1911 Revolution (Xin hai ge ming / 辛亥革命) (辛亥革命)

يادبودي به مناسبت يکصدمين سالگرد انقلاب سال 1911

از زمان جنگ افيوني سال 1840 ، هنگامي که چين تسليم قدرت هاي استعماري گرديد ، مردم با دو تهديد خارجي امپرياليسم و نيروي فئوداليسم روبرو شدند و کشور در معرض تجزيه کامل قرار گرفت .

در آغاز قرن بيستم آرمانهاي انقلابي در چين ريشه دواند به طوري که سلسله "کينگ" سقوط کرد.

انقلابيون تحت رهبري "سان يات سن" از آرمانهاي ملي گرايانه دموکراسي و معيشت بهتر براي مردم حمايت نمودند . آنان با شجاعت براي اهداف خود مبارزه نمودند . در سال 1911 ، انقلابي جوشيد

... من براي انقلاب

. جونمو ميدم

تا به الان هيچ زن چيني اي جون خودش رو . براي انقلاب نداده

، من اولين نفر هستم

هرچند که دنيا چيز زيادي در مورد . اين انقلاب ندونه

من همسر و بچه هام رو . ترک کردم

... مرگ من

. سهم من براي انقلابــه

اين، براي تمام مردم، يک خونه ي پايدار ميسازه ؛

دنيايي آروم و صلح آميز . براي همه ي بچه ها

، توده ي مردمي که الان برده هستند، بي حس و حال شده ان

. نه چيزي از صلح ميدونن و نه چيزي از آرامش

، اين دو بچه

. به زودي مادرشون رو از دست ميدن

. من براي همه ي بچه ها مي ميرم

. من براي انقلاب مي ميرم

من نه از مرگ ميترسم . و نه به اون اهميتي ميدم

. من از شهادتم با آغوش باز استقبال ميکنم

، در اين لحظه

. من اشک شوق ميريزم

Ariaforum & TvCenter کاري مشترک از Black Death & Drama مترجمين : آرين

صندوق هاي کمک مالي رو جاهايي بذاريد . که توي چشم باشن

. برين کنار در بايستين

. حواستون جمع باشه

. بله

. بذاريد آقاي "سان" استراحت بکنه

. مزاحمش نشيد

. چشم

. "جومين"

اون کيــه ؟

کي ؟

. نگاه کُن

چـ... چي ؟

. بيدارشو، سريع

. بيدار شين، اينجا يک زن هستش

. "ککيانگ"

. وقت بيدار شُدنه

. بلند شو

. بذار 3 دقيقه ي ديگه بخوابم

... خب ديگه

. بيدار شو

. دو دقيقه

. خيلي خب

. دو دقيقه

. يک دقيقه

. بيدار شدم

من بايد براي قيام . به "گوانگجو" برم

چي ؟

تو تصميم ديشب مجلس رو فراموش کردي ؟

. ککيانگ" ، گوش کن"

. نمي کُنم

. من بايد خودم رو وارد جنگ کُنم

پس جلسه ديشب . وقت تلف کردن بود

چرا دوباره در موردش صحبت نکنيم ؟

. چيزي براي بحث کردن نيست

. هوآنگ جي" قيام گوانگجو رو رهبري ميکنه"

. سان ون" هم کمک هاي مالي خارجيا رو راست و ريست ميکنه"

. ما راي گيري کرديم

. قول دادم

. قول دادم

اينا کمک هاي مالي . از خارج هستش

. چيني هايي که خارج زندگي ميکنن به ما کمک کردن

. من بهشون قول دادم

، نميتونم رو سياهشون کُنم

. من بايد به عهدم عمل کُنم

، اين يه قول شخصي نيست

. بلکه قول اتحاديه "تنگمنهويي" هستش

. اونا اين نامه ها رو نوشتن

اين زن کيه ؟

. "زوهان"

. "ژو زوهان"

. عضو "تنگمنهويي" از روستاي خودم

. من "هوانگ جينگ" هستم

زوهان" کاراي تشکيلات زيرزميني" . گوانگجو" رو هماهنگ ميکنه"

. شما دو تا بايد تظاهر کنين که زن و شوهر هستين

. پوشش خوبيه

. نه،کار خوبي نيستش

چرا ؟

. من يه زنم و برام اهميتي نداره

از چي ميترسي ؟

، مردن توي ميدون جنگ آســونه

. اما تحريک کردن و درست کردن زندگي سخته

. ماموريت سختي دادي

قيام "گوانگجو" کار دودمان . چينگ" رو يکسره مي کنه" سلسله اي که 300 سال به چين فرمانروايي کرده و با انقلاب) (سال 1911 از بين رفتند

. اين سـاعت جيبي رو بگير

، در روز قيـام

. باهمديگه به ساعت نگاه مي کنيم

، بريد

! حمله

. يالا

. ديوار رو خراب کن

. بله

. شورشي

جرات شورش به خودت دادي ؟

. انقلابي

جرات شورش به خودت دادي ؟

... تو

... تو

ژانگ مينکي" کجاست ؟"

. نميدونم

. يالا

. زنم هم همينطور

. سريــع

، رفقايي که توي اين قيام شرکت دارن

. من رو بهتر مي شناسن

... براي من آسون تره که توي قيام شرکت کنم

! چرته

من ميتونم از خودکارم

، و چاقوم به خوبي استفاده کنم

چرا با يه تفنگ نتونم ؟

يادت باشه، تو هنوز تحت تعقيب ، دادگاه "چينگ" هستي

. نميتوني ريسک کُني

اگر برگردي چين تا ، قيام رو رهبري کُني

. اونوقت خيلي غيرمسئولانه رفتار کردي

. "يو پيلون"

يو پيلون" ؟"

يو پيلون" ؟"

. اينجا

. ما نميتونيم با بقيه گروه ها ارتباط برقرار کُنيم

. فرار کُن

، ککيانگ" گفته که"

، اگر قيام شکست بخوره

. تو بايد "سان ون" رو به سرعت خبردار کُني

ديگه چي گفتش ؟

، گفتش که

، اگر تا غروب برنگشت

. بايد به سرعت "گوانگجو" رو ترک کُني

. برگرديد . همه اتون

. به دستور من گوش کنين

. از کناره ها حمله کُنين

. بله - . نارنجک دستي -

. بيا - . دنبالم بياين -

. حملـــه

. "ککيانگ"

... دستت

. "ککيانگ"

. نگران من نباش، حمله کُن

. بله

. حمله

. برو پي کارت

. فرار کُنين

داري چکار مي کني ؟ - . فرار کنين -

. بذارين برم

. بذارين برم

، آقايون

کمک هاي مالي که امروز جمع بشن

تماماً در راه مديريت قيام . گوانگجو" صرف ميشن"

، اما فعلا

. من اخباري رو دريافت کردم

. مبارزه در "گوانگجو" متوقف شده

. قيام شکست خورده

، تلگرام ميگه

، قيام شکست خورده

. تعداد زيادي از اعضاي هسته ي اصليمون مرده ان

. شما هيچوقت اونارو ملاقات نکرديد

اين جوون هايي که به اين ، راحتي کشته شده ان

، بعضي هاشون از خانواده هاي ثروتمند اومده بودن

. بعضي هاشون به تازگي ازدواج کرده بودن

اونها با قرباني کردن خودشون ، موافقت کرده بودن

. به هر هزينه ي ممکن

اونها زندگي هاشون رو براي ، اين هدف قرباني کردن

. چون اونا ايمان و باور داشتن

دروغ هاي تو

به چه درد ما مي خوره ؟

. سوال خوبيه

اکثر شماهايي که اينجا هستيد

. چيني هاي اينور آب هستيد

، خوب ميدونيد که

، صورت هامون مارو به عنوان يه چيني متمايز ميکنه

و به همين دليل ما از تبعيض و

. قلدري رنج مي بريم

. ما رفتار ناعادلانه اي رو تحمل مي کنيم

فقط به خاطر اينکه کشور مردم ما

، مدت زمان زياديه که اشغال

، و ضعيف شده

. و از درد رنج ميبره

... هم وطنان چيني ما

، با سختي هاي زيادي رو به رو هستن

. کشور ما توسط بيگانه ها گرفته شده

... انقلاب ما

، ضمانت ميکنه که مردم قادر به شاد بودن خواهند بود

. و اينکه نژاد ما وقار و شکوهش رو برميگردونه

حرکت انقلابي چيني با کمک هاي چيني هاي . خارجي متبرک شده

، مدت زمان طولاني اي هست

: که من به اين موضوع اعتقاد دارم

چيني هاي خارجي، مادر . انقلاب هستن

، آقايون

... فرزندان شما

. براي شما مي ميرن

. "فانگ شندونگ"

. "لين شيشوانگ"

. "يو پيلون"

. "چن جنکسين"

. "لين جيومين"

. اين مرد جوون به زودي يک پدر ميشه

اين چيه ؟