Last Man Down

暗黒時代が到来し 欧州では多くの人々が死に至り

わずかな生存者は 北欧の居住地で暮らしていた

多くの者にとって 戦いはまだ終わっていない

おい

ジョン

ウェストバーグの 住民は5000人

その内 3000人が ウイルスで死亡

感染者1500人は処理された

感染者1500人は処理された

計算してみろ

500人が不明

潜在的な感染者たちだ

町は無人だった

お前の考えではなく 事実が知りたいんだ

正直に話すチャンスを 与えてやろう

住民は どこだ？

ジョン

10まで数える

１

知らない

２

３

４

妻を放せ

解放しろ

５

６

知らない

本当なんだ すでに町から去っていたんだ

本当なんだ すでに町から去っていたんだ

７

妻は何も関係ない

他人のために 妻を犠牲にするのか？

８

９

俺を殺せ

頼む

お前を？

やめてくれ

英雄ぶるのは もうやめろ

覚えておけ

見ろよ

俺を見るんだ

心から君を愛してる

お前のせいだ

お前が決めた

お前が決めた

居場所は知らない

３年後

ひざまずけ

やめろ 撃つな

彼らに罪はない

裏切り者

覚えておけ

やめてくれ

妻を犠牲にするのか？

妻を放せ

お前のせいだ

お前の妻は感染してた

死んでもらうしかなかった

１人のために 大勢を殺すわけにはいかない

感染してなかった

そうか？

検査できただろ

もちろん検査したさ

だが結果は信頼できない

“念には念を入れろ”という 自分の勘のほうを信じる

世のためにと 罪なき者を殺すのか？

罪なき者？

話をそらすな

自分がどうなるか 気にならないのか？

いいや

そうか

なぜ お前に 免疫があるのか調べる

多くの命を救えるかもしれん

元気出せよ

ラップランドなら––

サウナで蒸されて 凍った湖で皮膚を剥がされる

ここでは針の痛みだけだ

イタい奴は お前だ

うるせえ

冗談は後のために 取っておいたほうがいいぞ

船内を封鎖するんだ

逃走した被験者を 発見次第 確保せよ

気をつけろ

殺すな

俺の名はジョン・ウッド

ここまで来たか？

マヌケめ

かかってこい

あばよ

お願い

助けて

匿 かくま ってほしい

大丈夫だ

傷つけない

傷が 化膿 かのう している

銃弾を取り除こう

君自身のためだ

飲んで

傷むから覚悟しろ

待って

名前を教えて

ジョン

医師なの？

違う

名前を尋ねないの？

マリアよ

〈何なのよ〉

〈いまいましい痛さね〉

〈クソったれ〉

軍用の機器だ

誰に追われてる？

どうやって ここに？

数日 休んだら––

出ていってくれ

面倒はゴメンだ

静かに暮らしたい

斧 おの をかせ

休んだほうがいい

服は ぴったりだ

とっておけ

そうする

おい 木こり

女を捜してるが

誰か見てないか？

おい ちゃんと聞けよ

おい ちゃんと聞けよ

女を見たのか？

危険人物だ

感染してる

もちろん ウイルスにな

人と話すのは久しぶりだ

ウイルス拡散以来だな

調べろ

マットレスの下にあった

分かってる

すごい銃ね

ただの木こりじゃない

でしょ？

平和を望むなら––

戦いに備える

なぞなぞ？

ここでの謎は君だけだ

次は何を？

追われていると言ったな

力になれる

まずは これから

血で汚しただろ

イタっ

傭 よう 兵たちが まだ戻ってない

連中は死んだな

なぜ そう言い切れる？

同窓会へ行ったわけじゃない

こいつら 幼稚園すら 出てないんじゃないか

連中が役に立つのは 使い捨てにできるからだ

連中が役に立つのは 使い捨てにできるからだ

では次の隊を送る？

ああ

ストーン司令官には 詳細が分かるまで報告するな

やめろ

私にかかってきな

しっかりしろ

見ろ

かかってこい

そこまでだ

一体 何してる？

あんたの仕事

だったら訓練中に殺しはしない

じゃあ しっかり訓練しな

だろ？

どうやって ここに？

よく覚えてない

気づいたら ここにいた

あなたの小屋に

もっと追手が来るわ

君に撃たれたのは追跡装置だ

実弾じゃない

出ていってほしい？

もういい

ありがとう

感染していると聞いたが––

症状が出ていないな

長い話なの

彼らは諦めずに…

彼ら…

連中だ

君を追ってる連中が––

妻を殺した

ジョン

お前のせいだ

お前のせいだ

気の毒に

ここなら安全だ

どうぞ

入れないわ

そんなに大きくなった？

好物のケーキよ

砂糖は控えめに

ケーキは甘いものよ