Duel on Mount Hua: Five Great Masters

Selamat, Kaisar Duan.

Apakah itu

Kitab Sembilan Yin?

Apakah Anda mau istirahat sebentar?

Tidak perlu.

Silakan.

Ketua Huang.

Aku berubah pikiran.

Aku menginginkan

semua Kitab Sembilan Yin.

Guru.

Kau bukan Huang Yaoshi.

=Duel Gunung Hua=

(Diadaptasi dari novel Jin Yong "Legenda Pendekar Pemanah Rajawali")

=Pertarungan Lima Master Terbaik= =Episode 6=

Jika diberi satu kesempatan lagi,

apa kau tetap akan melompat untuk menyelamatkannya?

Keluar dari tubuhku!

Bukan kau yang menentukan

tubuh siapa ini.

Kita berdua

sebenarnya adalah

realitas

ataukah

hanya ilusi?

Siapa juga yang bisa menjelaskannya?

Dia melompat,

itu adalah pembebasan.

Lalu, untuk apa kau melompat?

Tidak hanya gagal menyelamatkannya,

tetapi juga mengorbankan dirimu.

Masalahmu sekarang

adalah akibat ulahmu sendiri.

Langit pun akan menua jika memiliki perasaan.

Pohon bisa hidup abadi karena tidak berperasaan.

Kau terbelenggu oleh cinta

dan terus berlarian.

Pulau Bunga Persik itu

adalah penjaramu.

Kehidupan manusia di dunia ini

sangat singkat dan fana.

Kau ingin menjalani hidup biasa

dengannya seumur hidup,

tetapi aku bukan orang biasa.

Dari Gunung Wuliang

dan Tanah Suci Langhuan,

kau telah berkultivasi teknik

Delapan Kehancuran, Enam Harmoni, Akulah yang Maha Agung.

Keluar dari Gunung Wuliang,

lima belas tahun kemudian kau berhasil menguasainya di Mongolia.

Namun, sepuluh tahun terakhir ini,

kau tidak lagi berusaha untuk maju,

malah tenggelam dalam perasaan padanya.

Apakah kau tidak mengecewakan masa lalu,

tidak mengkhianati dirimu sendiri?

Apakah yang kau pedulikan

hanya ilmu bela diri?

Selama hidupmu, berapa tahun yang sudah dihabiskan

untuk berlatih keras demi menguasai ilmu bela diri?

Cepat selesaikan semua masalah ini

dan kembalikan kebebasanku.

Karena dia,

seberapa lemah dirimu sekarang?

Bisa-bisanya kau diserang diam-diam

oleh Ouyang Feng dengan ular kecil.

Seandainya itu aku...

Aku tidak menyalahkannya.

Rumahnya sudah lenyap.

Orang yang tidak punya apa-apa itu

benar-benar menyedihkan.

Dia menginginkan Kitab Sembilan Yin

bukan untuk dirinya.

Cara terbaik

agar seseorang menjadi kuat

adalah dengan memiliki seseorang

yang ingin dia lindungi.

Dia akan menjadi kuat.

Dia bisa menjadi kuat atau tidak, apa urusannya denganku?

Yang kupedulikan

adalah kau.

Dia adalah temanku,

sedangkan kau siapa?

Setiap tahun,

kita berlatih keras

dalam kesunyian

di dunia yang tidak berujung ini.

Untuk apa?

Di lorong tidak berujung ini

tentu saja sunyi,

tetapi bukankah ini

juga suatu bentuk pelarian?

Coba kau lihat.

Di bawah gunung,

suasana kedamaian yang indah.

Kebahagiaan di dunia ini

tidak lain hanyalah hidup di desa kecil

yang tidak terganggu oleh siapa pun.

Menggenggam tangan kekasih

dan menghabiskan sisa hidup bersama.

Benar.

Namun, bahkan harapan

yang begitu kecil,

dan biasa ini pun,

tidak ada seorang pun di dunia

yang pernah benar-benar mewujudkannya.

Aku sudah mewujudkannya

di Pulau Bunga Persik.

Pulau Bunga Persik.

Lembah Bunga Persik.

Aku akui menyelamatkannya dulu bukan keputusan yang bijaksana,

tetapi aku lebih percaya

bahwa tidak ada satu pun kepingan salju

yang jatuh di tempat yang salah

karena sebuah kebetulan.

Sepasang kekasih yang saling mencintai

hidup bersama hingga tua.

Cinta di dunia ini

hanyalah sebuah ilusi.

Lagi pula, pertemuan dengannya waktu itu

memang hanya kebetulan.

Bagaimana jika Kitab Sembilan Yin

juga tidak bisa menyelamatkannya?

Kalau begitu, cari lagi.

Saat menyukai seseorang,

kita ingin melakukan banyak hal untuknya.

Meski sesulit apa pun,

tetap terasa bahagia.

Dia sangat baik.

Aku juga sudah mengerti.

Tidak ada sebenarnya,

tidak ada seandainya.

Mencintai

berarti mencintai.

Jika diberi satu kesempatan lagi,

aku tetap akan melompat lagi.

Terima kasih

telah menemaniku selama bertahun-tahun.

Aku akan pergi

dan tidak akan kembali lagi.

Karena penderitaan di hati,

barulah tercipta ilusi ini.

Urusan duniawi bagaikan ilusi,

jadi pandanglah dengan cara yang sama.

Terima kasih kepada kalian berdua.

Di mana Kitab Sembilan Yin?

Karena ini adalah pertandingan,

kau harus mematuhi aturan.

Kenapa aku harus mematuhi

aturan yang dibuat pendeta tua itu?

Ratu Bangau Mahkota Merah, Ou Bujing,

datang untuk menantang.

Raja Kera Bermata Emas,

Xue Miao, datang untuk menantang.

Raja Naga Sisik Putih, Lu Yi, datang untuk menantang.

Raja Beruang Lengan Hitam,

Bao Sanlang,

datang untuk menantang.

Anda ini siapa?

Ketua Sekte Ming,

Zhong Juesheng.

Ketua Sekte Ming, Zhong Juesheng?

Sudah lama kudengar nama Anda, tetapi belum pernah bertemu Anda.

Hari ini muncul di puncak Gunung Hua

pasti juga datang

untuk merebut Kitab Sembilan Yin.

Kenapa harus merebut?

Tiga tahun lalu,

Kitab Sembilan Yin ini

memang sengaja kusebarkan sendiri

ke dunia persilatan.

Awalnya, aku berniat membagikan kitab rahasia tiada tanding ini

pada semua ahli bela diri di dunia.

Namun, tidak kusangka

itu malah memicu

konflik berdarah yang tiada habisnya.

Kalian melihat kitab

lalu terjerat nafsu.

Demi nafsu pribadi,

kalian dibutakan oleh keserakahan,

hingga akhirnya

menimbulkan begitu banyak korban.

Apa hubungannya ini denganku?

Ketua Sekte Zhong

sudah bersusah payah merencanakan ini bertahun-tahun,

pasti ada yang diinginkan.

Lebih baik terus terang saja.

Dongpo Jushi pernah berkata dalam puisinya,

"Kekhawatiran hidup dimulai saat belajar membaca".

Sedangkan semua kekhawatiran kita,

orang dunia persilatan ini,

bermula sejak mempelajari

jurus pertama ilmu bela diri.

Jika tidak belajar ilmu bela diri,

bagaimana cara melindungi diri

saat ditindas orang kuat?

Bagaimana jika di seluruh dunia

tidak ada lagi orang kuat?

Ambisimu terlalu besar.

Ketua Huang sudah mengerti.

Kau justru tidak peduli dengan semua ini.