Go

*برو*

ميدوني از چيِ کريسمس خوشم مياد؟

.هديه‌هاي غافلگيرکننده‌ش

،يعني مثلاً يه بسته بهت ميدن .و مطمئناً ميدوني چي داخلشه

.تکونش ميدي، وزنش ميکني

.کاملاً مطمئني که هديه رو درست حدس زدي .هيچ شکي درش نداري

ولي بعدش بازش ميکني .و مي‌بيني يه چيزِ ديگه‌س

.ميدوني که. واااي، بنگ، غافلگير ميشي

يعني مثلاً مثل همين بودنِ من و تو در اينجا، ميدوني که؟

.حالا نمي‌گم موضوع خيلي جديه؛ نه

،پارسال همين موقع کي فکرش رو ميکرد الان ما باهم باشيم؟

کاغذ يا پلاستيک؟

کاغذ يا پلاستيک؟

کاغذ يا پلاستيک؟

.هردوش

.شما کوپنِ من رو دوبل نکرديد

:پايينش با قرمز نوشته ."کوپن دوبل"

،وايتکس رو نميشه با يه پلاستيک .کنارِ غذا بذاري. سَمّيه

.فکر نکن لياقتت بيشتر از ايناست .منم قبلاً شغلِ تو رو داشتم

رانا

.آره، ببين به کجا کِشوندتت

هيچي مثلِ آهنگ‌هايي که دوست داري .خاطراتِ گرمِ تابستوني رو برنمي‌گردونه

.اينکارو نکن - چرا؟ -

.چون 14ساعت کار کرده

رانا"؟" - .نه -

.هنوز حتي ازت درخواست نکردم - .جوابم هنوز "نه" هست -

.کريسمس زمانِ سخاوتمنديه

قشنگه؟

.ببخشيد اگه الان زياد شنگول نيستم

.صاحب‌خونه ميخواد بندازتم بيرون

.فردا

.اونا روزِ کريسمس که نمي‌‌اندازنت بيرون

.درب‌ب‌‌ب‌بدر ميشي

چقدر بدهکاري؟ - .دلار380 -

.چيزي نيست که - .بيشتر از پس‌اندازمه -

شيفتِ منو ميخواي؟

اين هفته بهترين دوست‌هام .ميخوان به لاس‌وگلاس برن

.من هيچوقت اونجا نرفتم .ميگن فوق‌العاده‌س

.اگه شيفتِ منو بگيري، ميتونم باهاشون برم .اين يه بُرد به بُرد واسه همه‌س

پولِ پيش؟

.قبول

اگه يه حالِ اساسي بهم بدي، 20دلار ديگه .بهت ميدم

.صندوقدارِ در دسترس

.به يه صندوقدار احتياج دارم

.ببين، آخرين‌بار رو من گفتم

.باشه. آدم‌هاي معروفِ مُرده .هرکي باخت ميره پاي صندوق

.عُمر شريف

.استيو مککوين

.مايکل لندون

.لين ماروين

.لعنتي

.مالکولم مکس

."نميتوني "مالکولم مکس

.هم معروفه، هم مُرده

.اين يه قانونه .شروع نميشه X هيچي با

.مشکلِ من نيست

.ميتوني رقابت کني

.باشه. رقابت ميکنم - !مسخره‌ست -

.شروع بشه X يه آدمِ معروف بگو که اسمش با

!لعنتي

.يه نفر هست

.قبلاً يه نفر يادم بود

.استراحت 4دقيقه پيش تموم شد نوبتِ کيه؟

.من

.سِرکسيس - چي؟ -

.سرکسيس

.شروع ميشه X يه عکاسه که مُرده و اسمش با

.اين نبود .تا حالا اسمِ "سرکسيسِ" آشغال رو نشنيدم

.همون عکاسي که نذاشت به فنا بري

.يه آهنگِ اُپرا واسه‌ش خوندن

.سرکسيس

.من دوبار به کلاسِ «قدرداني از موسيقي» رفتم

منظورت چيه توي برف گير کرده؟ اصلاً توي شيکاگو چکار ميکنه؟

خب ببين، فقط وقتي .يه خطِ تلفن پيدا کردي بهم زنگ بزن

.نميتونه از فرودگاه بياد بيرون .گُه شد رفت

اون يارو انگليسيه هنوز اينجاست؟

.واسه تعطيلات به وگاس رفت

.وگاس

... سلام

رانا". درسته؟"

ميدوني کجا ميتونم يه چيزي پيدا کنم که با آبميوه بخورمش؟

.دونات، راهروي چهارم

.راستش دنبالِ يه چيزِ شنگول‌کننده‌تر ميگشتم

اون يارو انگليسيه .هميشه کارمون رو راه مينداخت

چقدر؟ - .‌20تا دونه 20دلاري -

.ورشکست نشي يه وقت

ما بدبختيم. ميخوايم به يه پارتي توي يه انباري بريم. کجا بود؟

"مري اکس-مس"

تو هم مياي؟ - .پارتيِ خوبي راه انداختيم -

.ولي زياد حال نميده چون فقط 20نفر هستيم

.ببين، دوستم توي شيکاگو گير کرده .قرار بود بياد دنبالمون

.حالا نمي‌دونيم چکار کنيم ... اگه بتوني يه کاري کني

... کمکمون کني

.لطفاً

.بذار ببينم چکار ميتونم بکنم .شماره‌ت رو بهم بده

.ترکوندي! ممنون

پس ميخواي تمامِ اين آب‌‌پرتقال‌‌ها رو بخري؟

.البته

ميدوني که "سايمون" توي وگاسه؟

.نيازي به سايمون ندارم ."ميرم پيشِ "تاد

تاد گينس؟

تاد گينس کيه؟

.ساقيِ سايمون

تو که نميتوني اينطوري سايمون رو دور بزني، ميتوني؟

،خب، گوش کن، اگه سايمون اينجا بود ... که الان نيست، 15دلار ميگرفت

.که تازه ميدونم تا 10تا هم ميرسيد .سودش ميشه 100دلار

.ولي اين يه حرکتِ عجولانه‌ست .تو ميخواي بدونِ اجازه بري معامله‌ي مواد کني

.نبايد اينکارو بکني، رانا

چرا يه گوشه آروم نمي‌شيني، خب؟ .اين فقط يه باره

وقتي سايمون برگشت، بيشتر هم .ميتونيم بگيري، اگه اين خوشحالت ميکنه

.ولي اين معامله‌ي منه

.فقط همون عقب بشين و نگاه کن

.بِنال - .تاد، من رانا مارتين هستم -

.تو منو از طرفِ سايمون ميشناسي - آره؟ -

ميتونم بيام بالا؟

فکر کردم هنوز داري بابتِ خونه .به سايمون رشوه ميدي

.حداقل چيزايي که سايمون بهشون ميگه خونه

.فکر ميکنم آدمِ درستيه

اقتصاد ميگه .به هرکسي نبايد اعتماد کرد

ميخواي بري؟

.بچه خوبي باش

.اينطور که فهميدم اين يه ملاقاتِ اجتماعي نيست

.يه لطفي ازت ميخوام

.وااي. نميدونستم اِنقدر باهم صميمي هستيم

چون اگه بوديم، ميدونستي که من، قبل از اينکه .به کسي لطف کنم، يه حالِ شديد بهش ميدم

و من به بهترين دوستام هم ... حالِ شديد نميدم

.پس شانسِ اينکه لطفي به تو برسه خيلي کمه

.فقط بگو چي ميخواي بخري

.20تا دونه قرص اکس

يه دفعه اينجا پيدات ميشه ... و 20تا اکستازي ميخواي

اونم دقيقاً وقتي که من قراره 20تا اکستازي به يکي بفروشم؟

.تاد، من هيچوقت لوت نميدم - آخه تو چطور ميخواي منو لو بدي؟ -

.جنسش اصلِ اصله

،خاصيتِ دارويي داره .نه از اون آشغالاي ديوونه‌کننده

.نذار کسي دوتا باهم بخوره .چون يه راست ميره اورژانس

.فهميدم - .فقط يه دونه -

.فهميدم

.بيستا دونه، هرکدوم 15دلار، ميشه 300دلار

هرکدوم 15دلار؟

.من فکر ميکردم هرکدوم 10 دلار ميشه

.آخه ميدونم به سايمون 10دلار ميدادي

.تورم بالاست

.يه قراري ميذاريم. ما 20نفريم .من همه‌شون رو ميخوام

.ولي فقط 200دلار دارم .اين تمامِ پولمه

.نه، نه. گوش کن

گوش کن چي ميگم، خب؟ .اين 200دلار يه پيش‌پرداخته

خيلي‌خب؟ ... تو جنس رو بهم بده -

،من برميگردم پيششون، 100دلار ديگه ميگيرم .ميام اينجا و بهت ميدم

،مي‌بيني، اين ميشه يه لطف .و تو ميدوني که من در موردِ لطف چطوري فکر ميکنم

.ميتونم يه چيزي پيشت بذارم

.وثيقه

.خودم چيزميز زياد دارم

.يه چيزي ميخوام که بدونم واسه‌ش برميگردي

.نه، من نميرم اون بالا - .فقط 45دقيقه‌ست -

.نهايتش يه ساعت .فقط بايد اونجا بشيني

.اون مواد مي‌فروشه

!خدايا .واسه من منکرات نشو

چقدر در حقت لطف کردم؟

.نه. داري منو شريک خودت ميکني

،کلير"، اون دستبندِ من که تو دستته" .به اين ميگن شراکت

خب؟ تو فقط بايد مثلِ يه بچه .توي اون آپارتمان بشيني، همين

.نميرم

کافيه. مسخره‌بازي در نيار، خب؟

اگه اين پول رو نگيرم، صاحب‌خونه .ميندازتم بيرون. ميوفتم توي خيابون

کلير، کسِ ديگه‌اي رو ندارم که پيشش برم، ميفهمي؟

.اومدم پيشِ تو، و دارم ازت کمک ميخوام

.خواهش ميکنم

.باشه، 45دقيقه 8 يعني تا ساعتِ

.تا ساعت 8 برميگرديم. قول ميدم

237 اين پلاک

.خدايا! دفعه‌ي بعد آدرسِ دقيق رو بپرس

هي، رانا؟

.واقعاً که حرفه‌اي هستي

.من با سابقه‌ترين آماتور هستم

.و من يه آدمِ فوق‌العاده خوشحالم

.بيا داخل ."خوشحالم مي‌بينمت، "راندا

.رانا

،وقتي شنيدم "فيلي" برف‌گير شده ... به اين بچه‌ها گفتم

.دارن راهِ اونجا رو باز ميکنن .بهرحال خوشحالم تو رو پيدا کرديم

.کار، کار، کار

.جمعه بايد شبِ پُرکاري داشته باشي

.دوستم بود

نوشيدني چي ميخواي؟

.يکي از اون آب‌پرتقال‌ها خوبه

.عاليه

.خب

... ميدونم

.پارتيِ امشب خيلي حال ميده

.بزرگ

.يکي از برگزارکننده‌هاي پارتي "تريسي لوردز"ه

.آره

.من اينجوري شنيدم

.ران، آب‌پرتقال‌هامون تموم شدن آبجو؟

.هي، نه، امشب کلي آب‌پرتقال خريديم

.فقط توي ماشين جا گذاشتم‌شون .ولي ميتونم برم بيارمشون

زاک" بهم گفت 20تا قرص اکس 20دلاري" گرفتي، درسته؟

دستشويي کجاست؟

.اون طرفِ راهرو، سمتِ راست - .بذار نشونت بدم -

.شايد بهتر باشه اول معامله‌مون رو بکنيم

!لعنت