The Deadly Affair

د/مجــــــــــــــــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــــــدم *************************

سيد فينان...اعلم ان هذا أمر غبى

عندما يجد وزير الداخلية هذا النوع من الخطابات على صينيته

فان الأمر يُشبه تلقّى مطار لندن اتصالا من مجهول

للأبلاغ عن وجود قنبلة فى طائرة رئيس الوزراء

و ينبغى على احدهم ان يتحقق من الأمر

هل كانت الرسالة من مجهول ؟ نعم

أكانت مكتوبة بأسلوب واضح ؟

نعم, صحيحة الهجاء والتنقيط ولاشئ يوحى بالغرابة

كانت بخط اليد ؟ لا, مكتوبة بالآلة الكاتبة

من نوع اوليفيتى وختم البريد من ويستمنستر

و ماهو مضمون الرسالة بالتحديد ؟

ذكرت الرسالة انك كنت عضوا فى الحزب الشيوعى فى الثلاثينات

وانك مازلت تتعاطف سرا مع القضية الشيوعية

ولكن يا عزيزى السيد...ا دوبس...تشارلز دوبس

عمليا ,كان الجميع فى اكسفورد اعضاء فى الحزب فى الثلاثينات

- نصف الوزراء الحاليين كانوا فى الحزب ارجوك

أتعرف يا سيد دوبس, عندما يكون المرء فى شبابه

فأنه يتبع كل ما يؤمن به

و بأية وسيلة تمكنه من تحقيق اهدافه

عندما كنت طالبا جامعيا

كان الهدف هو العدالة الأجتماعية و كانت الوسيلة وقتها, كارل ماركس

كنا نرفع الشعارات, ونُطعم المتظاهرين ضد الجوع

البعض منا حارب فى اسبانيا بل بعضهم كان يكتب الشعر

مازلت اؤمن بأنها كانت قضية عادلة ولكن الوسيلة كانت غير عملية

كان لدينا الأيمان, والأمل, والأحسان

ايمان خاطئ...وأمل زائف

ولكنى مازلت اعتقد, انه كان النوع الصائب من الأحسان

كانت اعيننا رطبة بهذا الحلم رطبة ونصف مغلقة

ومن الذى فتح عيونكم على الخقيقة ؟

آن ؟ لا,لا, انا أبلبى

اوه, بيل, انا اسف

ارجو ان تكون مستيقظا جدا

لأن فينان, الذى تحقق فى أمره قد اطلق النار على نغسه

ولكن, عندما كنت معه فى المنتزة هذا الصباح

كان سعيدا للغاية

لقد اعجبنى, وكانت المقابلة مرضية للغاية

وقد وعدته تقريبا بتبرئته بشكل تام

ما الذى يجعلهم يعتقدون انه انتحارا ؟

وضعية الجثة نعم, سأصل لك حالا

متى؟ خلال 20 دقيقة لو وجدت تاكسيا

لقد أخذت آن السيارة, ولا اعتقد انها عادت بعد

هل يعرف المستشار بالأمر ؟ نعم

يا الهى

حسنا, سأُسرع قدر أمكانى الى اللقاء

آن ؟

اريد ان اذهب الى....ا

يا الهى, ان هذه سيارتى قد عادت

هاهى اجرتك, شكرا شكرا لك

- Good night. - Good night.

هل انت قادم ام مغادر يا شارلز ؟

مغادر الى المكتب هناك بعض البلبلة

هل قضيت امسية لطيفة ؟

نعم

اخشى ذلك

من كان هذه المرة ؟

فهمت...شخص اعرفه

هل تريد السيارة ؟

عزيزى عودى الى فراشك يا عزيزتى

أعود!؟

لقد اشعلت لك النار, الجو بارد للغاية

شارلز, لقد وصلت قبل فوات الأوان

لماذا ؟

لتتجنب غضب المستشار

لقد غادر اسكوتلانديارد للتو وهو يكاد ينفجر غضبا

حدث نزاع بشأن, اى قسم سيتولى القضية

الشعبة الخاصة تعتبر القضية من اختصاصها

و الباحث الجنائية تقول انها اختصاصها

وقسم شرطة سارى المسكينة يجهل طبيعة المشكلة

و ما هو رأى وزارة الخارجية ؟

وزارة الخارجية تعتقد انها تعرف طبيعة المشكلة

حالة موت موظف مخلص وله ولاء, وقدير,وما الى ذلك

لقد كان كذلك بالفعل يا بيل

كان قلقا وخائفا ودفعوه الى الأنتحار

على يد رجل استخبارات, قاس يستخدم اساليب الجستابو الوحشية

تعرف ان كل هذا هراء

لقد اجريب مقابلة ودية مع هذا الرجل فى المنتزة

وقد تركته سعيدا

لو قلت هذا للمستشار, سوف تتركه تعيسا

انه خائف جدا من ان تنشر الصحف خبر الأنتحار

لو بدأ هذا القسم, حتى بالتلميح على ان فينان قد قُتِلَ

ثم تبين لاحقا انه خطأ, انا احذرك انه يريد التصرف بحذر

قل لى ماذا حدث بالضبط

ان فينان و زوجته كانا يعيشان فى....ا

سارى

بل فى واليستون اعرف هذا

ذهبت الى المسرح بمفردها هذا المساء او بالأحرى مساء امس

وعادت للمنزل حوالى 10:45 م ووجدت انه اطلق النار على نفسه فى غرفة الجلوس

ترك رسالة مغلقة موجهة الى وزارة الخارجية

هل تم فتحها ؟

ابلبى ؟ هل دوبس وصل ؟

نعم ايها المستشار فى الحال فورا

تجنّب اثارته من اجلى

شكرا

الشرطة تعتقد انها حالة انتحار واضحة

هل تعتقد انت ذلك ؟ ما اعتقده ليس مهما يا دوبس

المهم ان وزارة الخارجية تُصدّق الشرطة

من المؤسف, اننا وسط هذه المحنة

لدينا مسئولية تجاه الدائرتين العامتين

والتان لدينا علاقة سيئة مع كلتاهما

بالطبع, لو كانت هناك حقائق لا يتضمنها تقريرك السرى

وتشير الى ان فينان قد انتحر لأسباب لا تتعلق بمقابلتك معه

فيسعدنى ان اسمعها...هل هناك اى حقائق ؟

هل فتحوا خطاب انتحاره ؟ انهم يصورون الرسالة الأصلية

لقد تمت كتابتها على الة فينان الكاتبة

وتوقيعه عليها بما لاشك فيه

وتحمل, ليس فقط تاريخ 3 يناير فحسب بل الوقت ايضا,10:30 مساءا

اليس هذا مستغربا بعض الشئ ؟

الرجل المنهجى يمكن ان يظل منهجيا حتى فى الظروف الصعبة

"عزيزى الوزير, بعد بعض التردد,قررت الأنتحار

"لا استطيع ان امضى بقية حياتى فى ظل الشك بولائى

"و انا اُدرك اننى كنت ضحية مخبر مأجور وان مستقبلى قد دُمّر

"المخلص, صامويل فينان"

هل يمكننى ان اسمع تعليقك ؟ نعم

لابد وانه قد فقد صوابه هذه الرسالة تدل على عقل سليم

ولكنه كان كذلك عندما قابلته

ربما يكون قد أفرط فى الكلام قليلا

ولكنى اعتبرت ذلك توترا مقبولا

طبعا

لذا اقترحت عليه ان نغادر مكتبه

الذى كان يُعتبر مكانا عاما يدخله الناس باستمرار

وان اُجرى المقابلة بطريقة أقل رسمية فى المنتزة

اذن, يمكننى ان اعتبر انتحارة وكذلك رسالته بالطبع

كانا بمثابة مفاجأة لك بالكلية

الا تجد اى تفسير لهذا ؟ لا

اليست لديك اى فكرة عمن وشى به ؟ لا, ولا هو كذلك

لقد كان متزوجا كما تعلم نعم

من امرأة غير عادية, اجنبية ويهودية على ما اعرف

عانت بشدة فى مخيمات الأعتقال خلال الحرب

مما يزيد من شعورنا بالحرج

يبدو معقولا انها قد تستطيع ان تزودنا ببعض المعلومات التى نجهلها

اعتقد انك يجب ان تذهب لمقابلتها انا ؟

ولكنها تعتقد اننى مسئول عن موت زوجها

لو اردت تعاون شرطة واليستون

فقد كلّفنا المفتش ميندل هناك ليكون حلقة الوصل بيننا

لا اظن انك عملت معه من قبل

انه فى المباحث, وظننت انه تقاعد لقد تقاعد فعلا

وهذا مما سُسهّل عليه ان يخدم جهتين مختلفتين بلا تحيز

الشرطة, ونحن

الوزير يتصل يا سيدى دعينى اتحدث اليه

مارتن ؟ نعم سيدى الوزير

هل هناك اى تقدم ؟ نعم

معى الآن الرجل المكلّف بالقضية

سيقابل ارملته فى الساعة 8:15 صباحا

حسن, اعلمنى بالمستجدات

نعم, طبيعيا, فور استلامى لتقريره

الى اللقاء سيدى الوزير

هل يمكنك مقابلتها فى 8:15 ص ؟

هل تعتقد حقا ان هذه المرأة سوف...؟ سأتصل بك فى الساعة 8:45 ص

يستحسن ان تعود لمنزلك الآن وتنال فسطا من النوم لو استطعت

لو استطعت

عزيزى دوبس, تعرف اننى اساندك

لدينا تصريحا بالتحقيق الأمنى

وانت قد أجريته فلا داعى للقلق

عدا من السيدة فينان تماما

اسف يا حبيبتى, كنت اشعر بالغضب وقتها

تجاهى ؟ لا

لا, هناك زميل فى وزارة الخارجية يبدو انه قد اطلق النار على نفسه

ويريدونى ان اذهب الى منطقة سارى البعيدة

خلال اربعة ساعات

ايها المسكين...ومتى ستعود ؟

كم تودين ان ابقى بعيدا ؟

سأتصل بك قبل الشروع فى العودة

أتريد ان تعرف من يكون ؟ لا

و لم لا ؟

لقد حاولنا ذلك من قبل

المعرفة تجعل الغيرة أمرا حسيا

لا اريد هذا النوع من البلبلة اثناء انشغالى بعملى

أظن انه ينبغى لى ان احلق

يجدر بك ان تطردنى

لقد حاولنا ذلك من قبل ايضا أتتذكرين استوكهلم ؟

نعم

لقد افتقدنا بعضنا البعض

عمت مساءا يا آنا

سيدة فينان ؟

اسمى دوبس

فهمت

لقد اتصلت الشرطة, و طلبت الأذن

لم اعرف ماذا اقول تفضل

من يمكننا ان نطلب منه تنظيف اشياءا كهذه ؟

اجلس

ان كنت تشعر بالحر, فيمكنك ان تخلع معطفك

شكرا

انت الرجل الذى اجرى مقابلة مع زوجى بشأن الولاء

انا الرجل الذى اوصى بتبرئة ساحة زوجك

تبرئته ؟ من ماذا ؟

زوجك كان شيوعيا عندما كان فى اوكسفورد

و ترقيته مؤخرا فى وزارة الخارجية

منحته حق الأطلاع على معلومات سرية للغاية

وكتب لنا احد المتحمّسين خطابا من مجهول

ولم يكن امامنا اى خيار سوى التحقق منها

كنت اقوم فقط بواجبى

تجاه من يا سيد دوبس ؟ كان علينا ان نتحقق

تتحقق

تبدو كانها لعبة, اليس كذلك ؟

انها ليست لعبة, سيدة فينان لا ؟

انتم تعاملون الناس كالدمى الخشبية

تسجّلون تحركاتهم

تكتبون اسماءهم على الأوراق

ثم تضعون الأوراق فى ملفات