Thor: Ragnarok

Ta biết ngươi đang nghĩ gì.

"Không! Thor bị giam trong lồng rồi. Sao chuyện này lại xảy ra chứ?"

Thỉnh thoảng ngươi phải để bị bắt

thì mới có thể lấy được câu trả lời từ kẻ khác.

Chuyện dài lắm, nhưng về cơ bản, ta cũng được coi là anh hùng.

Ta đã ở trên Trái Đất một thời gian...

Đánh nhau với bọn người máy, cứu hành tinh đó vài lần.

Rồi ta tìm kiếm trong vũ trụ

mấy viên Đá Vô Cực rực rỡ, nhiệm màu.

Không tìm được viên nào.

Đó là lúc ta bắt gặp con đường của sự chết chóc và hủy diệt,

nó đã đưa ta đến cái lồng này,

nơi ta gặp ngươi.

Ngươi nghĩ chúng ta còn phải ở đây bao lâu nữa?

Thor, con trai của Odin.

Surtur, con trai của một con khốn.

Ngươi vẫn còn sống.

Ta cứ tưởng cha ta đã giết ngươi từ nửa triệu năm trước.

Ta không thể chết.

Cho đến khi ta hoàn thành sứ mệnh của mình,

và hủy diệt quê hương của ngươi.

Thật buồn cười là ngươi lại nhắc đến chuyện đó.

Vì gần đây ta hay gặp một cơn ác mộng.

Asgard chìm trong biển lửa, đổ nát.

Và ngươi, Surtur, đứng giữa tất cả.

Vậy là ngươi đã thấy Ragnarok, ngày tàn của Asgard.

- Lời tiên tri vĩ đại... - Chờ đã.

Chờ đã.

Ta sẽ quay lại ngay.

Ta thực sự cảm thấy giữa chúng ta đang hình thành mối liên kết.

Được rồi, Ragnarok. Nói cho ta về nó đi. Giải thích cho ta đi.

Thời điểm của ta đã đến.

Khi vương miện của ta lại kết nối với Ngọn lửa Vĩnh hằng,

tất cả sức mạnh của ta sẽ được khôi phục.

Ta sẽ vươn cao hơn những ngọn núi,

và đâm thanh kiếm của ta sâu vào Asgard...

Chờ đã. Cho ta vài giây.

Ta thề, ta còn không động đậy. Nó cứ tự xoay vòng.

Ta thực sự xin lỗi.

Được rồi, để ta nói lại xem có đúng không nhé.

Ngươi đặt vương miện của mình vào Ngọn lửa Vĩnh hằng

và tự nhiên ngươi sẽ to như ngôi nhà?

Một ngọn núi!

Ngọn lửa Vĩnh hằng mà Odin canh giữ ở Asgard hả?

Odin không ở Asgard.

Và ngai vàng không còn ai bảo vệ với sự vắng mặt của ngươi.

Được rồi, vậy nó ở đâu? Cái vương miện đó?

Đây là vương miệng của ta, nguồn gốc sức mạnh của ta.

Thì ra là cái đó.

Ta lại tưởng đó là cặp lông mày khổng lồ.

Đó là vương miện.

Dù sao thì, nghe như để ngăn Ragnarok thì tất cả những gì ta cần làm

là lấy thứ đó khỏi đầu của ngươi.

Nhưng Ragnarok đã bắt đầu rồi.

Ngươi không ngăn được đâu.

Ta là tận thế của Asgard, và ngươi cũng vậy.

Tất cả sẽ phải hứng chịu, tất cả sẽ bị thiêu rụi.

Căng thẳng thật.

Thật lòng mà nói, ngươi biến thành khổng lồ

và thiêu cháy cả một hành tinh là cảnh tượng khá hoành tráng.

Nhưng có vẻ ta sẽ chọn phương án B,

là phá vỡ đám xích này,

đánh bay cái vương miện đó khỏi đầu ngươi,

và cất nó trong hầm của Asgard.

Ngươi không thể ngăn Ragnarok.

Sao còn cố cưỡng lại làm gì?

Vì đó là những gì anh hùng làm.

Đợi đã, ta xin lỗi. Ta căn giờ không chuẩn.

Và, bắt đầu!

Ngươi đã mắc một sai lầm chết người, Odinson.

Ta mắc sai lầm chết người suốt.

Mọi thứ có vẻ đúng như dự tính.

Heimdall, ta biết cũng đã một thời gian rồi,

nhưng ta cần dùng lối thoát hiểm khẩn cấp.

Heimdall?

Heimdall là gã ngốc.

Công việc này lẽ ra phải làm hắn giàu có.

Công việc này cũng không dễ dàng,

nhưng có nhiều lợi lộc.

Bifrost cho ta khả năng tiếp cận với mọi thứ trong Chín Cõi.

Ta muốn gì là sẽ lấy được.

Hãy chiêm ngưỡng...

Những món đồ của ta.

Ta cực kỳ thích chúng.

Ta lấy chúng từ một nơi ở Midgard được gọi là Texas.

Ta đã đặt tên cho chúng. Tiêu và Diệt.

Các em thấy đó, khi đặt chúng cạnh nhau,

chúng tiêu diệt mọi thứ.

Heimdall, nhanh lên.

Ở yên đó!

Heimdall? Ta sắp hết lựa chọn rồi.

Heimdall?

Skurge?

Cái đó có quan trọng không?

Các em sắp được giải trí rồi.

THOR TẬN THẾ RAGNAROK.

Các em!

Xem ai bất ngờ xuất hiện này.

Cảm ơn vì đã dọa các em gái sợ chạy mất,

và khiến chỗ làm của tôi dính đầy não.

Ngươi là ai?

Ngài không nhớ sao? Tôi là Skurge.

Chúng ta từng chiến đấu cùng nhau ở Vanaheim.

Phải. Heimdall đâu?

Tên phản bội đó. Không ai biết. Hắn đang bị truy nã.

Phản bội?

Phải. Odin kết tội Heimdall lơ là nhiệm vụ,

nhưng hắn đã biến mất trước phiên xét xử.

Thật khó để bắt một gã có thể thấy mọi thứ trong vũ trụ.

Phải rồi.

Chờ đã, chờ đã. Tôi phải thông báo việc ngài đến.

Cái quái gì đây?

Anh trai. Đến lúc rồi.

Em sẽ ra đi.

Đồ ngốc, em không chịu nghe lời!

Em xin lỗi.

Quý cô Sif, mau tìm người giúp!

Có ai không? Giúp với!

Xin lỗi vì những gì em đã làm.

Không sao đâu. Cố lên.

Em xin lỗi vì đã muốn thống trị Trái Đất.

Sẽ thật may mắn cho họ nếu được em thống trị.

Em xin lỗi vì chuyện Tesseract.

- Chỉ là em không ngăn được mình. - Anh biết.

Em là một kẻ gian trá.

Rất tinh nghịch.

Em xin lỗi vì đã có lần biến anh thành con ếch.

Đó là một trò đùa tuyệt vời.

Rất hài hước.

Em là cứu tinh của Asgard.

- Hãy kể lại câu chuyện về em. - Anh sẽ làm vậy.

Dựng cho em một bức tượng.

Chúng ta sẽ dựng cho em một bức tượng thật lớn.

Cùng với cái mũ, và cặp sừng to lớn, duyên dáng.

Anh sẽ nói với cha những gì em đã làm hôm nay.

Em không làm vì ông ấy.

Em không làm vì ông ấy.

Không!

Và Loki chết vì vết thương,

hi sinh mạng sống vì chúng ta.

Nó đã chiến đấu chống lại bọn elf xấu xa,

và đem lại hòa bình.

Loki, con trai của ta...

Đã rất lâu rồi kể từ ngày ta tìm thấy con

giữa chiến trường băng giá ấy.

Vào ngày đó, ta đã chưa thấy được trong con

hình bóng vị cứu tinh của Asgard. Ta đã chưa thấy.

Con chỉ là đứa bé màu xanh lạnh lẽo

làm tan chảy trái tim ông già ngốc nghếch này.

Hoan hô! Hoan hô! Diễn hay lắm. Hoan hô.

Cha.

Chết tiệt.

Con trai ta, Thor, đã trở về!

Chào mừng con, con trai!

Vở kịch hay đấy. Tên nó là gì thế?

Bi kịch của Loki xứ Asgard. Người dân muốn tưởng nhớ nó.

Đúng là nên vậy.

Con thích bức tượng.

Nhưng trông còn đẹp hơn nó lúc còn sống.

Không gian xảo bằng, không bóng bẩy bằng, có lẽ thế.

Cha biết đây là gì không?

Sọ của Surtur. Một vũ khí đáng gờm!

Giúp ta một việc, cất nó trong hầm

để nó không biến thành quái vật khổng lồ và tiêu diệt cả hành tinh.

Cảm ơn nhiều.

Con sẽ quay lại Midgard hả?

Không.

Gần đây con hay có một giấc mơ.

Mỗi đêm, con đều thấy Asgard sụp đổ.

Chỉ là giấc mơ vớ vẩn thôi,

dấu hiệu của sự lo lắng quá mức.

Cũng có thể.

Nhưng rồi con quyết định điều tra.

Và những gì con thấy chỉ là Chín Cõi chìm trong hỗn loạn.

Kẻ thù của Asgard tập hợp lại, âm mưu tiêu diệt chúng ta,

trong khi cha, Odin, người bảo hộ của Chín Cõi,

ngồi đây trong cái áo choàng tắm, ăn nho.

Phải, tốt nhất là nên tôn trọng quyền tự do của hàng xóm.

Phải, tất nhiên, tự do bị thảm sát.

Phải, ta cũng đã khá bận.

Xem kịch.

Họp hội đồng, và cả các cuộc họp về an ninh...

- Ngươi thực sự muốn ta phải ra tay hả? - Ra tay gì cơ?

Ngươi biết không gì có thể ngăn Mjolnir khi nó bay về với ta.

Kể cả mặt ngươi.

Con điên rồi. Con sẽ bị xử tử vì việc này.

Vậy thì ta sẽ gặp lại ngươi ở thế giới bên kia, em trai.

Được rồi, tôi đầu hàng.

Hãy chào mừng!

Thor...

- Odinson. - Không.

Ngươi chỉ có đúng một việc. Chỉ một việc.

Odin đâu?

Anh không thể biến đi sao? Mọi việc đều ổn khi không có anh.

Asgard đang thịnh vượng. Và anh phá hỏng tất cả.

- Hỏi họ mà xem. - Cha đâu? Ngươi giết cha rồi hả?

Anh đã có thứ mình muốn. Anh có sự tự do mình muốn.

Được rồi. Tôi biết ông ấy ở đâu.

Tôi thề là đã để ông ấy lại ngay đây.

Ngay trên vỉa hè này, hay ngay chỗ tòa nhà kia đang bị phá?