La Maison

Bisa potong bentuk ini?

Jika ada yang bilang padaku suatu hari aku akan menjahit rumput laut...

Besok, aku akan membawa bulu kucing.

Mungkin Bu Paloma akan mengubahnya menjadi mohair!

Teman-Teman, kalian boleh bercanda seminggu lagi,

setelah acara peragaan.

Paloma Castel telah tiba. Dia menunggumu di studio.

Baiklah.

Ibu telah tiba untuk mencoba nomor tiga.

Katakan sesuatu pada mereka.

Itu tidak benar.

Aku tak dengar kabar dari Solal.

Kita tak akan bisa menemukannya!

Fokuslah pada perjalananmu ke Brittany!

Ayahmu tak boleh menjual sahamnya.

Kita bisa hentikan Rovel agar tak mendapatkan saham mayoritas.

Jadi, apa rencanamu?

Kau tidak ikut?

Perle, aku bahkan tak begitu mengenalnya.

Dia ayahmu.

Dan dia hanya ingin bisa lebih akrab denganmu.

Coba cari tahu apakah dia sudah didekati. Dan oleh siapa.

Perhatikan dia.

Tebuslah waktu kalian yang hilang. Aku tak tahu...

Sementara itu, aku akan mengurus ibumu.

Silakan.

Kau datang untuk meminta maaf.

Kau punya banyak alasan. Aku punya banyak waktu.

Jadi, silakan saja.

Setelah perbuatan Vincent, itu harga yang bagus.

Aku yakin Diane melarangmu untuk kembali tanpa membawa hasil.

Kau akan kena masalah lagi.

Pilihannya antara aku memberinya sahammu,

atau saham Yann.

Kau memainkan permainan yang berbahaya.

Sudah kuingatkan kau saat hari Natal.

Yann yang malang,

diselingkuhi istrinya.

Apalagi dengan seorang wanita.

Apakah setidaknya dia sudah cukup umur?

Para pemilihnya yang konservatif tak akan setuju, 'kan?

Dia tak akan percaya padamu.

Rovel punya banyak foto.

Pasti menyakitkan melakukan ini pada wanita yang membesarkanmu.

Kenapa kau bersikeras untuk menetap? Aku serius.

Jual sahammu. Kau akan jadi miliuner.

Dan kau bisa mengelola Yayasan Rovel.

Bersama kami.

LEDU itu...

sudah menjadi sejarah.

Sejarahku.

Dan sejarahmu juga.

Tidak.

Itu tak berarti bagiku.

Begitu juga dengan bisnis dan keluarganya.

Aku bisa bilang apa?

Jika kau mengincar kesempurnaan, kau tak akan bisa mencapainya.

Sehari sebelum peragaan busana mewah pertamaku, kubuat ulang gaun pernikahan.

Tim lokakarya bekerja semalaman.

- Benar, 'kan, Monique? - Tentu saja.

Monique, kupikir...

Lihat ini.

Nona ini butuh sedikit tambahan material di sini.

Untuk membebaskan siluetnya.

Kurasa itu membuat tampilannya jadi kurang seimbang.

Perlukah kubuat lipatan kecil di pola draperinya?

Ya, tetapi jangan buat lipatan yang teratur.

Butuh sedikit jahitan saja agar tetap ringan dan agak mengembang.

Namun tidak terlalu dramatis juga.

Tidak berat. Ringan.

Satu jahitan setiap sentimeter, tanpa menimbulkan tekanan.

Baiklah.

Itu bagus. Terlihat cantik.

Vincent.

Apa yang kau lakukan dengan Paloma?

Kau tak akan pernah senang, terlepas dari apa pun yang kukatakan.

Kau ingin aku menjadi persis seperti apa yang kau lihat.

Tidak. Namun kau akan membuatnya gila.

Kau ingin dia mengulang segalanya hingga saat-saat terakhir.

Koleksinya sudah siap!

Di zamanku, direktur studio tahu kapan harus menahan diri.

Apakah itu yang membuatmu terganggu?

Bahwa dia dan aku satu tim?

Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

Tunggu. Tunggu!

Kau sungguh kembali untuk membantunya?

Karena jika begitu, aku tak keberatan.

Singkatnya, kau hanya ingin dia bahagia, 'kan?

Aku tak ingin Paloma gagal.

Namun kau, di sisi lain...

Jika dia gagal, kau bisa merebut posisinya.

Posisimu.

Ye-Ji, kita menginginkan hal yang sama.

Kebahagiaannya. Tentu saja.

Namun aku sudah berpengalaman.

Kau ingin ini berhasil.

Aku tahu caranya agar ini berhasil.

Dan Paloma juga tahu.

Karena itu, sampai terbukti sebaliknya, dia adalah direktur artistik bisnis ini.

Sampai jumpa.

Akan kuantar kau keluar.

Apakah ada perkembangan?

Ibuku.

Entah apa yang kau lakukan, namun dia amat tertarik dengan piano.

Kapan kami bisa melihat penampilanmu?

Aku yakin kau tak hanya bekerja untuk kami.

Sebenarnya aku sedang cuti panjang.

Maaf, Nyonya Rovel. Aku terlambat ke kelas.

Kami bisa membuat izin praktikmu sebagai dokter dicabut.

Kau bisa punya banyak waktu untuk melatih tangga nadamu.

Kau kenal Lucy.

Dia tampak tak berbahaya, namun jangan sampai kau buat dia kesal.

Apakah pemalsuan laporan medis adalah pelanggaran serius?

Mari kita bahas sambil minum kopi.

Masalahnya adalah warnanya.

Aku tak pernah benar-benar fokus pada warna.

- Kita harus perbaiki itu. - Sebentar.

Kau tak bisa mengubah warnanya...

Sungguh?

Kenapa tidak?

Ciri khas busana mewah LEDU adalah hitam. Titik.

Sampai terbukti sebaliknya, dialah direktur artistik bisnis ini.

Ada apa?

Kau akan pindah?

Ide menetap di hotel adalah agar bisa pindah sewaktu-waktu.

Kau tinggal di sini, Marie.

Ini yang selalu kusukai darimu.

Siapa lagi yang tinggal di hotel sepanjang tahun?

Coco Chanel?

Kau sudah punya alamat baru?

Aku akan menetap di Brittany.

Akan bagus bagi yayasannya jika aku hadir.

Semua baik-baik saja?

Dengan Yann?

Ada apa ini, Perle?

Bagaimana saudarimu menanggapi kabar itu?

Anehnya, baik-baik saja.

Marie akan memaafkanmu.

Dia sangat menyayangimu.

Caroline,

jika aku harus kacaukan pernikahan mereka dan menjauhi Marie selamanya,

aku butuh jawaban.

Sekarang.

Jangan di sini.

Mungkin aku memutuskan untuk memihak padamu, Victor.

Namun jika begitu, dan benar-benar "jika", akan ada satu syarat.

Apa itu?

Aku harus yakin hubunganmu dan Perle sungguh berakhir.

Selamanya.

Kau ingin melarangku menemuinya?

Kita sudah bukan anak remaja, Victor.

Kita bukan anak remaja.

Faktanya, kau boleh bercinta dengan siapa pun yang kau mau.

Tetapi jangan dia.

Dan jangan berpikir hubungan kita akan kembali seperti dahulu.

Jadi, demi Louise dan bisnisnya, kita akan berpura-pura.

Pasangan... hebat.

Kau benar.

Ini semua adalah angan-angan.

Namun karena kau dan ibuku, aku tak bisa menjadi wanita seperti dahulu lagi.

Jadi...

Maafkan aku.

Tak banyak orang yang berkesempatan mengendalikan hidupnya.

Jika kau tak ingin kita menjadi pasangan lagi,

kenapa aku tak boleh menemui Perle?

Itu bagian dari kesepakatanku.

Kau ingin aku juga menderita.

Setelah kau memimpin LEDU,

aku ingin kau memecatnya.

Jika kau ketahuan melanggar batas, kesepakatannya berakhir.

Begitu juga denganmu.

Apa kau akan membuntutiku seperti yang dilakukan ibumu?

Jika tak ada yang harus ditakutkan, kau tak perlu peduli.

Pasti kau punya hal penting untuk melawan ibumu.

Atau kau tak akan seyakin ini.

Aku ingin tahu.

Bagaimana bisa Robinson menjual sahamnya?

Mereka mengakali kesepakatannya dan memanipulasinya.

- Mereka memberinya... - Segala hal yang tak pernah kuberikan.

Benar, 'kan?

Jangan hubungi dia dulu.

Dia ingin memberitahumu secara langsung.

Maka Diane akan memiliki tiga persen dari bisnisnya.

Kita sudah tidak independen.

Aku selalu mengira kita akan berhasil.

Victor memberiku penawaran.

Dia pasti lebih bisa meyakinkan Yann daripada aku.

Secara teknis, Yann tak diizinkan menjual sahamnya, 'kan?

Masalahnya adalah kita, bukan Rovel.

Kita semua punya alasan bagus untuk meninggalkan bisnisnya.

Pernikahanku membuat kami bisa mendirikan bisnis ini.

Mungkin kali ini hal itu bisa menyelamatkannya.

Jika aku bisa memberinya makna baru.

Mungkin ini pertanyaan konyol,

namun apakah bisnisnya sepadan dengan pengorbanannya?

Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

Aku akan menemui Yann

di Perros-Guirec.

Robinson sudah di sana.

Kau mengirim Robinson untuk bicara dengan ayahnya?