The Office

‫- عجباً! يا لروعتها!‬ ‫- روعته‬

‫- آسفة، يرتدي اللون الزهري‬ ‫- إنّه لونه المفضّل‬

‫- يلائمه‬ ‫- رائع‬

‫- عجباً! انظروا، يا للظرافة!‬ ‫- شكراً‬

‫- هل تسمحين لي؟‬ ‫- طبعاً‬

‫"انظروا إليّ، أنا طفل من أطفال‬ ‫"انظروا مَن يتكلّم"‬

‫"ماذا يدور في خلدي؟"‬

‫"انظروا إلى هذه الدبّاسات‬ ‫ما هي الدبّاسة؟ لا أعرف فأنا طفل"‬

‫"أمي، أنا عطشان‬ ‫عطشان يا أمي"‬

‫"أريد الحليب، تعرفين مصدره‬ ‫يأتي من الثديين"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أكاد أنتهي... الآن، نعم‬

‫بدأت أواعد (كارين)، العلاقة جديدة‬ ‫وأنا غير مستعد لمناقشتها‬

‫فما إن ينتشر الخبر‬ ‫حتى تتأثّر طريقة تصرّف الناس نحونا‬

‫"أو... لا أعرف"‬

‫ليس بعد‬

‫نعم يا (جان)، يبدو شيكاً‬ ‫إنه نوع من أنواع الورق‬

‫- إيصال‬ ‫- أنا (آنجيلا مارتن) من المحاسبة، (جان)‬

‫معنا حسم من برنامج "فرصة عمل فدرالية"‬ ‫ولا يفقه أحد معناه‬

‫"ننال هذا المال من توظيف سجين سابق"‬

‫لم أوظّف سجيناً سابقاً‬ ‫إلاّ إذا قصدوا (توبي)، مغتصِب مدان‬

‫- أنا أمزح‬ ‫- "متى وصل الشيك إليكم؟"‬

‫- الأسبوع الماضي‬ ‫- "في أثناء اندماج الفروع"‬

‫"لا ريب أنّ (جوش) استفاد من البرنامج‬ ‫خطوة ذكية!"‬

‫- فرد من جماعة (ستامفورد) هو مجرم؟‬ ‫- (جان)، بالحديث عن (ستامفورد)‬

‫- أتت (هانا) بطفلها‬ ‫- أيّ موظف جديد هو مجرم يا (جان)؟‬

‫"بل سجين تائب‬ ‫لا أعرف هويته"‬

‫"مهلاً! سأراسل قسم الموارد البشرية‬ ‫ابقوا على الخط"‬

‫- مَن يكون؟‬ ‫- (هانا)؟‬

‫- (آندي)‬ ‫- (آندي)؟‬

‫- (مارتن)‬ ‫- يا للهول! يا لك من عنصريّ!‬

‫- لماذا أنا عنصريّ؟‬ ‫- تظنّه أسود‬

‫- لكنه أسود‬ ‫- كفّ! كفّ الآن‬

‫- "حسناً، إنه رجل اسمه (مارتن ناش)، (مايكل)؟"‬ ‫- أجل‬

‫لمَ سيكون السجين أسود؟‬

‫هذه صورة نمطيّة شائعة للغاية‬

‫ليت خيار (جوش) تميّز بالتقدّمية‬ ‫فاختار شخصاً أبيض أودِع السجن‬

‫بتهمة تلويث بحيرة أسود‬

‫أتساءل أيّ جرم ارتكب‬

‫يوقفون الأسود لأيّ سبب تقريباً‬ ‫في مجتمعنا‬

‫لعلّه تواجد في حدث رياضي‬ ‫ورأى بعض الناس يتشاجرون فتدخّل‬

‫هل يُسجن المرء لهذا السبب؟‬

‫علينا أن ننسى مسألة‬ ‫زجّ (مارتن) في السجن‬

‫سيستخلص الناس استنتاجات مجحفة‬ ‫بحقّ (مارتن) أو بحقّ السود‬

‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا، (آنجيلا)؟‬

‫طبعاً، لنحمِ السجناء على حساب‬ ‫الشعور العام بالأمان في مقرّ العمل‬

‫بما أنّني امرأة تزن ٤٠ كيلوغراماً‬ ‫تقبع في زاوية مظلمة نادراً ما يزورها أحد‬

‫- أوافق بالتأكيد‬ ‫- ممتاز!‬

‫أحسنتم‬

‫- (جيم هالبرن)‬ ‫- أشعر بالإثارة الشديدة‬

‫- لا أستطيع مساعدتك في هذا الشأن‬ ‫- بل تستطيع يا جميل‬

‫أخبِرني عن تلك الهندية، (كيلي)‬ ‫تبدو مناسبة لعلاقة جنسية‬

‫- أظنّها تواعد (راين)‬ ‫- ولمَ عساي أهتم؟‬

‫- إنّها متطلّبة‬ ‫- التالية، ماذا عن...‬

‫"(آنجيلا)؟"‬

‫- الشقراوات مسلّيات، صدقني‬ ‫- لسن مسلّيات، صدّقني‬

‫- حسناً، (بام)، موظفة الاستقبال‬ ‫- حسناُ‬

‫(بام)!‬

‫هل أحاول معها؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫- حاوِل التزام الهدوء‬ ‫- أنا هادئ‬

‫- حقاً؟ هل أنت هادئ؟‬ ‫- هادئ للغاية، أخبِرني ماذا يجري؟‬

‫زُجّ (مارتن) من (ستامفورد)‬ ‫في السجن في الماضي‬

‫لا! لا! اهدأ!‬

‫يقلقني للغاية وجود سجين في المكتب‬

‫ولا أحفل إن كان السجين أبيض أو أسود‬ ‫آسيوياً أو ألمانياً أو مختلط العرق‬

‫لا أحبّ المجرمين‬

‫أجل‬

‫حسناً، لنبدأ‬ ‫أيّ نوع من النساء هي؟‬

‫أعرف (بام) حق المعرفة‬ ‫أعرف ماذا تحبّ وماذا تكره أيضاً‬

‫المقالب من الأمور التي تحبّها‬ ‫أما التي تكرهها...‬

‫مباريات رمي الأقراص‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- هي...‬

‫أنشأت نادي رمي الأقراص في (كورنيل)‬ ‫حيث ارتدت الجامعة‬

‫- صُمّمت لرمي الأقراص، حسناً‬ ‫- ابدأ به‬

‫تحبّ الصيد وإعلانات (سيكس فلاغز)‬ ‫مع ذاك العجوز‬

‫أجل‬

‫وأيضاً...‬ ‫هل تتكلّم الإنجليزية المشفّرة؟‬

‫- مرحباً يا (مارتن)، كيف الحال؟‬ ‫- بخير، أوضّب أغراضي‬

‫ممتاز! ممتاز!‬

‫مهلاً! انتباه يا جماعة‬

‫أعلم أنّ معظمكم سمع عن مشاكل‬ ‫واجهها (مارتن) مع القانون‬

‫لكن أودّ الإعلان علناً‬ ‫أنّني أثق به تماماً‬

‫أما الذي لا يثق به فجاهل وأحمق‬ ‫مفهوم؟‬

‫أروني شخصاً أبيض تثقون به‬ ‫فأريكم أسود أثق به أكثر من الأبيض‬

‫- (بام)، اذكري شخصاً أبيض تثقين به‬ ‫- أبي‬

‫(داني غلوفر)‬

‫- تفضّل، مَن؟‬ ‫- (جوناس سالك)‬

‫- (جاستن تيمبرلانك)‬ ‫- أرجوك! (كولين باول)‬

‫- إليك باسم، (يسوع)‬ ‫- أجل؟‬

‫(أبولو كريد)‬

‫أغمِضوا عينيكم‬ ‫تخيّلوا سجيناً، ماذا يرتدي؟‬

‫زيّاً عادياً، مع قبّعة بايسبول بالمقلوب‬ ‫سروالاً فضفاضاً‬

‫يتكلّم كلاماً عادياً مثل:‬ ‫"هذا هو الوضع"‬

‫افتحوا عينيكم ببطء مجدداً‬ ‫مَن تتخيّلون؟ أسود؟‬

‫خطأ، كانت امرأة بيضاء‬

‫فوجئتم؟ عار عليكم!‬

‫- هل تريدون معرفة سبب دخولي السجن؟‬ ‫- لا، هذا مزعج، ليس عليك الجواب‬

‫لا أمانع، كانت غلطة غبيّة‬

‫كنت أعمل في المجال المالي‬ ‫وتورّطت في صفقة داخلية‬

‫فتمّ زجّي في السجن لبعض الوقت‬

‫رائع!‬

‫طلبت من (مارتن) ثلاث مرّات‬ ‫أن يشرح لي سبب توقيفه‬

‫فالسبب يشبه إلى حد كبير‬

‫عملي اليومي هنا‬

‫- كيف كان الوضع في السجن؟‬ ‫- ليس سيّئاً، مملاًّ‬

‫نؤدّي المهام نفسها يومياً‬

‫لكن نخرج على الأقلّ‬

‫- تخرجون؟‬ ‫- لساعتين يومياً‬

‫- نلعب أحياناً ألعاب التقاط الكرة‬ ‫- لماذا لا نخرج أحياناً يا (مايكل)؟‬

‫- نعم، فأنا لا أخرج البتّة أحياناً‬ ‫- نحن ندير عملاً‬

‫- كيف كانت حال زنزانتك؟‬ ‫- سيّئة، أكبر بقليل من مكتب (مايكل)‬

‫لكنني كنت أنام فيها فقط‬ ‫أما في أثناء النهار، فالوقت ملكنا‬

‫نظّموا بعض الصفوف‬ ‫انضممت إلى صف الرسم المائي‬

‫- في السجن صفوف فنّية؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل فيه صفوف تُعنى بالأعمال؟‬ ‫- نعم، علّمها رجال من جامعة (هارفارد)‬

‫حقّق الكثير من السجناء‬ ‫نتائج مدهشة في مجال الأعمال‬

‫- يبدو السجن أفضل من (داندر ميفلين)‬ ‫- خطأ‬

‫- أفضّل التواجد في السجن‬ ‫- يبدو السجن رائعاً‬