Cut Bank

|| (كات بانك) ||

.(سيّدة (مارغريت

ـ أنظري لهذا البروش الجميل ـ أليس لطيفاً للغاية؟

.(أتمنى لك يوماً جميلاً، يا سيّد (جورجي ويتس

(مرحباً بكم في (كات بانك ."أبرد مكان في الأمة"

هل تتذكّرين عندما وعدنا بأن ننتظر حتى تتخرجين لكي نخرج من هنا؟

.أجل

.إنّكِ تخرجتِ منذ 3 أعوام حتى الآن

.لكن الوضع تغيّر

.لديك والدك لتعتني بهِ

... حسناً

ـ أتمنى لو بمقدوري أن أضعه في أحدى دور الرعاية ـ هذا ليس صائباً

أتمنى لو بمقدوري أن أضعه في .أحدى دور الرعاية وأعمل سلام معه

هل يعيش 3 آلاف شخص هنا؟

.إنني أعرفهم جميعاً

.بالوجه، على الأقل

.إنهم يبتسمون بوجهي ويسألون عن والدي

،سوف ينقلبون ضدي بسرعة .إذا كشفوا إنني أود الرحيل

.إنها ليست مشكلة أيّ أحد

.بحقك

(ـ لا يمكنك أن تكون حزيناً يا (دواين ـ لستُ حزيناً

.بل متضايقاً

.. أقسم، إذا بقيت هنا يوم آخر

!هيّا بنا

!اثنان! ثلاثة! هيّا

.أنت! أيها المغفل

ألا يمكنك أن ترى هناك ملعب كبير لترمي كرتك عليه؟

أجل، لكن ألست معتوه سكير الآن؟

!أغربا، كلاكما

لأجلي؟

.شكراً لك، سيدتي

.هيّا، أعطيني واحدة آخرى .الفيديو يعمل

.(لستُ مستعدة، يا (دواين .إنني بحاجة لبروفة

.ليس هناك وقت للبروفة .الشمس تغرب

.(أشعر بالغباء، يا (دواين

.حسناً، إنّكِ تبدين مثل النجمة

ـ حقاً؟ ـ أجل

.(تماماً مثل (ناتالي وود

فكري بالأمر كأننا أنا وأنتِ نتمرن في غرفتكِ، إتفقنا؟

.سأصور البروفة

.حسناً

!مرحباً ،)أهلاً بكم في (كات بانك)، (مونتانا

.حيث تتواجد جبال (روكي) والسهول

اسمي (كاساندرا ستيلي) وأود أن أشارككم .بلدتي المليئة بالبهجة واللطف المعتاد

هنا إننا محاطون من قبل أميال .... من حقول القمح وكانولا

.والجبال الشاهقة

وهناك بالجوار أراضي (بلاكفوت) الهندية .التي تمنحنا تنوعاً غنياً بالثقافة

... ـ أن كنز (كات بانك) القديم !ـ أنبطحي

!(دواين)

.أبقي منخفضة

.تباً

.الجبال الشاهقة

وهناك بالجوار أراضي (بلاكفوت) الهندية .التي تمنحنا تنوعاً غنياً بالثقافة

... أن كنز (كات بانك) القديم

ـ ليس هكذا، إنه يطلق عليه مجدداً ـ أعتدتُ على التخيل

ـ بالفعل خاب ظني أكثر مما أود التفكير !ـ العشاء جاهز

(ـ يجب علينا الإتصال بالمأمور (فوغل ـ في الحال

ـ يمكننا الذهاب لرؤيته ـ العشاء جاهز

.حسناً، إننا قادمون

.أبي، لقد شاهدنا للتو قتل رجل

،أذهبوا وتناولوا الطعام .وأنا سأتصل بالمأمور

ـ شكراً يا (ستان) الكبير "ـ ناديني بـ "سيّدي

ولا تذكّر هذا على هذه الطاولة، إتفقنا؟

أنا وأنت والمأمور سوف نتكلم .بشأن هذا عندما يأتي

ـ (ستان) الكيبر (ـ (رونالد

هل يجب أن أصر مرةً ثانية أن تناديني بالمأمور (فوغل)؟

أو أنت أكبر سناً؟

أرى إنّك لازلت تتذكر ذلك .الشيء الفروي الجني

لقد حان وقت أن تنسى رومانسيات الطفولة، ألا تظن ذلك؟

.(إنها مجرد سلسلة مفاتيحي، يا (ستان أأنت واثق بأن لازلت غير متعلق بذلك الشيء؟

(ـ مرحباً أيها المأمور (فوغل (ـ مساء الخير يا (بارب

هل يمكنني أن أحضر لكم بعض الفطائر؟

.لن يكون ضرورياً

.سأكون ممتناً بالبعض منها

ـ ماذا عنك يا (دواين)؟ ـ شكراً لكِ، يا امي

.(سيّد (دواين مكلارين كيف حالك يا بُني؟

ـ بخير، يا سيّدي ـ كيف حال والدك؟

.نفسه كما هو، لكنه بخير

هل سبق وأن أخبرتك عن الوقت ... الذي أنقذني فيه

من ضرب (فريد) و(جورج) الصغير هناك في المدرسة؟

.(جعلني أبدو كبطل أمام (سيلين تاورز

.سيلين) كانت جميلة للغاية)

منحني الجرأة بأن أطلب منها .الخروج بعد ذلك

.إنه رجل طيب أرسل له تحياتي، هلا يمكنك؟

.أجل، سيّدي

إذاً، هل لدينا فيديو لجريمة قتل؟

.أجل، سيّدي

.حسناً إذاً

!مرحباً ،)أهلاً بكم في (كات بانك)، (مونتانا

.حيث تتواجد جبال (روكي) والسهول

اسمي (كاساندرا ستيلي) وأود أن أشارككم .بلدتي المليئة بالبهجة واللطف المعتاد

هنا إننا محاطون من قبل أميال .... من حقول القمح وكانولا

.والجبال الشاهقة

وهناك بالجوار أراضي (بلاكفوت) الهندية .التي تمنحنا تنوعاً غنياً بالثقافة

... أن كنز (كات بانك) القديم

!(دواين)

.هذا بالواقع، إنه سلب حياة أنسان

أول جريمة قتل سبق وأن شهدتنا .هذه البلدة من قبل

.أعذروني لحظة واحدة

ـ أأنت بخير أيها المأمور (فوغل)؟ ـ العشاء لم يكن جيداً معي

.(ذلك كان (جورجي ويتس

ساعي البريد والشخصية المعروفة .والمحبوبة لدى البلدة

.لم أكن أعرفه أبداً .لكنه كان يبدو ودوداً، رغم ذلك

سأطلب من (ميمي) أن تعمل .نسخة لسيّدة (مارغريت) في صباح غد

ـ آسف ـ نوبتي تنتهي عند التاسعة

ـ سأعوض لك الوقت الأضافي ـ إذا حصل المزيد من هذا، سأستقيل

.تقريباً أنتهى

.هذا الشيء اللعين يناسبك أفضل مما يناسبني

!ماتش)، أنظر إلى وجهك)

.إنّك خائف

!ماتش)، أنسى الأمر) إنها مجرد مزحة، إتفقنا؟ أنا آسف

.لم أكن أقصد أن أحرقك

هل هذا يؤلمك؟

.سحقاً، تمرن على ضبط النفس قليلاً

.تعلم كيف تتعامل مع هذا

.إننا على بعد 15 ميل من البلدة

.لا أحد سوف يرانا

جميل، حسناً، لنقرأ أفكار بعضنا الآخر .سيتطلب قليلاً بالنسبة ليّ قراءة أفكارك

.نقود؟ أنظر .إنّك تريده الآن، لك ذلك

.لديّ 5 آلاف دولار هنا

أحرص أن تعيد الشاحنة إلى المرآب، إتفقنا؟

.جيّد جداً

هل رآك أحد؟

.قطعت الشاحنة بشكل جيّد هل نسيت أي شيء؟

البريد؟

كلا، كلا، كان من المفترض .عليك أن تحرق البريد

.إنّك تعرف هذا .كان هذا جزء من الصفقة الأساسية

.أنا آسف، يا رفيقي .لن تحصل على هذه النقود

.يا إلهي

إنها لك، أنا لست الرجل الذي يخل .بالصفقة، تعرف هذا جيّداً

.أنني معجب بك .إنها مزحة

.رباه، أعطيني عناقاً

!يا إلهي

.أيها الهندي اللعين

!مهلاً! مهلاً

!مهلاً، (دواين)، أنتظر

!أنتظر

هل صحيح بشأن فيديو جريمة القتل؟

.دعيني أرى هذا الشيء

يجب أن تتوقف عن تناول الحلوى .(إنّ كنت تود أن تصبح (بوب وارنير

ـ حسناً، أنا أسرع منه ـ كلا، لست كذلك

.حسناً، لنرى إذاً

!أستعدا، أنطلاق

لقد أستلمتُ الفيديو للتو ونبهتُ .مفتش خدمات البريد بالفور

بينما كان غير مناسباً .كنت على وشك مشاهدة هذا

.. لذا، إذا أعذرتني لحظة

الآن، لماذا يود أحدهم فعل شيء كهذا؟

.جورجي ويتس) كان رجلاً لطيفاً) .غير مؤذي

.حتى إنه كندي

ماذا عساي أن أفعل؟

.لقد أعتنيتُ بالأمر

لقد أخبروني بأن مفتش خدمات .البريد سيكون هنا قبل نهاية الاسبوع

.هذا يزعجني كثيراً .امرآة بعمري غيرة مقدرة أن تتعامل مع هذا

.حسناً، شكراً

.(ديربي ميلتون)

يجب على حفيدتك أن تأخذ هذا .تأكيد الضمان إلى مكتب البريد

بوسعها أن تحصل على تعويضاً وتعمل .لك ألبوم جديد دون أيّ تكلفة إضافية

.الوضع هنا بدء لا يناسبنا

.أجل

!كيف الآن

ديربي ميلتون)؟ هل هذا أنت؟)

.ظننتك ميت يا بُني

.عليك أن تغسل هذه الثياب الرثة كثيراً

.رائحتها تبدو كرائحة الأدوية والحشرات

حسناً، (ديربي)، لم تعد وسيماً بعد

ـ بماذا يمكنني أن أساعدك؟ ... ـ أنني

.أنتظر طرد

ألمَ تسمع؟ .إنهم قتلوا ساعي البريد

.هناك على الطريق السريع - 358

ـ أين البريد؟ ـ لقد خطفوه

.(لا يوجد أيّ أثر لـ (جورجي .لا بريد ولا الشاحنة

.ربما يمكنك القدوم غداً .أنا آسفة

أعدكِ إنه سيعاود الإتصل بكِ .(يا سيّدة (مارغريت

.لا داعي لتواصلي الإتصال

(ـ صباح الخير، (ميمي ـ صباح الخير أيها المأمور

القاتل يقود بشكل ثنائي، لذا دعينا نفتش من خلال قسم السيارات

عن سيارة "أف -350" و .. تشيفي & دوج" - 3500"

في (غلاسير) والمقاطعات المجاورة

ـ ما هذا؟ ـ تصريح القسم

.محطات الأخبار كانت تتصل طوال الصباح .يريدونك أن توقع على هذه

ما الذي يجعل شخص يملك سيارة ذي عحلات ستة بهذا الحجم؟

.لا يمكنني تخيل هذا .إنه "التستوستيرون" على ما أظن

.(لقد رأيت (ديربي ميلتون

ديربي ميلتون)؟)

.لم أكن أعرف إنه لازال هنا

.خارج مكتب البريد

توقف عن ملاحقة البريد .حتى المعتكفون خارج أعمال الخشب

.دعينا نعمل قائمة بأكبر الرجال في المقاطعة

.(أعطي فرصة وأتصل بالسيّدة (مارغريت

كانت تسأل عن تطورات .هذه القضية طوال اليوم

.أجل .(الإتصال بالسيّدة (مارغر يت

.لا يمكنني التصديق إنه حصل في مكاننا

.حسناً، ليس في مكاننا تماماً

إذاً، هل حقاً ستحصل على كل ذلك المال؟

مفتش خدمة البريد سيأتي من .العاصمة ليعطني إياه

ياللروعة، كم؟

.مبلغ مدى الحياة

.تباً

لقد سجلت في مسابقة .(ملكة جمال (كات بانك

ـ حسناً ـ مهلاً! سوف أكسبها