Beginning (Დასაწყისი)

"مهرجان كان 2020" "الاختيار الرسمي"

:ترجمـة - فـارس جـودة -

.أدخلوا، أدخلوا

.إجلس هناك

.إذهب

.إجلس

.إياكم أن تجرؤوا على النظر

.أيها الأشقياء

هل تؤلمكَ يدك؟

أنت تنظر للنافذة، .إستدر وراقب الجدار

.أدخلوا

أهلاً بكم

.تفضلوا بالجلوس

أهلاً، كيف حالكم؟

.إجلسوا

.أدخلوا، أدخلوا

.مرحباً، لا داعي لأن تنهضوا

.أنا بخير، شكراً

.تفضلي بالجلوس

ما الذي فعلوه؟ - .كانوا يلعبون واتسخت ملابسهم -

!شياطينٌ صغار

.لم يتوقفوا

..أدخلوا

.تفضلوا بالجلوس

كيف حالكِ؟

..مرحبـاً

.أهلاً بكم

كيف حال زوجتك؟

.أهلاً، إجلسوا من فضلكم

.أهلاً بكم

.تفضلوا

.فلنُسدل الستائر

..والباب أيضاً

.لا تصدروا ضجة

.عمتم مساءً أيها الأخوة والأخوات

كيف حالكم اليوم؟

.وأنا بخير، شكراً لكم

.سنتحدث اليوم عن موضوع مهم

سنتشارك معلومات قيمة .وشيقة مع بعضنا البعض

..فلنبدأ جلستنا

.بقصة قصيرة، قصة مُلهمة

.ذُكرَت في الإنجيـل

جميعنا نعرف من هو "إبراهيم"،صحيح؟

..نعم، نعم

ما الذي كان يفعله النبي إبراهيم" في هذه الصورة برأيكم؟"

هل كان ينوي قتل إبنهِ "إسحاق" فعلاً؟

ما الذي يرويه الإنجيل؟

..الإنجيل يقول

أن إبراهيم جهز المذبح، ..ووضع عليه الأخشاب

وقام بتقييد إبنه إسحاق، .من يديه وأقدامه

.ووضعه على المذبح، فوق الخشب

ومن ثم قام إبراهيم بمد يده، ..والتقط سكيناً

.لكي يذبح ابنه

..فرفع سكينَه

..وانتظـر

لكن ملاك الرب :ناداه من السماء وقال

!"إبراهيم"

.."يا "إبراهيم

.."فأجابه إبراهيم: "ها أنا ذا

..لا تؤذِ الغُلام يا إبراهيم"

..ولا تمسسه بمكروه"

"فقد علمت الآن أنك تخاف الله"

"فَلم تُمسِكِ ابنكَ وَحيدكَ عنِّي"

ما العبرة من هذه القصة؟

ما الذي يعلمنا إياه الإنجيل؟

..لماذا طلب الله من إبراهيم

..أن يُضحي

بإبنـهِ؟

من يرغب بالإجابة؟

.."الأخت "لينا

..بما أنكِ رفعتِ يدكِ

..أراد الله أن يختبر إبراهيم

..لكي يجعل إيمانهُ

أقوى، صحيح؟ - .نعم، أقوى -

.أنتي محقة

.شكراً لكي

.يمكنكِ الجلوس

..والآن، اعتماداً على هذه القصة

كيف يجب أن يتصرف كل مسيحي في حياته اليومية؟

...أيعرف أحدكم

!لا تهلعوا

!أبعدوا الأطفال عن النوافذ

.إبقوا هنا .لا تخرجوا

!إلتزموا الهدوء

!إهدئوا أرجوكم

.إهدئوا وسنتمكن من الخروج

!نحن بحاجة للهواء هنا

!ليحطم أحدكم الباب اللعين

!"جيورجي"

!"جيورجي"

.تعال

!تعـال

ما الذي يجري هنا؟ - .هنالك حريق -

ماذا؟ - .هناك حريق -

هل تمزح؟

.اتركيه مفتوحاً - .الليلة فقط -

!أنا أختنق هنا

.لقد التقطتهم كاميرات المراقبة

جاء محقق من العاصمة، .وطلب مني حذف التسجيلات

!يا لوقاحته

ماذا لو احتفظت بها؟

.طلب مني تهدئة الأمر

.من الواضح أننا نزعج الناس هنا

.تباً لهم

.دعينا ننام

ما بكِ؟

.لا شيء

وهل تظهر وجوههم في التسجيلات؟

ديفيد"؟"

مـاذا؟

.أطلب أن يتم نقلك

إلى أين؟

.فالشرطة لن تفعل شيء

.لن يتمكنوا من إيجادهم كالعادة

تأخر الوقت على هذا، صحيح؟

.دعيننا ننعم بالنوم الآن

.ولنهرب في الصباح الباكر

.جيورجي" لا يملك أصدقاء"

.لا أشعر بالارتياح عند خروجي

ماذا تقصدين؟ .لقد ترعرعتِ هنا

.أنا أيضاً سئِمت

.علي أن أحل هذه المشكلة أولاً .لا خيار لدي

.بعدها سنقرر

.تعال، أدخل

ألم تستطع النوم؟

.تعال، إستلقي هنا

.أنتي تُفسدينه

.تعال، نام هنا

لن يصبح رجلاً إن .بقيتِ تعاملينه هكذا

.إنه خائف

.أفهم هذا، لكنه عليه أن ينضج

عندما كنت بعمره، كنت .أركض على أسطح المنازل

.فلنشري لكي قطة

.عسى أن تتركيه وشأنه

.بربكِ، لا تغضبي - .لست غاضبة -

.تعالي إليَّ إذاً

.تعالي

.تعالي يا حُلوتي

ألا يمكنكِ أن تخبريني بما تريدينه بكل بساطة؟

.اتفقنا على هذا

.لم أتفق على شيء

..قلت بأنك تحتاج 7 سنوات

.من أجل سيرتك المهنية .وقد فعلت ما طلبته مني

في كل مرة يحدث شيء، ..تقول الأشياء ذاتها

."هذا هو، سوف ننتقل" ."هذا يكفي، سوف ننتقل"

.هذا وقت لومكِ إذاً

..إستمري

.أعاني من صداع رهيب

.تناول هذه

.إمنحيني بعض الوقت

.أحتاج للتفكير

.سأجد حلاً ما

..عندما التقينا

..عرفتِ أي نوع من الرجال أكون

..طموحاتي، وأهدافي

..واخترتِ البقاء معي، صحيح

.نعم .فعلت

.أحسنتِ

ما هي خطتك؟

بماذا تفكرين يا "يانا"؟

.سأستيقظ مبكراً، وأحسب التكاليف

وخلال شهر، سيكون .لدينا مكان جديد للصلاة

في المؤتمر، سأحاول .إقناع الزعماء بالمساعدة

.إذهب لوحدك

.لا

.أود أن أبقى لوحدي

.يتوقعون ذهابنا كعائلة

.لن أذهب بمفردي

.فلتأتِ معي

..سترتاحي، وتلتقينَ ببعض الأشخاص

!"ألتقي بعض الأشخاص"

بينما تناقش أنت .مخططات البناء خاصتك

.سأبقى أنا في غرفة الفندق

من يجبركِ على ذلك؟

.أود البقاء لوحدي

.فلتكوني وحيدة في غرفة فندق إذاً

!أرجوك

لماذا تفعلين هذا؟

ألا يمكنكِ أن تدعميني كشخصٍ طبيعي؟ - !أسبوع فقط -

أنتي مصرةٌ على تدميري، أليس كذلك؟

.لا يمكنكِ أن تمنعي نفسكِ من هذا

.أنتي خبيرةٌ في ذلك

.لا أستطيع الإستمرار هكذا

..الأيام تمضي

.ولا أشعر بوجودي

.تحتاجين لفعل شيء

.فلتبحثي عن وظيفة

.لا أدري

ماذا تعلمين إذاً؟

لا يمكنكِ أن تكوني زوجتي .وممثلة في ذات الوقت

.لم أقصد هذا

ماذا إذاً؟

.أخبريني بالتحديد - .أعاني من مشكلةٍ ما -

..كما لو أنني أنتظر

.بداية شيء ما، أو نهايته

.أنتي تبالغين في تقدير الأمور

.أنتي شخصٌ عاطفي، وتعلمين هذا

.خاصة في الوقت العصيب

.تعالي معي، لتغيري الأجواء - .أنت لا تصدقني -

!أنظر في المرآة، وأرى فيها شخص غريب