The Skeleton Twins

:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123

.אני לא יודעת

.אולי נגזר גורלנו מההתחלה

. הרי אבא לא היה טיפוס עליז

לפעמים אני חושבת שכל הבעיות שלנו . נבעו ישר ממנו

.אבל גם הרבה מהדברים הטובים

?זוכר איך הוא תמיד קרא לנו

.הצמד המצמרר

.הוא אמר לנו להישאר יחד, בכל מצב

?אוף! מה קרה לנו, לעזאזל

אל

:לכל המעוניין

לא מזוהה

?הלו

?שלום, זו מגי דין

.כן

מדברים מבית החולים הפרסבטריאני .של לוס אנג'לס

.אני ברשימת המספרים החסויים הארצית

?איך קיבלת את המספר הזה

התקשרתי להודיע לך שאחיך מיילו

אושפז אחר הצהריים .לאחר ניסיון התאבדות

.הוא בסדר

?מיס דין

.כן

.הוא בסדר - .יופי, תודה -

.מזל שהוא השמיע מוזיקה חזקה

.שכן התלונן ודיבר עם מנהל הבניין

.הנה המכתב שלו

''...לכל המעוניין''

: לכל המעוניין להתראות

.לעזאזל

?מתי התראיתם בפעם האחרונה

.לפני 10 שנים

.הי, מיילו

.הי

.השיער שלך נראה שונה

...כן. הוא

.הוא בהיר כבר הרבה זמן

.תראה אותך

.כן, תראי אותי

.עוד הומו טרגי נדוש

?אתה עוד אוהב סופגניות תפוחים .''הן בטח לא טובות כמו ב''ג'נסן

.אני לא ממש רעב

.אשאיר אותן פה

?כמה ימים אתה צריך להיות פה

.יום או יומיים

...יש לך מישהו

?אתה גר לבד

.כן, אני גר לבד

,אני אהיה בסביבה ביומיים הבאים .אם תצטרך משהו

.מגי, זה היה סתם משהו טיפשי שעשיתי

...השתכרתי והרגשתי מלודרמטי, אז

.לא היית חייבת לבוא הנה

.כדאי שתלכי

מלון

.הי

.אמרו לי שאתה פה

.משחררים אותי היום

.בדיוק הזמינו לי מונית .חשבתי שאת נוסעת הביתה

?למה, מפני שאמרת לי לנסוע

.לא, מפני שביקשתי ממך

?מה, עכשיו אתה מלך בית החולים

?קראת את מארלי ואני

.כן, עצוב

?למה הוא עצוב

?אתה לא יודע מה קורה

.לא, לכן אני קורא אותו

.מצטערת

?מה - .כלום -

?מה, הכלב מת בסוף - .לא, זה לא מה שאמרתי -

.הכלב המזוין מת בסוף

.אני... לא אמרתי כלום - .תראי כמה עוד נשאר לי -

.אני מצטערת שקלקלתי לך

.מגי, אני יודע שהכלב מת

.כולם יודעים שהכלב מת

.זה הספר עם הכלב שמת

.מניאק

.אני רואה שחוש ההומור חזר אליך

.כן, את זה אי אפשר לקחת ממני

,חשבתי לי

?אולי תרצה לבוא להתארח אצלי

?מה, בניו יורק

,כן. זאת אומרת, רק לזמן קצר .עד שתרגיש יותר טוב

יש לי חדר לאורחים .וסופסוף תוכל לפגוש את לאנס

.ניאק ממש יפה בעונה הזאת

אז הצוות המובחר של יועצי המשבר ?בבית החולים הגיע גם אלייך

.זאת היתה ההחלטה שלי - .כן, מה שתגידי -

.הם עוררובך רגשות אשמה

.אתה צודק. זה בטח רעיון גרוע

.הי, מגי

יש לי אקווריום

.מלא בדגי זהב אהובים ושמנים מאוד

.תוכל לקנות דגי זהב חדשים בניו יורק

.ברוך הבא הביתה

.הי, הנה הוא

.לאנס - .כן, זה אני -

?מה נשמע - .טוב לפגוש אותך -

.זין. מצטער, בנאדם

.זה בסדר. אל תדאג .הפצעים מחלימים, אז זה בסדר

,אני מה-זה מתרגש להכיר אותך ?אתה יודע

.כן, כן, גם אותך

?מיילו המסתורי על כל איבריו, לא

, עכשיו אני לבוש אז תצטרך להכיר אותי

קצת יותר טוב .לפני שתראה את כל איבריי

.קול, סבבה

, הי, אם תצטרך משהו .אני באזור, אז אל תהסס לקרוא לי

.אני... אני עושה כמה עבודות בית

.בסדר, תודה. תודה שאתם מארחים אותי

. טוב, תהיה לי בריא, אמיגו

. גם אתה, אמיגו

.לעזאזל, מגי

?מיילו, שמעת על אחותך הפרועה והמשוגעת

?אתה... הוא לא יודע

...אחותך הפרועה והמשוגעת הולכת

.תתופפי על השולחן. קדימה .חזק יותר

.לשיעורי צלילה

.כן - ?נכון שזה נשמע כיף -

.כן, אם אוהבים לצלול, כן

.אני אוהבת

היא מתכוננת לירח הדבש .הטרופי שלנו בהוואי

.זה יהיה משהו בן זונה

?ירח דבש

.מוטב איחור של שנתיים מאשר לעולם לא .זה הרעיון שלה. זה הרעיון שלך

.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא - .כן -

.תמיד יש לה רעיונות מטורפים

.לפני חודש היא נדלקה על סלסה ?שמעת על ריקודי סלסה

?ריקודים בסגנון ספרדי

.כן, כן, ה... כן

.ועכשיו זה שיעורי צלילה - .כן -

?עשית את זה פעם

.לא. לא - ?לא -

.אחי, אתה תאהב את זה. זה אדיר - .כן -

אני והחבר שלי קרייג .נסענו לפני שנתיים לקוסטה ריקה

.זה היה לפני שמגי נכנסה לתמונה .ל''מ, לפני מגי

,ובפעם הראשונה שיצאנו לצלול

.ראינו צב ים מזורגג, ו זה נדיר מאוד

.מאוד מאוד - ?אני חושב שזה די שגרתי, לא -

?לראות צבי ים - ?מה -

?כשאתה צולל, לראות צבי ים ...אני חושב שזה מאוד

לא, אני חושב שאתה חושב על צבים רגילים

.שרואים, נניח, באגם או נחל

.אני מדבר על צבי ים בטבע

שחינו כל כך קרוב אליו .עד שאפשר היה לגעת בו

?זה בסדר אם אספר לו ?מותר לי - .עוד אין מה לספר -

?אתה מוכן לחדשות גדולות

.אנחנומנסים להרות - ?באמת -

.אנחנומנסים להרות - .כן -

'', ואני אומר ''אנחנו .כי ככה זה לא סקסיסטי

.נכון ?זה מה שאמרת לי - .כן -

.חשבתי שאת לא רוצה ילדים

,אולי אמרתי את זה בתיכון או משהו כזה

.אבל ברור שאנשים משנים את דעתם בנושא

.לא, אני... זה נפלא

.אני אוהב ילדים

.חוץ מאשר את השמנים

?זין על החארות הקטנים האלה, לא

.הוא צו חק. הוא מתחכם

.אל תשים לב אליו - .אני סתם עו בד עליכם -

, ואני חשבתי, ''וואו ''?מה הקטע שלו עם ילדים שמנים

...לא, הוא - .אני הייתי ילד שמן -

?כן - .הייתי ממש טנק, כן -

.היא ראתה את התמונות - .אבל זה היה חמוד -

.אני נראה כמו... כמו כרית קטנה עם רגליים

.מרשמלו קטן - .כן -

.הי, לחייכם

.תודה - .אני מאחל לכם ילדים מאושרים ושמנים -

.סבבה, אחי, תודה

,זה עוד לא קרה .אבל אנחנו בהחלט עו בדים על זה

.תמשיכו לנסות, חבר'ה

.אני כבר מת להיות הדוד ההומו המוזר

.סגרנו - .טוב -

.התפקיד שלך

.הי - .הי -

?אתה מתארגן - .כן -

לא, כן, זה נראה .כמו ארץ הפלאות של מרתה סטיוארט

.אז... פגשת את לאנס

.כן, פגשתי את לאנס

?נכון שהוא אדיר

.כן, לא, הוא כמו כלב לברדור גדול

.כן, כנראה

.הוא פשוט הבחור הכי נחמד בעולם

.ממש היה לי מזל

.כן. כן, את ממש הולכת על זה

?מה זה אומר - .את הולכת על זה -

.פשוט, העבודה, הבית, הרהיטים. ה-לאנס

.כנראה התבגרתי

?אז מה איתך - ?מה איתי -

בפעם האחרונה שדיברנו ?עברת ללוס אנג'לס להיות שחקן

?זה היה, כזה, לפני 10 שנים

.כן, לא שמעת ?זכיתי באוסקר - .מצחיק מאוד -

כן, לא, גילמתי מהגר אוקראיני מפגר

שנותן השראה לחבורת תלמידים .בברוקלין כשהוא משחק שחמט

.ברצינות - ,ברצינות -

קשה להצליח במשחק .כשאין לך סוכן

...אז - ?אז איך אתה מתפרנס -

...אני מנחשת שתיכף תתבדח על זנות

?מה את רוצה שאומר, מגי

אני מלצר .במסעדת תיירים מחורבנת בהוליווד

.זה משעמם תחת, הסוף ?מה את רוצה לדעת

.תשמעי, אני עייף. אני הולך לישון