All Nighter

Tuolla hän on. - Voi jessus...

Sano, että myöhästyimme sinun takiasi.

Siinähän se tyttöni on. - Siinähän se isi on.

Tässä on poikaystäväni Martin. - Päivää, herra Martin. Herra Gallo.

Minä olen Martin, te herra Gallo. - Hauska tavata, Martin.

Perhana.

Mukava nähdä. Näytät hyvältä. - Sinä väsyneeltä. Mistä nyt tulet?

Singaporesta. Oletko käynyt?

En ole, mutta olen kuullut, että siellä on hyvin siistiä.

Se on hyvä juttu. Ja siellä pidätetään, jos sylkee kadulle.

Ei sillä, että pitäisin sitä hyvänä.

Iltaa, saisiko olla jotain juotavaa? - Miten olisi pullo hyvää punaviiniä?

Martin on allerginen sulfiitille. - Sulfiitille?

En mitenkään pahasti. Siitä tulee vain vähän ihottumaa.

Vesi käy oikein hyvin. Tai kuolema.

Otamme pullon Châteauneuf-du-Papea.

Etkö varmasti ota mitään? Olut? Vai oletko allerginen humalalle?

Etkö oikeasti haluaisi jotain muuta?

En, tämä on herkullista. Punajuuret on höyrystetty loistavasti.

Anteeksi, pakko vastata.

Hän inhoaa minua niin paljon, että alan itsekin inhota itseäni.

Tärkeintä on, mitä minä ajattelen. Ja minä fanitan ihan hulluna.

Hyvä on, selviän tästä.

Takaisin jaloilleen. Toinen erä.

Pahoittelut.

Ei se mitään. Baaritiskillä näytti olevan tärkeitä bisneksiä.

Mitä sinä teetkään työksesi? - Kuten kerroin, Martin on muusikko.

Niin, joo. Ukuleleahan sinä soitit. - En, vaan banjoa.

Banjoa. Kuten Kermit.

Eikö banjonsoitto ole harrastus? - Minulla on bändi.

Soitamme bluegrassia tyyliin Flatt and Scruggs ja Punch Brothers.

Ei mitään poppityyppistä, kuten Mumford ja Sons.

Mumford ja Sonshan on varsin suosittu yhtye.

Hän tykkää Mumford ja Sonsista.

Mistä olet kotoisin?

Synnyin Chicagossa, mutta kasvoin Guelphissa.

Guelphissa? - Ontariossa.

Se on Kanadassa.

Guelph? Selvä. Mitä vanhempasi tekevät?

Isä, lakkaa jo kuulustelemasta. - Ei se Martinia haittaa, vai mitä?

En toki, sehän on hyvä tutustua toiseen näin ponnekkaasti.

Vanhempasi? - Niin, joo.

Äiti on akupunkturistina Torontossa, ja isä on...

Hän on ympäristöaktivistina Albuquerquessa.

Hän on ympäristöaktivisti. Koeta kestää.

En sanonut mitään. Sehän on varmaan oikein tyydyttävää työtä.

Hän ei ole koskaan kohdannut puuta, johon ei haluaisi itseään köyttää.

Kulta, sinulla on kastiketta...

Olen pahoillani, herra Gallo. Olen todella pahoillani.

Olisiko se voinut huonommin mennä? - Kyllä se olisi.

Olisi hän voinut kastroida minut.

Viimeksi, kun vein pojan näytille, en kuullut hänestä sen koommin.

Kun minä katoan, kysy isältäsi, mihin ruumiini on haudattu.

Tiedän, että hän on ankara, mutta ei sinun häntä tarvitse nähdä.

Tuskin tapaan häntä taas vuoteen.

Minusta meidän pitäisi tavata häntä useammin.

Olisitko valmis siihen? - Totta kai.

Vuoksesi kävisin sen helvetin läpi uudestaan.

PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

Tullaan, tullaan.

Herra Gallo? - Onko Ginnie kotona?

Kotonako? Ei. Tai siis saattaa hän ollakin, mutta...

Ginnie ei enää asu täällä. Meille tuli ero.

Vai niin.

Kutsutko minut peremmälle?

Toki. Anteeksi. Olin tekemässä juuri töitä.

Eikö hän ole kertonut, että olemme eronneet?

Emme ole jutelleet joulun jälkeen.

Voisitte soittaa hänelle ja kysyä osoitetta?

Hän ei vastaa minulle. Toivoin, että löytäisin hänet täältä.

Minulla oli pienet juhlat viime kuussa.

Olin juuri siivoamassa.

Osaatko yhtään sanoa, mistä löytäisin tyttäreni?

Kysykää Garylta ja Robertalta. Hän meni heille täältä muutettuaan.

Keittäisinkö kahvit? - Ei tarvitse.

Keitän silti.

Milloin te erositte? - Kolme kuukautta sitten.

Kolme kuukautta ja yhdeksän päivää, tai jotain...

Tiesikö hän, että olette tulossa käymään?

Lähetin hänelle viestin, mutta hän ei vastannut.

Tässä on Jimothy. Hän on uusi kämppikseni.

Jimothy. Kuin Timothy, mutta J: llä?

Ei.

Tässä on herra Gallo, Ginnien isä.

Kuka? - Ex-tyttöystäväni isä.

Onko sinulla bongia?

Nyt en ymmärrä. Mistä sinä puhut?

Bongi. Se, jolla polttelen ruohoa kaiket päivät.

Sekö tämä on? Minä ihmettelinkin.

Vaikutat tosi stressaantuneelta. Mistä on kyse?

Voisitko mennä outoine laitteinesi ja antaa meidän jutella?

Hän on kireä, vai olenko väärässä? - Et ole.

Minulle tulee tänään vieraita, jos haluat taas lymytä huoneessasi.

Luulin, että meillä oli sopimus. Viime kerran ja poliisien jälkeen.

Enkö saa kutsua ihmisiä kotiini?

Totta kai saat.

Saitko viestini? Bändisi viulisti tai joku kävi.

Teillä on viikonloppuna keikka. - Meilläkö on keikka?

Niin kai. - Sanoiko hän, milloin ja missä?

Ei sanonut, milloin, ei sanonut, missä.

En ole... Hän ei ole...

Emme ole ystäviä. Hän on pelkkä ystävä.

Tarvitsin apua vuokranmaksuun. - Kuka tästä nyt luopua haluaisi?

Niinpä. Nämä poikkipalkit...

Haen sitä kahvia.

Näen, että olet kiireinen mies, ja lennän aamulla Geneveen.

Haluan vain löytää tyttäreni, eli kerrotko, missä se asunto on?

Maito on lopussa. Samoin sokeri.

Mutta siirappia on. Voiko sitä laittaa kahviin?

En tahdo siirappia, kiitos. Onko sinulla Garyn ja Robertan osoitetta?

Ei, mutta he asuvat tässä lähellä. Olen kyllä käynyt siellä.

Se on siis tässä lähellä? - Niin, pari korttelia tonnepäin.

Voisitko viedä minut sinne? - Nytkö?

Niin, nyt. Viitsisitkö?

Voihan perse.

Voinko käydä koneellasi ja katsoa sähköpostit?

Toki. Ei, hetkinen!

Hittolainen...

Olen kieltänyt Jimothya käyttämästä tietokonettani.

Porno on pornoa, mutta se pitää piilottaa, johonkin kansioon vaikka.

Ei sitä voi mihin sattuu jättää.

Ajatella, että tuollaisia sivuja on. - Laittaisitko housut jalkaan?

Sinä tiedät reitin. Sinä ajat.

Pääsi yllättämään. En minä aja autoa.

Miten niin et aja autoa? - Minulla ei ole ajokorttia.

En myöskään osaa ajaa.

Siisti heitto.

Miten voit asua Los Angelesissa osaamatta ajaa autoa?

On minulla pyörä. Hollannissa sitä pidetään hyvin miehekkäänä.

En ole viime aikoina ollut yhteydessä Ginnieen...

Eli en taida tulla sisään. Ei sillä, ettemmekö olisi ystäviä.

Olemme silti ystäviä. Facebookissa. - Mihin ajetaan?

Suoraan tätä tietä ja valoista toinen vasemmalle.

Jokin näistä se on. En koskaan muista, mikä.

Kaikki näyttävät samalta. - Vastaaja on yhä täynnä.

Sen täytyy olla tämä.

Siellä riidellään. Tämä se varmasti on.

Terve mieheen.

Hei, Gary. Anteeksi, kun en ilmoittanut etukäteen.

Nyt on huono hetki - Etsimme tytärtäni.

Ginnietä. Tämä on hänen isänsä. Hänellä ei ole Ginnien osoitetta.

Hei, Martin.

Kulta, he etsivät Ginnietä. Tämä on Ginnien isä.

Hauska vihdoin tavata. Nimesi on Jack, vai mitä?

Hän on Ginnien isäpuoli. - Ahaa.

On hän puhunut paljon sinustakin.

Pyysitkö heitä sisään? - Ehdin vasta avata oven.

Tulkaa sisään. - Aivan, peremmälle.

Tervetuloa. Mi casa...

Juotavaa? Vettä tai kombutsaa? Vihreää teetä? Luomuviiniäkin on.

Ei kiitos, etsimme Ginnietä. Martin sanoi hänen olleen täällä.

Totta, mutta hän lähti kolmisen viikkoa sitten.

Oletteko kokeillut soittaa hänelle? - Puhelin on kiinni, vastaaja täynnä.

Kuulostaa siltä, että hän elää yhteiskunnan ulkopuolella.

Oliko Ginnie survivalisti tai jotain sen suuntaista?

Ole hiljaa. - Tiedättekö, minne hän muutti?

Kyllä vain. Mikä hänen nimensä olikaan?

Martin, sinä tunnet hänet. Se kireä, surkean näköinen tyttö.

Ei sano kyllä mitään.

Jättikö Ginnie mitään osoitetta? - Jätti. Se on jääkaapin ovessa.

Gary, voisitko hakea sen?

Tulkaa nyt peremmälle.

En löydä sitä. - Siinä se on jääkaapin ovessa.

Katsoin jo siitä. - Hetkinen vain.

Ei täällä mitään osoitetta ole. - Sillä japanilaisella paperilla.

Voi jestas, väistä vähän. Et osaa edes etsiä.

Eikö maistuisi olut tai jokin? - Minulle kyllä olut maistuisi.

En oikeastaan tarvitsekaan. Mitä sinulle kuuluu, Gary?

Mitäkö kuuluu? Töissä menee hyvin.

Missä se meidän kuittirasia on? - Mikä kuittirasia? Hetki vain.

Mikä rasia? Se on purkki.

No purkki sitten. - En voi auttaa...

Katso siitä rojulaatikosta. - Sano tarkemmin.

Kyllä se löytyy. Toisinko jotain juotavaa? Tai juustoa?

Meillä on ihanaa juustoa. - Juusto on loppu.

Mistä lähtien? - Siitä, kun söimme sen.

Minä en sitä kaikkea syönyt.

Aioin pakastaa sitä ensi kuun doulatyöpajaa varten.

Emme syö juustoa. - Joku söi sen kaikki.

Joku oli nälissään ja söi juuston. - Söi kaikki.

Oletteko nähneet Ginnietä vastikään? - En todellakaan ole.

Ginnie on meille tosi rakas, mutta toiselle meistä liiankin rakas.

Ja tuli vähän sanomista. - Niin tuli, sinulla nimittäin.

Jonkun täytyi sanoa jotain-

koska joku täällä halusi sänkyyn hänen tyttärensä kanssa.

Tiedättehän, että tyttärenne on hyvin viehättävä-

mikä sai tietyt tyypit täällä hyvin epävarmoiksi itsestään.

Minäpä nyt selitän herra Herkälle.

Ginnie sai tarpeekseen katseista aina kun hän meni jääkaapille.

Halusin vain varoittaa häntä happamasta maidosta.

Ginnie oli ottamassa kaapista vanhentunutta maitoa, ja katsoin-

jotta voin varoittaa häntä juomasta sitä, ettei hän sairastu.

Melkoinen ritari. Selvittäkää asia vaikkapa lempistrippiluolassasi.

Ne olivat polttarit! Stripparit kiipeävät syliin.

Ei niitä voi estää. Ovat kuin eläintarhan apinat.

Apinatko kiipeävät eläintarhassa syliin, niinkö?

Mepä tästä lähdemme. Jos osoite löytyy, pirauttakaa.

Kyllä se löytyy.

Anteeksi se juustojuttu. Se oli tosi kallista juustoa.

Aivan sama sille pirun juustolle.