Fight Song (Faitosongu / ファイトソング)

HI-YAA!!

Ce l'ho fatta!

Ho vinto!

Mi sento fortunata.

Va bene...

Ahia.

Sto bene.

Posso farcela.

Posso vincere.

Osu! (NdT: Quando viene detto da un allievo, significa "posso farcela" o "ce la faccio".)

Bellissimo!

Aspetta, aspetta...

- Aspetta, aspetta, aspetta. - Corri, corri.

- Non è ancora il turno di Hanae? - Un altro po'.

Non è ancora uscita?

- Sei tornato! - Yuna deve andare in bagno!

- Di nuovo? - Conto su di te.

Va bene.

D'accordo, tienila. Tienila.

Andiamo!

- Naomi-san, il cibo e le bevande non sono ammessi. - Cosa?

Stai scherzando! Davvero?

Ti ho già detto che non si può mangiare qui.

Va bene, va bene.

Sono stata così indaffarata che non ho avuto il tempo di mangiare.

Va bene? Scusami. Sto mangiando.

Per me va bene.

Fai del tuo meglio, Hanae. Sono così nervoso.

Accidenti, cosa devo fare? Cosa devo fare?

C-cosa devo fare? Cosa devo fare?

- Come faccio a saperlo? Shingo, stai fermo. - Non ci riesco. Maledizione!

Sinceramente, come sta Hanae?

Vincerà. Vincerà sicuramente.

- Non ho chiesto questo!! - Shingo, sei noioso.

- Eh? Quale parte di me? - Tutto.

Ora, è ad un livello dove la possibilità di rappresentare il Giappone non è proprio nulla.

Se vincesse oggi e venisse selezionata,

non direi che è impossibile, forse... Ecco come la penso.

Per lei è importante.

Sì, hai ragione.

Ma ci sono sicuramente ragazzi più forti di Hanae.

Sì.

Benvenuta.

Se diventasse famosa, verrei intervistata?

Sì, vero? Dopotutto, sono il direttore della struttura che ha cresciuto Hanae.

Quindi, ho deciso... come risponderò.

Davvero? Cosa risponderai?

È una ragazza che non piange.

Dal giorno in cui è arrivata all'istituto, non gliel'ho mai visto fare.

È vero.

Siamo tornate!

Ciao.

Non ce la faccio più!

Credo... Credo che mi metterò a piangere!

Ehi! Che stai facendo, mocciosa?

Cinque, sei, sette, kiai!

Guardate il vostro avversario negli occhi!

- Non perdetelo di vista nello spirito! - Osu!

Andate avanti, non ritiratevi!

- Uno! - Hiya!

- Due! - Hiya!

Ehi!

Ti piace tanto? Il Karate.

Capisco.

È bello, vero?

Vuoi imparare?

Voglio diventare più forte e combattere.

Contro chi?

Questo mondo.

Davvero? Stai pensando a queste cose?

Sei fantastica, Hanae.

Ma Hanae, scusami.

Io non... so insegnartelo.

Mi dispiace!

Va bene.

Due!

tre, quattro!

Cinque!

Sei!

Sette!

Entra! Sbrigati!

Iniziate!

Calcia in alto!

"Ippon!"

Osu!

Per te.

Eh? Questo è...?

Tutti i ragazzi dell'istituto hanno fatto una raccolta e hanno donato i loro risparmi.

E lo hanno comprato.

È un piccolo pensiero da parte di tutti noi.

Fai del tuo meglio.

Grazie!

Kisara! Hai un momento?

Osu!

Sono arrivata.

Eh? Che intendi dire?

Cosa? Ho detto che potrei entrare all'università Teio grazie allo sport. Posso fare domanda per una borsa di studio e vivere al dormitorio.

Davvero? Ce l'hai fatta, non è vero?

Beh, sì. Sono felice.

Sono così felice!

Dovresti essere felice! Sciocchina!

Lo sono. Mi fai male, lo sai?

Un dolore piacevole...

Osu!

- È arrivata! - In bocca al lupo!

Hanae!

Rivolgetevi all'avversario! Inchino!

Iniziate!

Pugno di livello medio! Valido!

Iniziate!

Hanae! Ancora una vittoria!

Iniziate!

Rosso! Calcio di medio livello! Valido!

Al giocatore rosso!

Pronti, iniziate!

Separatevi!

Iniziate!

- Stop! - Continua a scappare.

Rosso, ammonizione!

Pronti, riprendete!

Ferme!

Rosso, ammonizione!

Ricominciate!

Stop! Blu!

Calcio di alto livello, Ippon!

Vince il blu!

Ce l'ha fatta!

Sta arrivando, sta arrivando, arriva!

Ce l'ho fatta!

Ti adoriamo! Sei stata fantastica!

Hanae, sei stata stupenda!

Muoviamoci! Siamo in ritardo!

Va bene, ho portato i piatti.

- Potete aiutarmi! - Sembra fantastico!

- Aiutatemi, portateli qui. - La più grande, quella di mezzo e la più piccola. In quest'ordine.

Yuna, cosa c'è?

Hanae è stata magnifica, non è vero? Non sei impressionata?

Perché non sei felice per lei? Monellina!

Piccola monella cattiva! Monella!

- Oh, è arrivata! - Hanae! Congratulazioni!

Ho dimenticato una cosa. Andate pure ragazzi. Scusate! Scusatemi!

Osu!

Hanae ci sta mettendo un po' troppo, no?

Va bene! Allora vi racconterò una barzelletta!

Sì!

- Va bene! - Una storia breve.

Addizione!

Quanto fa uno più uno?

- Due - Non è due?

Eh? Dopo tutto ciò che ho fatto per vincere?

La mia vita finirà così? Non è strano?

Quindi, questa è la fine, senza matrimonio, senza niente?

Non è crudele?

Non mi sono mai nemmeno innamorata.

Cosa diamine è questo?

Ti stiamo sostenendo la testa.

Siamo dell'unità di emergenza. Hai capito?

- Yuto, come è andato il test? - È andata davvero bene.

- Davvero? - L'ho passato sicuramente.

- È assolutamente incredibile. - Di che parli?

- Noi andiamo! - Va bene!

State attenti, capito?

Fate attenzione!

Fa così freddo...

Buongiorno, Hanae!

Che cos'era? Uno zombie?

Salve, salve, salve!

Buon... Gior... no!

- Così! - Così!

La giornata è iniziata.

Sì, è iniziata.

La mattina!

- Soddisfatti? - Eh?

- Buongiorno. - Buongiorno!

Buongiorno Hide e Toshya. State facendo del vostro meglio, vero?

Sì. Mi diverto col mio lavoro.

Sì. Anche io mi diverto lavorando.

- Tutto grazie a Shingo. - Grazie a lui.

Lo sapevo!