The King's Man

NAM PHI, NĂM 1902

Thưa Đức Ngài.

Trung sĩ, tôi đại diện cho hội Chữ Thập Đỏ đến đây...

và muốn gặp Tướng Kitchener.

Không có Tướng Kitchener ở đây.

Đức Ngài?

Đức Ngài? Cho Đức Ngài vào đi.

Nếu Morton ở đây, thì Kitchener không thể ở xa.

Xin thứ lỗi, thưa Đức Ngài. An ninh đang ở mức cao nhất.

Việc ngài đến thăm tướng quân là bí mật.

Cẩn thận không bao giờ là thừa với bọn Boer và chiến thuật du kích của chúng.

Quá thừa nhỉ?

Có vẻ nơi này đang có thừa sự vô nhân đạo.

Xin ngài thứ lỗi...

nhưng những trại tập trung này là lý do ta đang thắng cuộc chiến.

Lối này.

Orlando. Vị cứu tinh của chúng ta.

Cảm ơn đã đến.

Có chuyện gì vậy, Kitchener?

Có vẻ gần đây sự thật với ông có tính tương đối.

Thời gian ở đây không hề dễ chịu.

Ông sẽ phải giải thích điều đó với Emily.

Khi trở về Anh quốc, đó sẽ là việc đầu tiên tôi làm.

Cô ấy ở bên ngoài...

với Conrad.

Mẹ, sao ta lại đến đây?

Con có nhớ tại sao vua Arthur và các hiệp sĩ ngồi bàn tròn không?

Vì ý nghĩa của nó là mọi người đều bình đẳng.

Điều quan trọng là những người sinh ra trong nhung lụa phải làm gương.

Đó là lý do bố con và mẹ bảo trợ cho hội Chữ Thập Đỏ.

Giúp đỡ người khác...

chứ không trốn sau địa vị.

Đừng bao giờ quên điều đó.

Mẹ đi xem bố con thế nào đây.

Ở lại đây nhé, Conrad.

Shola, cuộc chiến kinh khủng này sẽ kết thúc...

nếu vua Arthur và các hiệp sĩ của ông vẫn còn sống.

Tất nhiên. Và cậu sẽ là ai?

Tôi sẽ là Lancelot.

Cha sẽ là Arthur. Mẹ là Guinevere.

Còn ông, Merlin hùng mạnh.

Thật sao?

Thật nực cười. Ta đang lãng phí thời gian quý giá.

Nhìn quanh đi, người dân đang chết dần.

Chúng tôi có tiếp tế khẩn cấp từ hội Chữ Thập Đỏ.

Ơn Chúa là cô ấy ở phe ta.

Ở phe tôi, ít ra là thế.

Cô ấy đáng gờm hơn bất cứ kẻ thù nào.

Tướng Kitchener kia rồi.

Mở cửa! Đưa tiếp tế vào!

Emily!

Nằm xuống đến khi tôi quay lại.

Quay lại với Conrad đi.

Xuống địa ngục đi, Kitchener.

Tôi hạ hắn rồi! Dừng bắn!

Emily!

Ngừng bắn!

Emily.

Em yêu, anh đây.

Anh đây. Em yêu, anh đây.

Cố lên. Anh đây. Em phải ở lại với anh.

Em phải ở lại với anh.

Em yêu?

Bảo vệ con trai chúng ta.

Bảo vệ nó khỏi thế giới này. Và...

Đừng bao giờ để nó thấy chiến tranh nữa.

Hứa với em đi.

Anh hứa.

KHỞI NGUỒN

12 NĂM SAU

Con biết đấy, Conrad...

trên đó, ta cảm thấy tự do.

Vâng, con rất mong đợi đến chuyến bay một mình đầu tiên.

Hãy nhớ câu chuyện về Icarus, Conrad...

khi anh ta bay quá gần mặt trời.

Con nhớ anh ta cần thoát ly, nhỉ?

Anh ta bị thiêu cháy.

Có lẽ hai ta hiểu về câu chuyện đó khác nhau.

- Mừng về nhà, thưa Đức Ngài. - Cảm ơn, Shola.

- Chào buổi chiều, mọi người. - Chào buổi chiều, thưa Đức Ngài.

Sẵn sàng cho chuyến bay đầu tiên chưa, Shola?

Nếu Chúa muốn con người biết bay, Ngài đã chắp cánh.

Có lẽ thế. Ông lái xe cho cha nhỉ?

Mà ông có bánh xe nào đâu.

Bảo mẫu Watkins.

Năm phút nữa đến thư phòng của tôi.

Vâng thưa Đức Ngài.

Thưa Đức Ngài.

Ta nên trách phạt vì sự láo xược của cô.

Nêu ý kiến kín đáo là một chuyện, Polly...

nhưng ta sẽ không tha thứ kiểu thể hiện đó trước mặt người hầu.

Tôi sẽ chơi theo luật của ngài khi ngài theo luật của tôi.

Ngài nghĩ có thể giấu tôi sao?

Ý cô là sao?

Một lần nữa, ngài từ chối lời mời của em họ Felix...

mời Conrad đến Nga chơi.

Sao cô biết điều đó?

Bảo mẫu chúng tôi thích tán chuyện lắm.

Chúng tôi đều để ý việc Felix đến đây thì không sao...

nhưng có vẻ như ngài không thích việc Conrad đến đó.

Hoặc đi bất cứ đâu.

Đúng. Ta thừa nhận. Ta xin lỗi.

Ta nên bàn chuyện này với cô.

Bay vòng vòng trên trời mãi khiến ngài quên cách cư xử rồi sao?

Giờ ta đã làm gì nào?

Ngài chưa mời tôi một ly.

Phải rồi, ta xin lỗi.

Nếu ta bàn chuyện đó, quan điểm của tôi sẽ là gì?

Cô nghĩ việc ta...

lo cho an toàn của Conrad là nhu nhược.

Lo là tự nhiên.

Vấn đề là, ta càng lo điều gì, thì nó càng có khả năng thành sự thật.

Vậy thì cả hai cha con đều cần bảo mẫu rồi.

Có vẻ như vậy.

Cao hơn!

Ông vẫn đấu với một tay được không đấy?

Được chứ.

Nếu đối thủ của tôi vẫn chưa gục.

Shola. Anh thật sự nghĩ dao thắng được đạn sao?

Thời này, đây là cách người ta chiến đấu.

Giờ hãy rửa ráy trước cuộc hẹn chiều nay đi.

Cha ta cũng đưa ta đến đây đo bộ vét đầu tiên.

Kingsman, hiệu may tốt nhất thế giới.

Chào buổi sáng.

Thưa Đức Ngài.

Phòng thử đồ số một đã sẵn sàng cho ngài.

Cảm ơn.

Đến nơi rồi.

Giá như mẹ con có thể thấy con bây giờ.

Bà ấy sẽ tự hào lắm.

Con mong thế, thưa cha.

Mặc dù, sẽ có ích hơn nếu con có một bộ đồ đi săn hay...

một cái áo khoác hút thuốc.

Bất cứ thứ gì giúp săn được con mồi ngon.

Thôi nào, thưa cha.

Thế giới ngoài kia rộng lớn lắm.

Dù sớm hay muộn, cha cũng sẽ phải để con tận hưởng nó, dù cho...

dù cho cha không muốn thế.

Con biết đấy...

Conrad...

tổ tiên chúng ta, họ là những kẻ xấu xa.

Họ cướp bóc, lừa dối, vơ vét và giết chóc, cho đến một ngày...

họ trở thành quý tộc.

Nhưng sự quý phái đó...

nó không bao giờ đến từ sự hào hiệp.

Nó đến từ sự cứng rắn và nhẫn tâm.

Hồi đó, được gọi là "quý ông"...

nghĩa là cầm chắc án tử.

Không phải biểu hiện của danh dự như bây giờ.

Chúng ta là nhà Oxford...

không phải quân vô lại.

Oxford!

Kitchener.

Thật vui vì ta có cùng thợ may.

Quả vậy. Danh sách khách quen của Kingsman đủ để hội nào cũng phải ghen tị.

Oxford, tôi gặp riêng ông một lát nhé?

Có nơi nào kín đáo không?

Xin gợi ý phòng mẫu vải trên tầng ạ.

Hoàn hảo.

Conrad, đây là Morton, phụ tá của ta.

Morton, trông nom chàng trai trẻ Conrad hộ chúng ta nhé?

Đó là vinh dự của tôi, thưa ngài.

Tốt.

Tôi biết ông đã từ chối lời mời tham dự cuộc săn của Đại Công Tước Ferdinand.

Chắc người thuộc phe bồ câu như ông không yêu chim đến mức đó chứ?

Chúng ta gặp nhau ở đây không phải trùng hợp phải không?

Dạo này các bức tường ở Whitehall có tai.

Vì thế nên tôi cảm thấy Kingsman là nơi an toàn hơn để nói chuyện.

Tôi lo tham vọng chính trị của Ferdinand có thể khiến ông ấy gặp nguy hiểm.

Tôi cần ông giúp tôi một việc nhỏ.

Việc gì?

Cậu thật sự muốn trở thành người lính?

Vâng.

Quân đoàn nào?

Phóng lựu.

Phóng lựu. Chà...

khi nào đến lúc, liên lạc với tôi. Tôi sẽ xem có thể làm gì.

Conrad.

Có lẽ con sẽ cần bộ đồ đi săn đó đấy.

Ngài Mục Tử.

Tôi có trứng Fabergé làm riêng cho ngài.

Nhìn vào trong này.

Một bản sao nhỏ của Angus...

con dê người yêu thích.

Ngươi đến muộn.

Ngồi đi.

Niềm tin là gì?

Niềm tin là sự tin cậy...

vào sự thành thật của người khác.

Đó sẽ là vũ khí của chúng ta...

để thay đổi thế giới.

Ta tin ai?

Động vật.

Chúng không bao giờ khiến ta thất vọng...

và chúng mặc nhiên làm theo mệnh lệnh của ta.

Câu hỏi bây giờ của ta là...

ta có thể tin các người cư xử được như chúng không?

Mở cái hộp trước mặt đi.

Những chiếc nhẫn này là biểu tượng chứng tỏ các ngươi là con chiên của ta.

Đeo nó vào, và các ngươi sẽ chia sẻ thành công chung.