Would You Marry Me? (우주메리미)

[Les animaux ont été filmés sous la surveillance d'experts et dans le respect des règles de bien-être des animaux.]

Oh, je me demande si elle a seulement dîné.

Mais qu'est-ce qui amène M. Kim jusqu'ici ?

Maman, prends ça.

— Pourquoi cette précipitation ? — Prends ça.

Viens ici, Sundol.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu vas quelque part ?

Oui, je sors pour rejoindre quelqu'un.

Qui ?

Eh bien, Monsieur Kim.

Monsieur Kim ?

Ce M. Kim ?

— Dînez sans moi. — D'accord.

Qu'est-ce qui amène M. Kim ?

Meri !

Oh là là, il y a un problème ?

Voyons voir.

Prends ton temps.

Ce n'est pas grave si elle ne rentre pas.

Après le transfert de mes parents à l'hôpital,

ils sont décédés le lendemain.

Tu veux dire…

que ton père a fait un accident…

parce qu’il s’est retourné pour te parler ?

Qu’est-ce que j'ai entendu ?

Chéri.

Après ça, Grand-père ne m’a plus jamais revu.

Il a dit que ma simple vue le mettait en colère.

Il avait du mal à accepter

que son fils et sa belle-fille soient morts à cause de son petit-fils.

Wooju, on y est.

Allons-y.

Après ça, j'ai commencé mes études à l'étranger.

Depuis, j'ai appris à vivre seul.

Tu n'es jamais revenu en Corée pendant tout ce temps ?

Si. Je suis venu te voir.

Quand ?

C'était au collège, pendant les vacances d'été.

J'ai mené mon enquête via l'inspecteur en charge de l'affaire.

et je suis allé jusqu'à Yeosu pour te voir.

Est-ce que cette famille l'apprécierait

alors que le couple est déjà décédé ?

Ton père est mort pour avoir été trop curieux.

Si seulement il n'était pas allé au poste de police.

Coffret cadeau de jus d'orange premium

Ah oui, je me souviens.

Des boissons étaient devant chez nous le jour anniversaire de la mort de mon père.

Alors, c'était toi, Wooju.

Mais tu es parti trop vite.

Tu aurais dû écouter maman jusqu'au bout.

L'accident de papa est arrivé à cause d'eux.

Oui, je sais.

Tu sais que ton père a toujours été curieux.

C'était dans sa nature de se mêler des affaires des autres.

Mais c'est triste

qu'ils soient morts eux aussi même s'il a pris les devants.

J'ai agi trop vite.

J'aurais dû rester pour l'écouter.

Donc, n'y pense plus.

D'accord.

Comment s'est déroulée ta vie ?

Eh bien…

J'ai bien vécu avec maman et Sori.

Et puis, chaque fois que mon père me manquait, je venais ici.

Quand j'étais petite,

Je voyageais beaucoup dans le taxi de mon père.

Au printemps, on allait à la rivière Seomjingang pour voir les pruniers en fleurs.

En automne, on allait au mont Naejangsan pour admirer les couleurs d'automne.

Et nous venions souvent ici aussi.

Papa !

Papa ?

Papa, où es-tu ?

Papa !

Papa !

Papa.

Papa !

Papa, où es-tu ?

Papa est juste là !

Un jour, quand j'étais petite,

le soleil s'est couché alors que je dessinais, et papa avait disparu.

Quel pleurnicharde !

Je ne savais pas exactement où j'étais, alors j'étais terrifiée, toute seule.

Puis il est apparu soudainement,

et m'a soulevé sur ses épaules.

Et comme par magie, je n'avais plus peur.

Tu sais comment la vie

parfois semble sombre et désespérée.

Je passe par ici chaque fois que je me sens comme ça.

Tu vois ça ?

L'étoile qui brille le plus fort là-bas.

Oui.

J'ai l'impression que c'est mon père.

J'ai l'impression qu'il est devenu une étoile pour que, chaque fois que je me sens perdue,

il puisse éclairer mon chemin comme un phare.

Meri.

Puis-je juste dire une chose ?

Là

c'est un satellite.

On dit que cette grande lumière brillante est en fait un satellite.

Mais je peux être ton phare.

Je serai à tes côtés.

Comment ?

-Hein ? -Allez, monte.

Oh là là !

Comment ça va ? Tu vois bien ?

Oui, mais…

-Je suis lourde, non ? -Pas du tout.

Tu es légère comme une plume.

C'est bon maintenant. Tu peux me poser.

Non, ça va.

Désormais,

je serai toujours à tes côtés pour que tu n'aies pas peur...

Une pierre...

Pourquoi y a-t-il une pierre ici ? Bon sang...

- Wouah. - C'est joli.

Il y en a tellement.

Tiens, repose-toi sur mon bras.

Oppa, attends.

Est-ce moi qui ai tort ?

Je trouve ça ridicule que Meri t'ait entraîné là-dedans.

Et honnêtement, je ne comprends pas pourquoi tu te laisses faire.

Ce que tu ressens pour elle,

c'est juste de la culpabilité, pas de l'amour.

Tu te trompes.

J'aime Meri.

Alors, ne présume pas savoir ce que je ressens.

Si tu recommences,

je me mettrai vraiment en colère.

Je t'aime, oppa.

Tout le monde le sait.

Alors, pourquoi pas toi, oppa ?

Que faites-vous là ?

Madame Yoon.

Que faites-vous ici, Monsieur Baek ?

Il n'y a pas de course à pied aujourd'hui.

Je cours tous les jours.

Et d'habitude, je fais une pause ici.

Vous êtes assise à ma place.

Pourquoi soupirez-vous ?

Ce n'est pas votre genre.

Je n'ai pas le droit de soupirer ?

Pourquoi ? Parce que je suis née avec un handicap ?

Vous l'avez mal pris ?

Oui.

Ça et le fait que je ne suis pas une femme attirante.

Je l'ai très mal pris.

Je plaisante.

Vous avez l'air si sérieux.

Je suis toujours sérieux.

Vous lui avez dit ?

Pardon ?

À la personne que vous aimez depuis l'enfance.

On dirait que vous avez fait vos aveux.

Ce n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte.

Si vous n'aviez rien fait, vous l'auriez regretté un jour.

Si vous n'arrivez pas à vous enlever ça de la tête,

vous pouvez courir avec moi.

C'est pour ça qu'il vous a aidé.

Parce qu'il se sentait mal.

Il voulait vous rendre la pareille.

Ce que tu ressens pour elle

c'est juste de la culpabilité, pas de l'amour.

J'ai tout gâché.

J'ai tout gâché.

Je...

en fait, je le savais depuis le début.

Que la personne que j'aime…

avait quelqu'un d'autre dans son cœur.

Alors, je me suis interposée, comme une enfant.

Mais ça n'a fait qu'empirer les choses.

À quoi pensais-je ?

Pourquoi ai-je fait ça ?

C'est la chambre de la sœur de Meri.

Vous devriez dormir ici.

Ah oui, bien sûr.

Ah, et ça aussi.

- Tenez, tenez. - Merci.

Tout est propre.

Merci.

Au fait, vous pouvez parler sans me vouvoyez.

Ah, d'accord.

Tu dois être fatigué. Repose-toi.

D'accord, bonne nuit.

Bien sûr. Bonne nuit à toi aussi.

Hé, Meri.

Hé, qu'est-ce qui l'amène ici ?

Quoi ?

Je ne sais pas. On en reparlera plus tard.

Il est là pour te voir ?

Zut alors ! J’ai dit qu’on en reparlerait plus tard.

Fais de beaux rêves.

Espèce de petite morveuse !

Oh là là !

Il se passe clairement quelque chose entre eux.

C'est certain.

Tu dors ?

Non, j'étais juste en train de me coucher.

Tu as du mal à dormir ?

Oui, tu peux venir dans ma chambre maintenant ?