Aloha

HAWAII - BANG THỨ 49

Đã có lúc tôi biết mọi thứ trên bầu trời.

Mọi vệ tinh...

mọi chòm sao...

những vật lưu niệm từ không gian, các phi hành gia

và những tên lửa được NASA phóng đi vào những năm 60.

Thuở bé, tôi đã ngước nhìn trời và dự cảm được tương lai.

Nó thuộc về tôi.

Này anh bạn, xem đi!

Rồi năm 2008 đến.

Ngân sách thâm hụt.

NASA cũng chỉ muốn kiếm được tiền.

Các tỉ phú lên nắm quyền.

Những tên cướp vệ tinh lắm tiền nhiều của

say giấc mộng thống trị thế giới.

Tôi rời quân đội và đến làm việc

cho một tay tỉ phú giàu nhất trong số đó.

Carson Welch. Tôi đã về phe trung lập.

Thất bại thảm hại ở Kabul, Afghanistan,

bị gãy khoảng 18 cái xương ở hai chân.

Tôi mất việc.

Suốt một năm tôi đã ngồi chờ thời

như con mèo đói đứng ngoài thùng rác của một nhà hàng hải sản.

Cuối cùng, tôi cũng có được cơ hội thứ hai không mấy hấp dẫn.

Ít nhất tôi cũng được trở về Hawaii.

Woody.

Tôi đến chào trước khi hạ cánh.

Cô khỏe chứ?

Công việc thầu khoán thế nào? Nhớ quân phục à?

Thỉnh thoảng thôi.

Nghe nói anh đã liều mạng ở Afghanistan.

Tưởng chết rồi chứ.

Tôi rất háo hức với công việc này.

Tôi sắp làm lễ ban phúc cho một cánh cổng bộ hành.

Chỉ có ở Hawaii thôi nhỉ?

- Cả phía dưới bên ngoài Aloha. - Casablanca nữa, anh bạn.

Tracy sẽ phát cuồng lên khi thấy anh.

KHÔNG QUÂN HOA KỲ

- Đại tá Lacy? - Vâng, thưa ngài.

Chú có biết thần thoại Người mới đến không?

Đó là gì?

Trong lịch có ghi đây là tuần trở về

của vị thần Hawaii tinh nghịch, Lono.

Và chàng sẽ quậy tung bầu trời

cùng nữ thần lửa Pele.

Mitchell? Này, được rồi.

Tôi xin lỗi. Thằng bé rất mê thần thoại Hawaii.

Hẳn vậy rồi.

Mitchell, phải ngoan đấy.

Hãy tận hưởng một mùa hè tuyệt vời!

Yêu thương chứ không gây sự nhé.

- Chào đại úy! - Chào phi công!

Đi được rồi đấy.

Ôi trời, có vẻ như chúng ta

đang giảm dần nhân lực nhỉ?

Đại tá, tôi đến để cứu anh đây, cá voi trắng lỗi thời.

Sau vụ ở Kabul, không ngờ anh vẫn đùa được đấy.

Nói thật nhé? Trông anh thảm quá.

Cần xe lăn không?

Tôi rất nhớ đôi tay điên của anh.

Tôi cũng nhớ anh. Lần cuối ta hợp tác là khi nào? Silent Reaper hả?

Chúa ơi! Silent Reaper sao?

Phải, cũng lâu rồi.

- Anh sống thế nào? - Chẳng có gì cả.

Chỉ có anh đấy, Quay Tay.

Là "Đại tá." Không còn ai gọi tôi là Quay Tay.

Tôi là người quan trọng ở đây đấy. Tên tôi phủ kín cả tường.

Tôi rất có uy, nghĩ đến thôi đã hứng khởi rồi.

Nghiêm, chào!

Dĩ nhiên rồi, cô bạn gái cũ kìa.

Một phút tưởng niệm.

Bây giờ, cô ấy đảm nhận tất cả những nghi lễ ở đây.

Được rồi, Gilcrest, tôi sẽ giới thiệu anh

với sĩ quan liên lạc của Không quân. Một người nhiệt huyết.

Phi công F-22 được điều đến Bộ Tư lệnh Không gian

cho chương trình "Phát triển sự nghiệp."

Nhận huân chương trước hai năm.

Rất được tướng Dixon quý mến.

Gặp người giám sát của anh đi.

Tận hưởng nhé!

Đại úy Allison Ng, thưa sếp. Tôi biết sếp có cuộc hẹn.

Tôi sẽ đưa chúng ta bay qua đảo.

Tôi sẽ cho sếp biết về cách làm việc.

Này! Em từ chối nói chuyện với anh.

Em vừa thất hứa rồi đấy.

Anh sống tốt chứ?

Rất tốt.

Woody chẳng nói với em là anh đến.

- Anh ấy chẳng nói gì cả. - Sếp, liệu tôi có thể?

- Anh ấy đã nói chuyện với anh. - Vậy à?

Vì anh không cưới anh ấy đấy.

Này, năm ngoái em đã gọi anh đến năm lần.

- Em rất lo cho anh. - Em còn làm bên pháp y chứ?

Em là chủ nhiệm ở đó. Có thể chủ động được thời gian.

Em bớt xinh đẹp hơn được không?

Trời...

Khoảng lặng kỳ quặc là bốn giây.

Anh nên kết thúc sau ba giây.

Sếp, tôi có thể...

- Hãy gặp các con của em nào! - Được.

Tôi sẽ quay lại ngay, đại úy.

Đừng đi lạc đấy!

Không bao giờ, thưa sếp.

- Tracy này! - Gì cơ?

- Để anh xách túi. - Em xin lỗi!

Mitch, bỏ lá cờ ra nào!

Mẹ muốn giới thiệu chú Brian Gilcrest với các con.

Rất hân hạnh!

- Mitchell 10 tuổi và Gracie 12 tuổi. - Gracie, chú là Brian.

Chú Brian và mẹ đã không gặp nhau suốt...

Mười ba năm.

Mười ba năm. Đúng vậy.

- Bố! - Anh đây rồi.

- Bố ơi! - Bố về rồi.

Cô ấy đây rồi.

- Chú là "người mới đến?" - Không.

Nhưng tiếc là năm ngày nữa chú đi rồi.

Bọn chú sẽ làm lễ ban phúc cho một cánh cổng mới.

Gilcrest. Carson gọi. Mau đến đây!

Cháu biết rồi đấy.

Thần thoại, hài cốt và những hồn ma.

Sao mình không... mời anh ấy đến nhà ăn tối nhỉ?

- Đồng ý đi chú. - Tuần này nhé?

Ồ!

Đồng ý đi chú.

- Thôi nào. - Được đấy.

- Rất sẵn lòng. - Tuyệt vời!

Căn nhà đối diện Câu lạc bộ Sĩ quan.

Nó nằm ở góc đường đấy.

Tuyệt lắm. Được rồi.

Chú có biết thần Lono của Hawaii không?

Không.

Theo truyền thuyết, chàng đã cứu Pele,

nữ thần của Hawaii...

Chú sẽ nghe phần còn lại khi đến dùng bữa. Cảm ơn vì cho đi nhờ nhé, Woody!

- Của cậu đây. - Vâng.

Vâng.

Điều này rất cần cho cuốn sách.

Tôi muốn nghe về thời niên thiếu.

Thời niên thiếu.

Đó là sự luyến tiếc và cạm bẫy.

Carson, ông hoàng mới của thám hiểm không gian.

Xin chào các chàng trai!

Xin chào, các chàng trai...

Tôi đã xem TED Talk rồi.

À, chuyện đó... Bono đã thuyết phục tôi.

Bono thế nào?

Cứ như tôi biết anh ấy vậy.

Ai cũng muốn phóng một tên lửa.

Đúng vậy.

Ông làm tốt thật.

Rất dễ chịu.

Dễ chịu thật.

Trở về thật tuyệt.

Chúa ơi!

Tôi đã không bỏ rơi cậu.

Tôi đã cứu cậu.

Hãy làm vài điều tuyệt vời ở đây!

Được rồi, đầu tiên là ban phúc,

rồi từ đó triển khai tiếp.

Được.

Chào mừng trở về!

Quá tuyệt!

Giao thông Oahu, Seneca 128.

Alpha-Romeo đang bay trên đảo Thỏ, cách 610m.

Cuộc hẹn của chúng ta với vị Quốc vương,

người đứng đầu Hawaii,

ngài Dennis "Bumpy" Kanahele, đã bị từ chối.

Ông ta rất thô lỗ, thưa sếp.

Là con cháu của Kamehameha Đại đế.

Tôi biết Bumpy. Tôi đã giúp ông ấy đắc cử.

Trước đây chúng tôi từng làm việc chung.

Cô không cần gọi tôi là sếp.

Thưa sếp, tôi cũng sẽ là một cộng sự vô giá

cho nhiệm vụ chung.

Tôi có 1/4 là người Hawaii.

Cứ gọi tôi là "sếp."

Royal Aloha. Cẩn thận với bậc thang!

- Tôi thấy rồi. - Tôi biết về chân anh rồi.

Sếp, tôi muốn được uống một ly nước.

Hoặc trà bạc hà the.

Và bàn về... đủ thứ chuyện.

Bầu trời... tương lai... vâng.

Mọi thứ.

- Tôi rất thích trà bạc hà the. - Chúc cô vui vẻ!

- Ý tôi là với anh. - Đại úy Ring, tôi...

Là Ng. Giống "Ring," nhưng bỏ R và I.

Chỉ Ng thôi. Ngắn gọn.

Ngắn gọn cũng tốt.

Không có thời gian để nói chuyện phiếm đâu, cô Ng.

Cô thô lỗ cũng không khiến tôi bực đâu.

Có nhiều lời muốn nói thì nói gọn lại.

Không quá năm từ. Một, hai, ba, bốn...

- Năm. - Đúng rồi đấy.

Cứ xem đây là lần ta nói lâu nhất.

Chúc ngủ ngon, đại úy!

Chào thân ái, sếp!

Được rồi, hãy nói về Gilcrest!

Cuối cùng tụi con đã gặp nhau, phải không?

Chuyện này tuyệt lắm.