Turning Red

Šťastný nový rok 1994

Pravidlo číslo jedna v mojej rodine? Cti svojich rodičov.

Sú to najvyššie bytosti, ktoré ti dali život...

v pote a obetovaní ti zabezpečili strechu nad hlavou,

jedlo na tanieri,

obrovské množstvo jedla.

To najmenej, čo na oplátku môžeš spraviť,

je každučká vec, o ktorú ťa požiadajú.

Jasné, niektorí si povedia: „Opatrne.

Ctiť si rodičov znie super, no ak to preženieš,

nuž, možno si zabudneš ctiť seba.“

Šťastný nový rok 2002

To, našťastie, nie je môj problém.

Volám sa Meilin Lee.

A odkedy mám trinásť, žijem si vlastný život.

Podľa vlastných rozhodnutí, každú hodinu dňa, každý deň v roku.

Obliekam sa, ako chcem, vravím, čo chcem...

MILOVNÍČKA MATIKY

a neváham spontánne urobiť mlynské koleso, ak pocítim chuť.

Dočerta!

Nechcem sa chvastať, no mať trinásť znamená, že som oficiálne dospelá.

Aspoň podľa Torontskej dopravnej komisie.

Skvelé.

Celý deň v zhone, mám pravdu?

KEĎ SA ČERVENÁM

Naj kamošky, ku mne! Miriam!

Hej!

Priya!

Tu som.

Abby!

Hej. Ako sa máš, Mei?

Ste pripravené zmeniť svet?

Totálne.

Pre to som sa narodila.

Spáľme to tu do tla!

Y rovná sa mínus štyri.

Manitoba, Alberta a Saskatchewan.

Viem, je toho veľa...

No sme ôsmaci. Nemám čas poflakovať sa.

Asi by ste ma mohli volať...

Veľmi podnikavá, mierne otravná slečna.

Úplná čudáčka.

Šprtka s prehnanými ambíciami.

Prijímam a vítam všetky označenia.

-Ups. -Hej!

Si mŕtva!

Z cesty!

Pozor, uhnite!

Chodník je pre všetkých, ľudkovia!

No a čo, komu záleží na tom, čo si myslí hlúpy, zlý Tyler alebo ostatní?

Tento rok bude patriť mne.

Mei, poď sa pozrieť na toto!

A tento vlak nič nezastaví...

-Poď! Pohni tým zadkom! -Choď.

No tak. Mei, rýchlo!

Ticho!

Devon.

Moja mama ho strihá v salóne. Ohmatala som jeho vlasy. Sú veľmi jemné.

Páni. Môžem aj ja?

Áno, Abby, pomôž sestre.

Vyzerá ako bezdomovec.

Sexi bezdomovec.

Môžem vám pripomenúť, ako vyzerajú skutoční muži?

4 -TOWN Najväčšia senzácia sezóny!

4-Town!

Áno, 4-Town!

Jesse chodil na umeleckú školu.

Tae Young sa stará o zranené holubice.

Robaire hovorí po franzcúzsky.

Hej!

A Aaron T. a Aaron Z. sú tiež veľmi talentovaní.

Sme fanúšičky 4-Town, pamätáte? Skupina alebo smrť!

Áno, ale lístky na 4-Town stoja asi tak hromoziliardu a Devon je hneď tu.

A bez záväzkov!

Prepánajána, musím ísť.

Počkaj. Dnes ideme na karaoke.

-Áno! -Poď s nami. Prosím.

-Prosím. -Ja...

nemôžem. Dnes upratujeme.

Mei, upratujete každý deň. Nemôžeš si dať jedno popoludnie voľno?

Ale ja upratujem rada.

Okrem toho mám novú prachovku a, dievčatá moje...

berie toľko prachu, že je to bláznivé!

Dobre. Pustím ťa.

Ak zvládneš skúšku.

-No tak. -Mir, teraz nie...

Nemôžeš tomu odolať. No tak. Viem, že to chceš.

Ideme na to.

Áno.

-Znamenie mieru. -Výborne!

Áno! Utekaj, Mei!

-Vidíš, to bolo dobré! -Bolo to skvelé!

Uspela si. Tu je tvoja odmena.

Austrálske turné, rok 1999 s remixom Dievča, žeriem tvoje džíny .

Panebože, Mir! Budem ho chrániť vlastným životom!

Ďakujem, ďakujem! Navždy 4-Town!

Navždy!

Karaoke si dáme inokedy, sľubujem!

Dobre, jasné, Mei!

Platím! Občerstvenie, piesne...

Si naša parťáčka.

ČÍNSKA ŠTVRŤ

Má úplne vymytý mozog.

Ale nie, to nie.

Dobre.

Prepáčte.

Viem, ako to vyzerá.

Som sama sebe paňou.

To však neznamená robiť, čokoľvek chcem.

-Ahoj, Meilin. -Hej, ako sa darí?

Ďakujem, Meilin!

Ako väčšina dospelých mám povinnosti.

Ahojte, Bart, Lisa.

CHRÁM RODINY LEE

-Ahoj, Meilin. -Ako?

Stále chcete odvetu, pán Gao?

Do toho, Lee!

To je ale dobré dievča.

Nie je to celé o mne, chápete?

Meilin Lee Zástupkyňa strážkyne chrámu

Robím si, čo chcem, akurát že časť toho,

čo chcem, chce aj ona.

Mei-Mei, tu si.

-Ahoj, mami. -Meškáš desať minút.

Čo sa stalo? Si zranená? Hladná?

Ako bolo dnes v škole?

Excelovala som ako zvyčajne. Pozri na to.

Ach, moja malá bádateľka.

Dnes najlepšia študentka, zajtra generálna tajomníčka OSN.

Naši predkovia by boli veľmi hrdí.

Sun Yee, ctená predkyňa, ochrankyňa červených pánd.

Pokorne ti ďakujeme za to, že nás chrániš a vedieš. Obzvlášť Mei-Mei.

Kiež môžeme ďalej slúžiť tebe a tejto komunite a ctiť si vás.

Navždy.

Si pripravená?

Poďme na to.

Veľa šťastia s umývaním.

-Kšššš! Vandali! -Dočerta. Idú!

-Vy naničhodníci! -Bežte!

Poviem to vašim matkám!

Staráme sa o jeden z najstarších chrámov v Toronte. Najjedinečnejší.

Namiesto uctievania boha si ctíme svojich predkov.

A to nielen chlapov.

Najctenejšia predkyňa, Sun Yee, bola učenkyňa, poetka a ochrankyňa zvierat.

Svoj život zasvätila obyvateľom lesa. Obzvlášť červenej pande.

Tadá!

Ktorú milovala pre jej ohnivý kožuch a šibalskú povahu.

Odvtedy červená panda žehná našej rodine

šťastím a prosperitou.

A požehná aj tej vašej!

-Zbohom. -Dovidenia nabudúce!

Ďakujeme, že ste prišli.

-Tľapnime si. -Áno.

Poďme. Ocko robí večeru.

Mal počúvať svoju matku a vziať si Ling-Yi.

Totálne. Siu-Jyu je ľstivá.

Len ho využíva, aby sa dostala na trón.

Pravdepodobne ho počas svadobnej noci bodne.

-Dokonalé. -Áno!

Počuli ste ich hity, videli ste ich pohyby.

A teraz ich môžete vidieť naživo!

Svetová popová senzácia 4-Town čoskoro vyráža na turné po Severnej Amerike!

Lístky sú už v predaji.

Môj bože!

Kto sú títo hiphoperi?

A prečo sa volajú 4-Town, keď ich je päť?

Neviem. Niektorým deckám v škole sa páčia.

Myslíš Miriam? To dievča je čudné.

Večera je hotová.

Vyzerá trochu ako Devon.

Nechápem, čo na ňom Mir vidí. Nie je až taký pekný.

Dobre, jeho ramená sú vlastne celkom pekné, asi.

Oči má... fajn.

Mei-Mei.

Dáš si niečo pod zub?

Super, vďaka.

Nepozeraj sa na ten zápisník, nepozeraj sa naň!

Nie!

-To je tvoja domáca úloha? -Mami...

-Nechaj! -Preboha. Čo... Čo je...

-Nie. -Čo?

Mami.

Mei-Mei, čo je toto?

Nič. Len chlapec. Nikto.

Chlapec?

Kto je to? Robil ti takéto veci?

Nie! Je to vymyslené, mami!

Nie je to skutočné.

Tá čapica.

Je to ten darebácky predavač z Daisy Martu?

Mami, nie!

Čo to robíš?

Nie!

To nie!

Dočerta!

Mami, nie!

Ty!

Čo si spravil mojej Mei-Mei?

Komu?

Meilin Lee, tejto.