Tribhanga (त्रिभंग)

اگه دستتون درد می‌کنه می‌تونی بعدا بنویسی

میشه قطعش کنی

...خانم نایان

بذار با آرامش بنویسم

با آرامش خودم می‌نویسم

مرسی

چقدر دوست داشتنی

یه نقطه‌ی سیاه تو چشم شیطون - ...آنو -

وای! خوشگل شدی

ممنونم ، راحت باش

ببخشید دیر کردم جلسه طول کشید

...اگه نمی‌تونستی سروقت بیای

چطور نمی‌تونستم؟ تا حالا اجرات رو از دست دادم؟

امروز تماشاچی خوب اومده

...هی، آنو - ...مامان -

چیه؟

مگه من نبودم که تصمیم گرفتم توی دوران بارداریت سیگار رو ترک کنم؟

پس بهم اعتماد کن. نمیکشم

نگه داشتنش ضرری نداره که پلیس با اخلاقی شدی

...واقعا - باشه، آروم باش -

خانم، پنج دقیقه دیگه شروع میشه

می‌دونم. بذار نفس بکشم، میشه؟

باشه، خانم. متاسفم

راگهاو و ماشا رو بین تماشاچیا بشون

باشه - مرسی -

باشه. اجرای خوبی داشته باشی

با بهترین آروز‌ها. بیا

MAYA PRESENTS - ODISHA MAHOTSAV SPECIAL PERFORMANCE BY ANURADHA APTE

خیلی ممنونم، آپوروا

و حالا، اون لحظه‌ای رسید که همگی منتظرش بودیم

اجرایی توسط یکی از مشهورترین بازیگران بالی‌وود

محبوب همگی، آنورادا آپته

...آنورادا آپته بخاطر بازی بی‌نظیرش در اودیسی

به همراه پادما شری جایزه دریافت کرد

...می‌دونی برام سوال شده

دیگه چیزی مونده برای زندگی کردن؟

نه

شاید فقط مردن مونده

نه، خانم نایان

شنیدن این چیزا خوشایند نیست

صحبت درباره‌ی مرگ مناسب شما نیست

باشه، کلماتم رو برات عوض می‌کنم

چیزی مونده برای زنده موندن؟

بله

لیوان هنوز خالی نشده

آره. این مناسبته

صحبت درباره‌ی نوشیدنی مناسبمه؟

آره

اما تو چیزی درباره‌ی لذت نوشیدن نمی‌دونی

یاد دادن نوشیدنی خوردن چیزیه که برای انجام دادن مونده

خانم نایان

رانی

بهشون توضیح بده که موقعیت اورژانسیه

و به محض اینکه متوجه بشم یه زمان دیگه بهشون میدم. باشه؟

و تو بهم زنگ نمیزنی به جاش، من بهت زنگ میزنم

باشه؟ لطفا

این در نمیاد - بذار -

باشه. خدافظ، شانتانو

فقط ولش کن، باشه؟

بله، دیپاک. مادربزرگ سکته‌ی مغزی کرده

توی بیمارستان سیلور کلود بستریش کردیم

نه، مجبور شدیم وسط نمایش متوقفش کنیم

لعنتی! بی‌شعور! عوضی، مگه کوری؟ اونا چشم داری یا دکمه؟

از پشت شیشه که صدات رو نمی‌شنوه

می‌تونه ببینه، مگه نه؟

اصلا رانندگی کردن همینه دیگه - آروم باش -

نه، لطفا گوشی رو نده به مامانت خودت مراقبش باش. باشه. خدافظ

بده، بذار دوباره امتحان کنم

چیزی نیست - باشه. باشه -

وای، خدا

پارکینگ پره

باز این روزنامه‌نگارها از دور بوی تراژدی رو حس کردن؟

کرکس‌های لعنتی - گوش کن، لطفا نادیده‌شون بگیر و آروم باش -

مثل بودا آروم می‌مونم

اون میلانه؟

اون عوضی چطوری اومده اینجا؟

اون کسیه که مامان‌بزرگ رو آورده بیمارستان

اون به شانتانو زنگ زده

بیا

شما برید. من ماشین رو پارک می‌کنم کارای اداری رو می‌کنم و میام

باشه

خانم، مادرتون توی کماس چه حسی نسبت بهش دارید؟

اگه مادر خودت توی کما بود خوشحال میشدی؟

نه، اما رابطه‌ی شما با مادرتون خوب نیست

خب که چی؟

مادرمه

لطفا، بذارید ما بریم

آقای آپادهای بهمون گفت که زندگینامه‌ی خانم نیانتارا جنجالی میشه

نظری دارید؟

وقتی زندگینامه‌ی من رو خوندی، اونموقع می‌فهمی که جنجالی یعنی چی

شمام دارید زندگینامه می‌نویسید؟ - خانم، عکس لطفا -

لطفا؟ اینجا مگه فرش قرمزه؟ اینجا بیمارستانه. شماها انسان نیستید

خب، این آنورادها آپته بود یکی از بازیگران بدنام بالیوود

Dil kii Dhadkan فیلم اولش یه فیلم خیلی موفق بود

...ملکه‌ی جنجال، آنورادها

با یه لباس فانتزی و شیک برای ملاقات مادرش به بیمارستان اومد

مادرش در کما هست اون بعد از شنیدن خبر اومد

آقای میلان میشه درباره‌ی خانم نایانتارا چیزی بهمون بگید؟

خانم نایان، برای اولین رمانشون نیرابرا برنده جایزه آکادمی ساهیتیا شدن

فیلم برنده‌ی جایزه ملی با اسم نایی راه» بر اساس همین رمان هست»

شما می‌تونید با تمام دستاوردهاشون توی کتاب زندگینامه‌شون آشنا بشید

درباره‌ی زندگی شخصی و رابطه‌شون با خانم آنو چطور؟

...بله، زندگینامه‌شون شامل

حقایق و داستانی‌های زیادی از زندگی شخصی و روابطشون میشه

یه کاری کن

بهش این رو تزریق کنید و یک ساعت و نیم بعد بهم بگو حالش چطوره

سلام، خانم آنورادها - دکتر، آنو صدا کنید لطفا -

من دکتر مایکار هستم

معاینه اولیه خانم نایان رو انجام دادم

اون توی کماس اما چیزی برای نگرانی نیست

اون توی کماس و چیزی برای نگرانی نیست؟

خانم، منظورم اینه عارضه‌ی دیگه‌ای رو ندیدم

...نه - اون خوب میشه، درسته؟ -

طی ۷۲ ساعت آینده تحت نظر داریمش باید چندتا آزمایش انجام بدیم

من باید با رسانه‌ها صحبت کنم پس، نمی‌خواد نگران این موضوع باشید

مرسی، دکتر

می‌تونیم ببینیمش؟

چه غلطا؟

راستش این اجازه وجود نداره

می‌تونید از بیرون اطاقش ببینیدش

خواهر، از بیرون اطاق فقط یک دقیقه

باشه؟ مرسی - باشه، قربان -

مرسی

لطفا بیا

هیچوقت قبلا مامان‌بزرگ رو اینطوری درمونده ندیده بودم

نمی‌خواست هیچوقت بسوزه

چی؟

خانم نایان، نمی‌خواست که بدنش ...بعد از مرگش سوخته بشه. بهم گفت

هی، جنازه‌ی خودت بسوزه! کی از تو سوال کرد؟ ...اولا که، بذار یه چیزی بهت بگم

اسمش سوزوندن نیست، خاکستر کردنه

اگه انگلیسی بلد نیستی، پس سعی نکن انگلیسی حرف بزنی، عوضی

دوما، اون هنوز نمرده که آماده خاکستر شدن باشه، احمق عوضی

بله، رگهاو

تو پذیرش منتظر باش. داریم میایم

بله، دیپاک. دارم همین الان از بیمارستان میام بیرون. نه. تو خونه بهت میگم

مجبور شدم برای یه مورد اضطراری وسط نمایش اونجا رو ترک کنم

فکر می‌کنی زمان داشتم که لباسام رو عوض کنم و خودم رو برای بیمارستان آراسته کنم؟

آنو، آروم باش می‌دونی که خبرنگارهای امروزی چطوری هستن

چطور می‌تونی انتظار داشته باشی احساس داشته باشن؟

یه مشت آشغالن، قسم می‌خورم

حالا دارن دوباره همون کلیپ رو پخش می‌کنن

...همیشه کاراشون بی معنیه

اما چطوری می‌تونن به لباس اودیسی بگن لباس شیک و پیک؟

منظورم اینه، مثلا، اصلا چیزی درباره‌ی فرهنگ می‌دونن؟

بعدش خوره‌ها توئیتر شروع می‌کنن

اینکه برای تو جدید نیست. فقط نادیده‌شون بگیر - خدایا -

آره، بهم بگو - گوش کن، داشتم فکر می‌کردم -

اون عوضی هم امروز اونجا بود

کی؟

اون میلان. پس کی؟ عوضی رو

باشه، عصبانی نشو - آهان -

چیه؟ - آنو؟ -

خانم، اینجا اجازه سیگار کشیدن ندارید

روشنش کردم؟ - نه -

پس؟ - ببخشید -

داری سیگار میکشی، آنو؟

نه! توروخدا شروع نکن

باشه. گوش کن بعدا باهات حرف میزنم

باشه. باشه

خدافظ

کجا می‌بریدش؟

خفه‌شو

خانم نایان درباره‌ت حق داشت

چی گفت؟

اینکه خیلی گستاخی

اینکه تعریفه

و اینکه سنگدلی

من سنگدلم؟ کی دیروز آماده بود خاکسترش کنه؟

منتظر بود تا اون بمیره، نه؟

که کپی‌رایت کتابش برسه به تو

می‌دونم که کپی‌رایت کتابش رو به تو واگذار کرده

چطوری انقدر دری وری میگی؟ - چی؟ -

منظورم اینه، چیزی که داری میگی اشتباهه

چیزی که دارم میگم کاملا درسته برای همینم انقدر ترسیدی

عوضی پول‌پرست

اشتباه می‌کنی. من همچین آدمی نیستم

پس چطور آدمی هستی؟

من می‌پرستیدمش. الگوی من بود - باشه -

من بزرگترین طرفدار نوشته‌هاش بودم

تو همچین رابطه‌ای رو درک نمی‌کنی یا نوشته‌های اون رو

هیچ احترامی براش قائل نیستی

خانم نایان و من... مثل هم فکر می‌کردیم

مثل هم فکر می‌کردید؟ حالا این تشابه قطع شده. اون تو کماس

حالا بدون تشابه همین اطراف پرسه‌ت رو بزن

بی‌تشابه

خانم، آقا، ساکت لطفا

اینجا بیمار هست - می‌تونه صدامون رو بشنوه؟ -

اون توی کمای کوفتیه

لعنتی

روبیندرو؟

از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی میگذره

حالت چطوره؟

چطور به نظر میام؟

اینجا چیکار می‌کنی؟

یکم آرامش می‌خواستم قیافه‌ی میلان عذابم میده

شاگرد نایان؟

دُم کوفتی نایان

...هی، بیا

اما اینجا آرامش هست؟

همه‌ی هیاهوها اینجاست