American Gods

Sebelumnya di "American Gods"

Kau ingin membunuh Wednesday.

Kami ingin membantumu melakukannya.

Kalau begitu buat kesepakatannya.

Awal yang baik.

Apa kamu benar-benar harus membunuh pria ini?

Ya, benar.

Ambil koin ini dan kamu takkan luput.

Tahukah kalian lagu apa ini? Nadanya seperti ini, "Ba-ba, ba-ba..."

Saya ingin tahu apa kalian dapat membantuku...

... tentang sesuatu yang disebut...

... Artefak Nomor 1.

Kakekku punya ayam betina.

Selalu bertelur dengan dua kuning telur.

Bukan satu. Bukan tiga.

Tapi Dua.

Setiap hari, seperti itu.

Dua kuning telur yang sempurna.

Kami menamai ayam itu Deuce.

Paw-Paw memenangkan ayam itu dalam permainan kartu.

Kau makan kedua telur itu tadi pagi,...

... kau bisa pergi sepanjang hari tanpa makan yang lain sedikit pun.

Aku bersyukur untuk waktu kita bersama,...

... sesingkat ini.

Jangan khawatirkan diriku.

Aku sudah tak peduli apa pun.

Waktuku di bumi ini sudah selesai.

Dan kau ada tugas yang harus dilakukan.

Shadow Moon.

Dia kuat.

Tapi aku masih mengkhawatirkan dia.

Lemari es sialan ini menjengkelkanku!

Biar saya bantu.

Bantuanlah yang Shadow butuhkan untuk mengarahkannya ke arah yang benar.

Dia orang yang spesial, paham.

Masalahnya adalah dia tahu itu sekarang.

Tapi itu bukan hal yang perlu kau perhatikan.

Apa yang kau perlukan adalah menemukan yang lainnya.

Belahan jiwanya.

Yakinkan dia bahwa dia bukan tidak bertindak sendirian.

Ya memang.

Tugas sulit ini jatuh padamu.

Pada tahun 1918 Badan survei pengukur pantai...

... menggunakan potongan karton yang ditempel dengan jarum pin.

Dengan menentukan pusat geografis Amerika berada...

... di 4,2 km sebelah utara Lebanon, Kansas. Tepatnya peternakan babi Johnny Grib.

Johnny Grib tidak sependapat dengan tetangganya...

... untuk mengambil keuntungan dari ketenarannya yang tiba-tiba.

Jadi tetangganya mendirikan sebuah monumen 0,8 km jauhnya.

Mereka juga membangun motel untuk para turis yang pasti akan mengunjungi pusat Amerika.

Hanya saja, para turis tidak datang.

Tidak ada yang datang.

Karena kita berdiri di titik nol dari tempat paling suci di Amerika.

Jika keyakinan yang teguh sebagai tempat kekuatan spiritual.

Ini, eh... kehampaan tak berjiwa.

Sebuah gurun yang ditakuti para dewa dan dihindari orang-orang.

Tempat yang sempurna untuk melakukan diplomasi di antara musuh-musuh yang berkeyakinan.

Ah.

Setia sampai akhir.

Mereka selalu dekat kepada tuan mereka.

Mereka bersamaku sekarang.

Jadi jika ini adalah zona perjanjian di mana tak ada kekerasan yang terjadi...

Kenapa Wednesday tak melakukan saja pembicaraan damai di sini?

Maksudku, dia akan tetap hidup. Dan...

... kita takkan berada di jalanan setapak Kansas.

Berpikir menjadi tak berdaya pasti tak menarik bagi ayahmu.

Dan dia juga tidak dibatasi oleh logika atau alasan.

Terima kasih Tuhan kau di sini.

Hei.

Oh, itu seperti mimpi buruk.

Wednesday menyuruh pria bertopi menyeramkan itu untuk pergi sendiri.

Kami baru saja berjalan ke mobil...

... saat wanita 1,5 meter mengamuk dengan tombak kuno muncul...

... dan menombak langsung orang tua itu.

Laura maksudmu?

Kamu kenal dia?

Dia mantan istriku.

Kapan kamu berencana memberitahuku?

Satu per satu kejutannya.

Siapa anda?

Anda tidak mengenali sarana kelangsungan hidupmu?

Tuan World?

Dari waktu ke waktu, aku eh... melihat pantulan di... cermin dan...

Aku butuh perubahan.

Baik.

Ya, kau mencoba membuatnya menarik. Tapi memang begitulah adanya.

Mengapa kau membawaku ke tempat tua penuh dengan dewa yang menginginkanku mati?

Dan bagaimana dengan Doyle? Bisakah kau menemukannya?

Rekan kerja samamu berada di luar ruang lingkup perjanjian kita.

Kami membawamu ke sini untuk perlindungan dan keamananmu.

Sesuai kesepakatan, karena tak ada dewa yang bisa menyakitimu di sini.

Tapi... Kau harus bersabar.

Kami akan mengembalikan jasad Wednesday tengah malam kepada rekan-rekannya.

Dan mengatur keamanan perjalananmu.

Baik. Ya, aku ingin mempertimbangkan detailnya.

Tidak, kau tak bisa berada di sana.

Jika ada pemikiran persekongkolan diantara kita dari pihak para dewa lama...

Itu bisa memicu peperangan.

Kau tak berpikir mereka akan mengetahuinya dengan aku berada dalam tahananmu?

Oh, kami akan memberi tahu mereka bahwa kami eh, menyiksamu.

Dan karena kau tak berbicara...

Kami memahami bahwa kau bukanlah seorang agen provokator.

Kami menjamin keamanan perjalananmu.

Dan menurutmu mereka benar-benar akan setuju dengan itu?

Pilihan lain apa yang mereka punya?

Kau mengatakan bahwa tak ada yang bisa menyakitiku di sini?

Bagus.

Karena ruangan ini baunya apek.

Jadi aku akan pergi mencari mesin permen.

Eh, satu hal lagi.

Shadow Moon ada di sini.

Dan belum sepenuhnya jelas apa dia mendapat larangan yang sama seperti yang lainnya.

Tetaplah disini.

Aku ingin bola tenisku!

Ya, kalian dapat dua kamar terakhir kami.

Terakhir kali motel ini penuh adalah...

Tidak pernah?

Beberapa pejabat pemerintah ada di sini untuk pertemuan penting.

Cletus, mesin pencuci piring kami mengira mereka mungkin... Illuminati.

Menyewa seluruh sayap timur dan ruang makan.

Jangan, jangan. Jangan.

Jangan. Tunggu sampai tengah malam.

Itu tradisi kita.

Minggir.

Hei.

Wednesday menginginkan ritual kematian Nordik kuno.

Dan kami ingin menghormati permintaannya, bukan?

Itu disebut rasa hormat.

Dan ritual itu merupakan sesuatu...

... yang dia takkan dapatkan dari musuh kita.

Apa kau tak mengerti?

Mereka tak ingin menghormatinya. Mereka ingin mempermalukan kita.

Ya, aku seharusnya duduk berjaga untuknya jadi ...

Kau seharusnya apa?

Itu bagian dari pengaturan kita.

Pak?

Terima kasih.

Apa?

Baca tandanya.

Maafkan aku.

Apakah anda keberatan?

Terima kasih.

Wow.

Aku yakin kamar kita lewat sini.

Hei. Bisakah kau percaya idiot ini...

... pikir dia akan duduk berjaga untuk Odin?

Oh.

Duduk berjaga untuk Dewa Nordik membutuhkan pengikatan pada Pohon Yggdrasil.

Yaitu Pohon Pusat Dunia, seperti yang pernah dilakukan Odin.

Baik.

Terikat selama 9 hari 9 malam.

Yaitu tes ketahanan untuk dewa, hukuman mati untuk manusia.

Benar.

Ya, Wednesday mengatakan bahwa jika aku menemaninya,...

... keagungan akan menjadi milikku.

Mungkin pengikatan ini yang dia maksud.

Mungkin.

Shadow.

Shadow.

Shadow.

Shadow Moon.

- Bergabung dengan kami. - Kami membutuhkanmu, Shadow.

- Ayo bersama-sama. - Shadow.

Dia meminta handuk tambahan.

Dia bisa menjadi bajingan, tapi dia bos yang baik.

Dia adalah orang yang egois.

Dia mungkin percaya bahwa niatnya mulia,...

... tapi dia tak pernah melakukan apa pun yang bukan untuk kepentingannya sendiri.

Tapi... dia memang peduli padamu.

Itu bukan sisi yang bisa dilihat kebanyakan orang.

Dia juga peduli padamu, kamu tahu.

Menunjukkan pedulinya dengan membunuh istriku?

Sundal dengan tombaknya itu?

Dia tampak sangat hidup bagiku.

Ya.

Mantan istriku tipe yang keras kepala.

Aku eh...

... dan rekan-rekanku...

... akan kurang perhatian jika kami tidak menerima,

dengan hormat, pondasi yang diletakkan oleh dewa-dewa lama.

Langsung ke intinya.

Apa yang kau inginkan dari kami?

Kita berkumpul di sini di tempat tanpa kedewaan ini...

... untuk membawa tubuh ini ke kekekalan...

... dengan menggunakan... Ritual Nordik.

Sebagai gantinya, kami hanya menginginkan perdamaian.

Kami tidak mau kematian yang malang ini memicu kekerasan atau perang.

Kalau begitu beri kami wanita pembunuh yang melakukan ini.

Penjahat itu...

... adalah Laura Moon.

Dia adalah manusia biasa yang bertindak atas dasar balas dendam pribadi terhadap dewa!

Kita tahu ini tidak masuk akal!

Kita sepakat!

Tapi kita sudah bersumpah untuk mematuhi secara istiadat Nordik.

Dimana jika ingatanku benar, telah menjadi tugas sang anak untuk membalas kematian ayah.

Itu benar.

Jika aturan kuno harus ditaati...

Kaulah yang harus membalas pembunuhan Wednesday.

Ya, maksudnya kau harus memukul keras kepalanya sampai otak mengalir melalui matanya.

Baiklah.