جسما از پوست و گوشت حقيقي نيستند
...اعتراف کنيد که سخنان شما درباره آنان
نادرست و ساختگيست همه دروغ و رياست
...انجيل مقدس که
..يک ذره ناچيز از حقيقت بدور نيست
...از آن جالوت فلسطيني غول پيکر سخن گفته،که
..چارده فوت و نيم قد داشته
و داراي قامتي شگفت انگيز بوده است
...شما با نقل انجيل بخاطر مقاصدتان
کفر ميگوييد
...تفسير کتاب مقدس
کار خاص راهبان است
ما که همگي قادر نيستيم راهب باشيم
...خدا براي راهنمايي بندگانش راههاي بيشماري
پيش پاي ما گذاشته است
ميگوئل د سروانتس
...درستست،چه در بيداري
چه در رويا
...ميگوئل د سروانتس
...بنام دفترخانه مقدس روحاني کيفر
شما بازداشتيد
چيزي شده،وسايل راحتي ناقصه؟
نه،نه،نه
اينها....بي اندازه جالبن
..ما نام مخصوص اينجارو
اتاق عام گذاشتيم
اينجا جاي منتظرانست
اونها زياد منتظر ميمانند؟
...يک ساعت
يا يک عمر
کسي با خبر نيست
اونها همه در انتظار دادگاهند؟
نه،همه يکسان نيستن
...بيشتر اينا
دزد و آدمکش و جنايتکارن
اگر چيزي خواستيد فقط داد بزنيد
اگر توانستيد
اين چه منظوري داشت؟
قصد داشت ما را بترساند
اينها خيال دارند ما را اينجا نگهدارند
واقعا؟خداي من
آرام باش
براي هر دردي درماني هست،بجز مرگ
شايد فقط همون نجاتمون بده
روز بخير،آقايان،خانمها
پوزش ميخوام که بدينسان به شما تحميل شدم
اميدوارم محضر من براي شما تحمل ناپذير نباشد
من با اينگونه محيطها ناآشنا نيستم
من بيش از يکبار زنداني بوده ام
صدها بار صدها بار
و بارها انديشيده ام که جهان يک زندان است
...زنداني بس ستمکار
..جاييکه همه آرزوهايي دارند
که فقط کمي از آنها برآورده ميشوند
..اما من چقدر نادانم اگر
!کافيه،کافيه
سر و صدا،اغتشاش،جدال
..اگه لازمه همديگرو بکشيد
ولي تو رو بخدا بي صدا
تو کي هستي؟
!ها؟حرف بزن
سروانتس
دون ميگوئل د سروانتس
!اوه،پس يه آقا
آقايي باعث نميشه که گرسنه بخوابم
اون يکي کيه؟
دستيار منه
افتخار آشنايي با چه کسي رو دارم؟
به من ميگن حکمران
رشته ت چيه؟ رشته؟
منظورم تخصص توست،مرد
جيب بري يا راهزن؟
اين کارها بيفايده ست من يک شاعرم
به چنين علتي زندانيت کردن؟
نه،نه،نه به اين علت
!چه بد
ميتونم با شما ملاقات کنم؟
نامتون،قربان؟
نام درينجا مفهومي نداره به من ميگن دوک
و تخصصتون؟
خيانت
...من در مورد يک کشور اطلاعات نادرست ميسازم
و اون رو به احمقهايي که باورش دارند،ميفروشم
کار و کاسبي جالبيه چرا زنداني شديد؟
اشتباه در قضاوت حقيقت رو گفتم
کارت را دوست داري؟ خيلي
خودت را دوست داري؟
گمان کنم بتونم از شما بدم بياد
خب،حالا محاکمه رو شروع ميکنيم
محاکمه؟ محاکمه چي؟
محاکمه شما
مگر من چکار کردم؟
بزودي دليلي براي محاکمه پيدا ميکنيم
شما متوجه نيستيد
ما فقط چند ساعت اينجا خواهيم بود
..آقاي عزيز هيچکس بدون اينکه زندانيان ديگه
محاکمه ش کنن به اينجا وارد يا ازينجا خارج نميشه
و اگه بذهکار شناخته بشم؟
خواهيد شد و کيفرم؟
ما معمولا تمام دارايي او رو غصب ميکنيم
همشو؟
گرفتن همه ش مقدور نيست
اين چيزها وسيله زندگي من هستن
شما که الان گفتيد شاعريد
مال تآتره
مال تآتره
ميبينيد؟چي؟
اينو قربان
قلابيه
...اين اموال و اين لباسها
ميدونيد،من يک نمايشنامه نويس و يک هنرپيشه هستم
...بنابرين اين چيزهاي ناقابل
اصلا به درد شما نميخورن
نه،نکن
!ميشکنيش
!همه رو بگيرش،بگيرش
!نه،دون ميگوئل
همه رو ازشون بگير
فقط اين رو بديد به من
سنگينه با ارزشه؟
تنها براي من
اگه تاوان بدي پسش ميديم
من پولي ندارم
!افسوس آقا
!ورق پاره ست
دستخط منه
!بازم بي ارزشه
نه،صبر کنيد
!شما گفتيد محاکمه
من به گفته شما درخواست ميکنم محاکمه کنيد
خب،بسيار خب
من بدين وسيله اعلام ميکنم،محکمه اکنون رسميست
خب،شما چرا اينجا هستيد؟
براي حضور در دادگاه روحاني کيفر
ارتداد؟
نه،دقيقا نه
ميدونيد ما داشتيم يک نمايش اجرا ميکرديم
يک نمايش؟
..يک نمايش چه ربطي به
دادگاه روحاني کيفر داره؟
...خب شايد اونا متوجه شدن
يک نمايش هميشه يک نمايش نيست
تو چرا اينجايي؟
خب،يکي بايد مامور صحنه باشه ديگه
مغز اين دو نفر بطور قطع و يقين معيوبه
...اگر مانعي نداره
من حاضرم دادستان اين محکمه باشم
شما چرا قربان؟
...شاعر
...چرند بافتن از هيچ و پوچ،دور کردن
مردم از واقعيت
!کاملا درسته
...واقعيت
يک زندان سنگيست که روح آدمي رو نابود ميکنه
...شعر به تخيلات نيازمندست و
با تخيلات ممکنست به رويا فرو بريم
!محاکمه
ميگوئل د سروانتس ...من شمارو متهم ميکنم به
...خيال پردازي،شاعر بد بودن،و
مرد درستکاري بودن چي ميگي؟
گناهکارم
!آفرين
..عاليجناب
خانمها،آقايان ...آخرين دفاعم
تو که گفتي گناهکاري
...اگر گفته بودم بي گناهم
گناهکارم ميپنداشتيد
...چون من زير بار گناه رفتم
محکمه موظفست به سخنان من گوش کند
چرا،به چه علت؟
هيئت منصفه ممکنست تخفيفي قائل شود
!چه باهوش
اون ميخواد وقت تلف کنه
چرا،وقت کم داريد؟
آيا قرار فوري ايي داريد؟
درست است که من مقصر اين اتهامات هستم
!يک ايده آليست
که هرگز شهامت نداشتم به چيزي معتقد باشم
شاعر بد؟
اين براي من بسيار دردناکه
آيا دفاع تو تمام شده؟
نه،نه،تازه شروع شده
...با اجازه شما من دفاعم رو به طريقي که
بهتر ميدانم،ادامه ميدهم
بصورت يک بازي
بازي؟
به عبارت ديگر،يک نمايش
يک نمايش؟
Yorumlar
No comments yet. Be the first to leave one.